... I would not be so sure about that. It is only a question of sufficient processing power, memory and really huge database of every possible meaning. Look at...
623
Otto Pacholik
pacholik@...
Apr 1, 2000 10:38 am
... I am really sorry I was unable to join you yesterday. Hope to have the opportunity next time. Nice weekend to all of you, Otto...
624
Todd Hammond
thammond@...
Apr 1, 2000 2:05 pm
... From: Rachel Thompson <rachelandsimon@...> To: Czechlist@onelist.com <Czechlist@onelist.com> Date: 31. března 2000 22:40 Subject: Re: [Czechlist]...
625
Michael Grant
mgrant@...
Apr 1, 2000 4:55 pm
... Urban Monument Reservation??!! Michael -- BLUE DANUBE international communication services The Central and East European Language Source! ...
626
Rachel Thompson
rachelandsimon@...
Apr 1, 2000 6:31 pm
... ústav, ... and ... Point taken. ... reserve, ... Sounds good. ... "You've opened up a real can of worms there" = "you've brought to light something...
627
Melvyn Clarke
zehrovak@...
Apr 1, 2000 11:57 pm
... OK I will leave times and places to others. BTW I forgot to wish you well with your new mailing list. I will certainly promote it on the Czechlist welcome...
628
Melvyn Clarke
zehrovak@...
Apr 2, 2000 12:29 am
Hi, ... Federation will have already colonized half of Delta Quadrant......... When they start hooking up the big corpora to translation programs plus enough ...
629
Kostas Zgafas
kzgafas@...
Apr 2, 2000 1:18 am
Regarding CAT and/or MT, it is quite normal, and let´s admit that the issue makes us quite uncomfortable. Well, translators help to overcome gaps between...
630
Todd Hammond
thammond@...
Apr 2, 2000 8:45 am
... From: Michael Grant <mgrant@...> To: Czechlist@onelist.com <Czechlist@onelist.com> Date: 1. dubna 2000 18:55 Subject: Re: [Czechlist] (narodni)...
631
Otto Pacholik
pacholik@...
Apr 2, 2000 8:55 am
Melvyn, Thanks for all your suggestions concerning promotion of the new list. Have a nice Sunday (at least here, at Jizni Mesto it is a very nice sunny day...
632
Todd Hammond
thammond@...
Apr 2, 2000 10:20 am
... From: Melvyn Clarke <zehrovak@...> To: Czechlist@onelist.com <Czechlist@onelist.com> Date: 2. dubna 2000 2:29 Subject: Re: [Czechlist] Computer...
633
Todd Hammond
thammond@...
Apr 2, 2000 10:21 am
Dear Rachel This is the first time I've ever engaged in any kind website or chat room conversation, either by email or direct. My feelings about it are mixed:...
634
MK Language Centre
marko2@...
Apr 2, 2000 12:16 pm
Nice Sunday noon, All sane people are having Sunday lunch now, but I am beating my brain with a mining-engineering company profile. I cannot find the term of...
635
Melvyn Clarke
zehrovak@...
Apr 2, 2000 1:10 pm
... List members are going to be aghast that I have turned Czechlist into a raving loony Trekkie list while they were out on a Sunday stroll - ah well, ...
636
Rachel Thompson
rachelandsimon@...
Apr 2, 2000 1:26 pm
... American ... Dear Todd, Your last message sounded very wounded. I'm concerned that I may inadvertently have said something that you interpreted as an...
637
Todd Hammond
thammond@...
Apr 2, 2000 1:27 pm
Melvyn Sorry, forgot to actually attach the address of this Trekkie website, so here it is: http://www.st-hypertext.com/voy-4/voy-4idx.html so you can find out...
638
Kostas Zgafas
kzgafas@...
Apr 2, 2000 2:41 pm
... Cesko-anglicky technicky slovnik does not say it, but it has: "vibracni"; - vibrating drilling. Is not "priklepove" the same as "vibracni";? I don´t know,...
639
Kostas Zgafas
kzgafas@...
Apr 2, 2000 3:00 pm
... I see En-En problems as very interesting and very relevant. Kostas...
640
Melvyn Clarke
zehrovak@...
Apr 2, 2000 4:14 pm
... I'd second that - anyway, isn't there something in the list description about "diskuse o ceskych a anglofonnich realiich"? (I should know, I wrote it) So I...
641
Rachel Thompson
rachelandsimon@...
Apr 2, 2000 6:04 pm
... Can ... I'm no expert, so you don't have to take my word for it, but is there not such a thing as a "hammer drill"? I don't just mean those enormous ...
642
Irena Steinerová
irena.steinerova@...
Apr 2, 2000 7:10 pm
So if you can have a hammer drill, surely you can have "hammer drilling" (?) I've used the term before, but I wasn't entirely sure I was right then... ...
643
MK Language Centre
marko2@...
Apr 3, 2000 11:04 am
Thanks Kostas, Irena and Rachel for your suggestions as to "priklepove vrtani". Actually, I´ve found (written on a box of that Black&Decker drilling machine...
644
Michael Grant
mgrant@...
Apr 3, 2000 3:42 pm
... Well, there's better beer to be found in the US than there was before I moved to Prague, but Sam Adams still doesn't stand up to Kozel, never mind...
645
Melvyn Clarke
zehrovak@...
Apr 4, 2000 1:21 am
Hi Todd, ... conversation, either by email or direct. My feelings about it are mixed: Yes, mailing lists like this involve a weird kind of communication with a...
646
Todd Hammond
thammond@...
Apr 4, 2000 7:21 am
Dear Friends Bless you all for the kind replies, espcically you, Rachel. I'm working on an answer begging your pardon, but meanwhile my translations are...
647
Melvyn Clarke
zehrovak@...
Apr 4, 2000 10:35 am
You will notice that the name "onelist" is now replaceable by "egroups" in all addresses associated with the list (see list addresses below). The "onelist"...
648
Martin Janda
martinjanda@...
Apr 4, 2000 2:28 pm
Just to swing the balance of conversation a little bit back to the Czech side, if you don´t like the Czech dubbing (I believe it was a hell of work, I...
649
Martin Janda
martinjanda@...
Apr 4, 2000 2:28 pm
No problem, Rachel. Actually, I enjoyed the chat as I could expore some fine niceties of both UK and US English I had no idea about. Now I know more - and...
650
Todd Hammond
thammond@...
Apr 4, 2000 3:09 pm
...as a matter of fact some call me the Detriot Drawler... (or is that drooler?) T...
651
Todd Hammond
thammond@...
Apr 4, 2000 3:14 pm
I think the dubbers are really good it's the translations that are so awful ... From: Martin Janda <martinjanda@...> To: Czechlist@onelist.com...
