SCROLL DOWN FOR ENGLISH



Guerra, paz y el Nobel de Obama



Noam Chomsky



In These Times



Las esperanzas y perspectivas para la paz no estaban bien fundadas ni de
lejos. La tarea consiste en afinarlas. Presumiblemente fuera ése el intento
de

la comisión del Premio Nobel de la Paz al elegir al presidente Barack Obama.
El premio “parecía una suerte de plegaria e impulso de la comisión del Nobel

a un liderazgo estadounidense más consensuado”, tal y como escribieron
Steven Erlanger y Cerril Gay Stolberg en The New York Times. La naturaleza
de la

transición Bush-Obama radica directamente en la probabilidad de que las
plegarias y los ánimos puedan implicar algún progreso.



Las preocupaciones de la comisión del Nobel eran válidas. Escogían la
retórica de Obama en punto a la reducción del armamento nuclear.
Precisamente ahora

las pretensiones nucleares de Irán dominan los titulares. Las advertencias
son que Irán puede estar ocultando algo a la Agencia Internacional de la
Energía

Atómica (IAEA) y violando la Resolución 1887 del Consejo de Seguridad de la
ONU, aprobada el mes pasado y jaleada como una victoria de los esfuerzos de

Obama por contener a Irán. Significativamente, el debate sigue sobre si la
reciente decisión de Obama de reconfigurar los sistemas de defensa de
misiles

en Europa es una capitulación ante los rusos o un pragmático paso adelante
en la defensa de Occidente ante un ataque nuclear iraní.



El silencio es a menudo más elocuente que el más atronador de los clamores,
de modo que atendamos a aquello que permanece implícito.



En pleno furor sobre la doblez iraní, la IAEA aprobó una resolución en que
exhortaba a Israel a suscribir el Tratado de no proliferación nuclear (NPT)
y

abrir sus instalaciones nucleares a su inspección. Los Estados Unidos y
Europa intentaron bloquear la resolución, pero ésta salió adelante de todos
modos.

Los medios de comunicación obviaron en la práctica el acontecimiento. Los
Estados Unidos aseguraron a Israel su apoyo al rechazo de la resolución,
reiterando

un acuerdo secreto que ha permitido a Israel mantener su arsenal nuclear a
resguardo de las inspecciones internacionales, según funcionarios habituados

a esos arreglos. De nuevo los medios de comunicación permanecieron en
silencio.



Los funcionarios indios saludaron la Resolución 1887 de la ONU con el
anuncio de que la India “puede construir ahora armas nucleares del mismo
poder destructivo

que los arsenales con mayor poder nuclear del mundo”, según informó
Financial Times. Tanto la India como Pakistán están aumentando sus programas
de armamento

nuclear. Han estado por dos veces cerca de la guerra nuclear, y los
problemas que a punto han estado de encender la catástrofe permanecen vivos
en gran

medida.



Obama saludó la Resolución 1887 de modo distinto. El día antes de que se le
concediera el premio Nobel por su compromiso con el estímulo de la paz, el
Pentágono

anunciaba que estaba acelerando la distribución de las más letales armas no
nucleares en su arsenal: 13 toneladas de bombas para bombarderos sigilosos

B-2 y B-52, diseñadas para destruir búnkeres ocultos en profundidades y
protegidos por 10.000 libras de hormigón. No es ningún secreto que esos
cazadores

de búnkeres podrían emplearse contra Irán. Los planes por tales
“destructores de artillería masiva” empezaron en los años de Bush, pero
languidecieron

hasta que Obama hizo un llamamiento a desarrollarlos más rápidamente cuando
llegó al poder.



Unánimemente aprobada, la Resolución 1887 exhorta a poner fin a las amenazas
de fuerza y a la firma por todos los países del NPT, como hiciera Irán hace

años. Quienes no lo han firmado son la India, Israel y Pakistán y todos
ellos han desarrollado armas nucleares con la ayuda de los EEUU, violando el
NPT.

A diferencia de los Estados Unidos, Israel y la India (que ocupa brutalmente
Cachemira), Irán no ha invadido a ningún otro país desde hace centenares de

años. La amenaza de Irán es minúscula. Si tuviera armas nucleares y sistemas
de transporte para utilizarlos, el país sería desintegrado. El analista
estratégico

Leonard Weiss apunta que creer que Irán vaya a utilizar armamento nuclear
para atacar a Israel o a cualquier otro “es tanto como asumir que los
líderes

iraníes están locos” y que están deseando ser reducidos a “polvo
radioactivo”, y añade que los submarinos portamisiles de Israel son
“prácticamente impermeables

a los ataques militares preventivos”, por no hablar del inmenso arsenal
estadounidense.



En sus maniobras navales de julio, Israel envió sus submarinos Dolphin,
capaces de transportar misiles nucleares al mar rojo a través del Canal de
Suez,

a veces acompañados de buques de guerra, a una posición desde donde podrían
atacar a Irán, ya que tienen el “derecho de soberanía” para hacerlo, según

el vicepresidente de los EEUU, Joe Biden.



No es la primera vez que se cubre con un velo de silencio lo que aparecería
en titulares de portada en sociedades que valoraran su libertad y se
preocuparan

por el destino del mundo. El régimen iraní es duro y represivo y persona
humana alguna quiere que Irán o cualquier otro disponga de armamento
nuclear.

Pero un mínimo de honestidad no haría daño al tratar estos problemas. Al
Premio Nobel de la Paz, huelga decirlo, no le interesa sólo la reducción de
la

amenaza de una guerra nuclear terminal, sino más bien la guerra en general y
la preparación para ésta. En lo tocante a esto, la selección de Obama
produce

sorpresa, no menor en Irán, rodeado de ejércitos de ocupación
estadounidenses.



En las fronteras de Afganistán y Pakistán, Obama ha intensificado la guerra
de Bush y es probable que prosiga ese camino, quizás con dureza. Obama ha
dejado

claro que los Estados Unidos proyectan a largo plazo un despliegue mayor en
la región. Lo indica suficientemente esa enorme ciudad dentro de la ciudad

llamada la embajada de Bagdad, distinta de cualquier otra embajada del
mundo. Obama ha anunciado la construcción de macroembajadas en Islamabad y
Kabul

y consulados enormes en Peshawar y en todas partes.



Informes independientes sobre presupuestos y controles de seguridad para el
ejecutivo sostienen que la demanda de la “administración de 538.000 millones

de dólares para el Departamento de Defensa en el año fiscal 2010 y su
acreditada intención de mantener un nivel alto de financiación en los
próximos años

colocan al presidente en el camino de gastar más en defensa, en dólares
reales, que cualquier otro presidente en un solo mandato desde la Segunda
Guerra

Mundial”. “Y no se contabilizan los 130.000 millones adicionales que la
administración ha solicitado para financiar las guerras de Iraq y Afganistán
durante

el próximo año, lo que supondrá un gasto militar previsto para los próximos
años aun mayor.”



La comisión del Premio Nobel de la Paz bien podría haber elegido opciones
verdaderamente dignas, entre las que destaca la

excepcional activista afgana Malalai Joya

. Esta valiente mujer sobrevivió a los rusos y después a los islamistas
radicales, cuya brutalidad fue tan extrema que la población dio la
bienvenida a

los talibanes. Joya ha resistido también a los talibanes y ahora al retorno
de los señores de la guerra bajo el gobierno de Karzai. Durante todo este
tiempo,

Joya ha trabajado concienzudamente por los derechos humanos, especialmente
por los de las mujeres; ha sido elegida al parlamento y posteriormente
expulsada

por seguir denunciando las atrocidades de los señores de la guerra.
Actualmente vive bajo gran protección, pero prosigue el combate, de palabra
y de hecho.

Mediante acciones así, repetidas en todas partes lo mejor que podamos, las
expectativas de paz se acercan lentamente a las esperanzas.



Noam Chomsky, el intelectual vivo más citado y figura emblemática de la
resistencia antiimperialista mundial, es profesor emérito de lingüística en
el Instituto

de Tecnología de Massachussets en Cambridge y autor del libro Imperial
Ambitions: Conversations on the Post-9/11 World.



Traducción para

www.sinpermiso.info

: Daniel Escribano



Fuente:

http://www.inthesetimes.com/article/5134/war_peace_and_obamas_nobel/







----------------------------------------------------------------------------
--------------------

ENGLISH



War, Peace and Obama’s Nobel

By  <http://www.inthesetimes.com/community/profile/10246> Noam Chomsky

The hopes and prospects for peace aren’t well aligned—not even close. The
task is to bring them nearer. Presumably that was the intent of the Nobel
Peace Prize committee in choosing President Barack Obama.

The prize “seemed a kind of prayer and encouragement by the Nobel committee
for future endeavor and more consensual American leadership,” Steven
Erlanger and Sheryl Gay Stolberg wrote in The New York Times.

The nature of the Bush-Obama transition bears directly on the likelihood
that the prayers and encouragement might lead to progress.

The Nobel committee’s concerns were valid. They singled out Obama’s rhetoric
on reducing nuclear weapons.

Right now Iran’s nuclear ambitions dominate the headlines. The warnings are
that Iran may be concealing something from the International Atomic Energy
Agency and violating U.N. Security Council Resolution 1887, passed last
month and hailed as a victory for Obama’s efforts to contain Iran.

Meanwhile, a debate continues on whether Obama’s recent decision to
reconfigure missile-defense systems in Europe is a capitulation to the
Russians or a pragmatic step to defend the West from Iranian nuclear attack.

Silence is often more eloquent than loud clamor, so let us attend to what is
unspoken.

Amid the furor over Iranian duplicity, the IAEA passed a resolution calling
on Israel to join the Nuclear Non-Proliferation Treaty and open its nuclear
facilities to inspection.

The United States and Europe tried to block the IAEA resolution, but it
passed anyway. The media virtually ignored the event.

The United States assured Israel that it would support Israel’s rejection of
the resolution—reaffirming a secret understanding that has allowed Israel to
maintain a nuclear arsenal closed to international inspections, according to
officials familiar with the arrangements. Again, the media were silent.

Indian officials greeted U.N. Resolution 1887 by announcing that India “can
now build nuclear weapons with the same destructive power as those in the
arsenals of the world’s major nuclear powers,” the Financial Times reported.

Both India and Pakistan are expanding their nuclear weapons programs. They
have twice come dangerously close to nuclear war, and the problems that
almost ignited this catastrophe are very much alive.

Obama greeted Resolution 1887 differently. The day before he was awarded the
Nobel Prize for his inspiring commitment to peace, the Pentagon announced it
was accelerating delivery of the most lethal non-nuclear weapons in the
arsenal: 13-ton bombs for B-2 and B-52 stealth bombers, designed to destroy
deeply hidden bunkers shielded by 10,000 pounds of reinforced concrete.

It’s no secret the bunker busters could be deployed against Iran.

Planning for these “massive ordnance penetrators” began in the Bush years
but languished until Obama called for developing them rapidly when he came
into office.

Passed unanimously, Resolution 1887 calls for the end of threats of force
and for all countries to join the NPT, as Iran did long ago. NPT non-signers
are India, Israel and Pakistan, all of which developed nuclear weapons with
U.S. help, in violation of the NPT.

Iran hasn’t invaded another country for hundreds of years—unlike the United
States, Israel and India (which occupies Kashmir, brutally).

The threat from Iran is minuscule. If Iran had nuclear weapons and delivery
systems and prepared to use them, the country would be vaporized.

To believe Iran would use nuclear weapons to attack Israel, or anyone,
“amounts to assuming that Iran’s leaders are insane” and that they look
forward to being reduced to “radioactive dust,” strategic analyst Leonard
Weiss observes, adding that Israel’s missile-carrying submarines are
“virtually impervious to preemptive military attack,” not to speak of the
immense U.S. arsenal.

In naval maneuvers in July, Israel sent its Dolphin class subs, capable of
carrying nuclear missiles, through the Suez Canal and into the Red Sea,
sometimes accompanied by warships, to a position from which they could
attack Iran—as they have a “sovereign right” to do, according to U.S. Vice
President Joe Biden.

Not for the first time, what is veiled in silence would receive front-page
headlines in societies that valued their freedom and were concerned with the
fate of the world.

The Iranian regime is harsh and repressive, and no humane person wants
Iran—or anyone else—to have nuclear weapons. But a little honesty would not
hurt in addressing these problems.

The Nobel Peace Prize, of course, is not concerned solely with reducing the
threat of terminal nuclear war, but rather with war generally, and the
preparation for war. In this regard, the selection of Obama raised eyebrows,
not least in Iran, surrounded by U.S. occupying armies.

On Iran’s borders in Afghanistan and in Pakistan, Obama has escalated Bush’s
war and is likely to proceed on that course, perhaps sharply.

Obama has made clear that the United States intends to retain a long-term
major presence in the region. That much is signaled by the huge
city-within-a city called “the Baghdad Embassy,” unlike any embassy in the
world.

Obama has announced the construction of mega-embassies in Islamabad and
Kabul, and huge consulates in Peshawar and elsewhere.

Nonpartisan budget and security monitors report in Government Executive that
the “administration’s request for $538 billion for the Defense Department in
fiscal 2010 and its stated intention to maintain a high level of funding in
the coming years put the president on track to spend more on defense, in
real dollars, than any other president has in one term of office since World
War II. And that’s not counting the additional $130 billion the
administration is requesting to fund the wars in Iraq and Afghanistan next
year, with even more war spending slated for future years.”

The Nobel Peace Prize committee might well have made truly worthy choices,
prominent among them the remarkable Afghan activist Malalai Joya.

This brave woman survived the Russians, and then the radical Islamists whose
brutality was so extreme that the population welcomed the Taliban. Joya has
withstood the Taliban and now the return of the warlords under the Karzai
government.

Throughout, Joya worked effectively for human rights, particularly for
women; she was elected to parliament and then expelled when she continued to
denounce warlord atrocities. She now lives underground under heavy
protection, but she continues the struggle, in word and deed. By such
actions, repeated everywhere as best we can, the prospects for peace edge
closer to hopes.

This column appears, in edited form, in In These Times’ December 2009 issue.

© New York Times Syndicate





[Non-text portions of this message have been removed]

Scroll down for English





¡Qué retiren el premio nobel de la paz, ahora!






Caracas. 21 Diciembre de 2009.- Por orden directa del recién nombrado Premio
Nobel de la Paz y presidente de EE.UU Barack Obama, las Fuerzas Armadas de
Estado Unidos realizó dos bombardeos en Yemen, una de las naciones más
pobres del mundo ubicada en el Medio Oriente.

La arremetida fue realizada el pasado jueves, informó la cadena de noticias
estadounidense ABC News reseñada en la página web de Venezolana de
Televisión.

Estos ataques son considerados una importante escalada de la campaña del
gobierno de Obama en contra de Al-Qaeda, indicó.

Funcionarios estadounidenses señalaron a ABC que los blancos de estos
ataques fueron dos presuntos campos de entrenamiento de la organización
radical islámica.

Un activista por los derechos humanos de Yemen dijo que 23 niños y 17
mujeres se encontraban entre las 64 personas que murieron.

Este mes el Presidente Obama había insinuado que Yemen pronto podría ser
atacado.

  <http://www.aporrea.org/internacionales/n147536.html>
http://www.aporrea.org/internacionales/n147536.html



Tomado de DEMOCRACY NOW… muy respetado servicios de noticias en EU y a nivel
internacional

Jueves 24 de Diciembre de 2009

Ataque aéreo mata a 30 personas en Yemen

En Yemen, al menos 30 presuntos militantes habrían sido asesinados en otro
ataque aéreo contra un supuesto escondite de Al Qaeda. Se informa que el
ataque fue efectuado por fuerzas yemeníes respaldadas por la inteligencia
estadounidense. El ataque se produjo una semana después de que el Presidente
Obama ordenara disparar misiles de crucero a otros dos supuestos
emplazamientos de Al Qaeda en Yemen. El Washington Post informa que el
Pentágono destinó cerca de 70 millones de dólares para asistir militarmente
a Yemen este año. Las fuerzas militares estadounidenses también
incrementaron el entrenamiento antiterrorista de las fuerzas de ese país y
están suministrando mayor inteligencia, lo que probablemente incluye
vigilancia con aviones no tripulados.

Obama: decepción por conversaciones climáticas está justificada

En una entrevista concedida a PBS Newshour, el Presidente Obama dijo el
miércoles que la decepción ante los resultados de la cumbre de Copenhague
sobre el cambio climático estaba justificada. Obama realizó estos
comentarios un día después de que Suecia catalogara como un desastre para el
medio ambiente el acuerdo que el Presidente estadounidense ayudó a
concretar.

Obama declaró: “Es decir, creo que está justificado que la gente esté
decepcionada por los resultados obtenidos en Copenhague. Lo que dije fue
que, básicamente, en lugar de ver un colapso total en Copenhague, en el que
no se hubiera hecho nada y que hubiera representado un tremendo paso atrás,
al menos mantuvimos nuestra posición y no hubo demasiado retroceso con
respecto al lugar donde estábamos”.

-=======================





ENGLISH



Take away that Nobel Peace Prize, now!





Taken from Democracy Now…. Highly respected news service in US and
international…

Air raid kills 30 people in Yemen

In Yemen, at least 30 suspected militants were reportedly killed in another
air strike on a suspected hideout of Al Qaeda. It is reported that the
attack was carried out by Yemeni forces backed by U.S. intelligence. The
attack came a week after President Obama ordered cruise missiles to shoot
two other suspected sites of Al Qaeda in Yemen. The Washington Post reports
that the Pentagon is spending almost $ 70 million to assist militarily in
Yemen this year. U.S. military forces also increased the anti-terrorism
training of the forces of that country and are providing more intelligence,
which probably includes unmanned surveillance aircraft.

Obama: disappointment in climate talks is justified

In an interview with PBS Newshour, President Obama said Wednesday that the
disappointment with the results of the Copenhagen summit on climate change
was justified. Obama made the comments one day after Sweden categorized as
an environmental disaster for the agreement that the American president
helped achieve.

Obama said: "That is, I think it is justified that people are disappointed
by the results obtained in Copenhagen. What I said was that basically,
instead of seeing a complete collapse in Copenhagen, which had not done
anything that would represent a huge step back, at least maintained our
position and there was too step back from the place where we were. "



Caracas 21 December 2009-  By direct order of recent Nobel Peace Prize
winner, president of the US, Barack Obama, US Military Forces carried out
two bombing attacks in Yemen, one of the poorest countries in the world,
located in the Middle East.

The attack took place last Thursday, according to ABC News and the web site
of Venezolana Television.

These attacks represente an important increase in Obama administration’s
campaign against Al-Qaeda, the report said.

US officials told ABC the targets were two presumed training camps of the
radical Islamic organization.

A Human Rights activist in Yemen said 23 children and 17 women were among
the 64 persons who died in the attacks.

Earlier this month President Obama insinuated that Yemen would be attacked
soon.



http://www.aporrea.org/internacionales/n147536.html





[Non-text portions of this message have been removed]

SCROLL DOWN FOR ENGLISH

FAVOR DE ANOTAR CORRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO PARA EL MMHV



Museo de la Memoria Histórica de Vieques, Inc.  Archivo Histórico de Vieques

Museo Fuerte Conde de  Mirasol       Apartado 71        Vieques, Puerto Rico
00765

787 741-1717  f. 787 741-4688                       infommhv@...



15 de diciembre de 2009    Comunicado de Prensa

Digitalizados miles de documentos sobre la historia de Vieques



El Museo de la Memoria Histórica de Vieques, Inc. (MMHV), con el auspicio de
la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades/National Endowment for the
Humanities, digitalizó este año cerca de 30 mil documentos del Archivo
Histórico de Vieques (AHV).  Se presenta hoy el DVD con las imágenes que se
distribuirá gratuitamente a instituciones culturales y educativas en Puerto
Rico, Estados Unidos y otros lugares interesadas en la historia viequense.

Los documentos en el DVD incluyen actas de bautismo y defunciones de
esclavos africanos en Vieques en el siglo XIX; Actas del Ayuntamiento de las
primeras décadas de la ocupación estadounidense; documentos de la industria
azucarera – Inventario de la Propiedad de la Central Playa Grande, 1940;
informe del Congreso de EU sobre la huelga agraria en Vieques, 1915; entre
otros – y sobre la presencia militar y la lucha por la paz.  Otros
materiales digitalizados tratan de la arqueología, arquitectura, ecología,
los recursos naturales, el desarrollo socio-económico, la literatura,
colecciones de periódicos viequenses y de los programas de las fiestas
patronales a partir de 1941.

La documentación pertenece al AHV y se ha recopilado y organizado durante
tres décadas de trabajo de Robert Rabin Siegal, director del archivo.   El
AHV se ubica en el Museo Fuerte Conde de Mirasol, proyecto del Instituto de
Cultura Puertorriqueña que coordina Rabin desde su apertura en 1991.
Cientos de investigadores, incluyendo estudiantes de las escuelas públicas
de Vieques y otras partes de Puerto Rico, universitarios de la Isla Grande y
del exterior, escritores, documentalistas y personas de la comunidad han
utilizado los fondos documentales para una amplia gama de proyectos
académicos, profesionales y personales.

El proyecto de digitalización es el primer paso en la creación del MMHV,
concepto museográfico que incluye un espacio virtual (página en el internet)
y visualiza toda la isla y la gente de Vieques como parte de un museo que
enfoca en la vida cotidiana y las luchas por la justicia social de la Isla
Nena.

La Junta Directiva del MMHV – Rabin y los viequenses Mena Marte, Andrés
Nieves y Will Colón – y sus asesores, Lcdo. Daniel Nina y Vanessa Castedo
(Southern Hemisphere Consultants), solicitan apoyo tanto económico como en
forma de materiales relacionados con la lucha por la paz de Vieques:  fotos,
videos, música, cartas, documentos legales, objetos de los campamentos de
desobediencia, carteles, hojas sueltas, etc. Junto a la gran colección de
documentos existentes, los materiales donados ayudarán a las futuras
generaciones a conocer la grandeza del movimiento que puso fin a las
prácticas militares en Vieques.

En una próxima fase del MMHV, se espera crear una ruta de turismo
cultural-educativo con la habilitación e interpretación de decenas de
lugares de importancia en los procesos socio-culturales viequenses.  De esta
manera, el MMHV conectará los elementos cibernéticos y documentales a los
espacios físicos relacionados con la rica historia de lucha y resistencia
que caracteriza la isla de Vieques.

Contacto:  R. Rabin 787 375-052

--------------------------------------------------------------------

ENGLISH

PLEASE NOTE CORRECTION FOR MMHV :   <mailto:infommhv@...>
infommhv@...



The Museum of Vieques Historic Memory, Inc. (MMHV), with support from the
Puerto Rican Foundation for the Humanities/National Endowment for the
Humanities, digitalized this year around 30 thousand documents at the
Vieques Historic Archives (AHV).  Today we present the DVD with the images
to be distributed free to cultural and educational entities in Puerto Rico,
the US and other places interested in Vieques history.

The documents on the DVD include XIX century baptism and death records for
slaves in Vieques; Vieques Municipal Assembly records from the first decades
of the US occupation; documents related to the  sugar industry – Inventory
of Property of the Playa Grande Sugar Mill, 1940; US Congressional Report of
Vieques Labor Strike, 1916 – and about the military presence and the
struggle for peace.  Other materials digitalized focus on archaeology,
architecture, ecology, natural resources, socio-economic development,
literature, Vieques newspapers and Patron Saint Festival programs beginning
in 1941.

The documents form part of the Vieques Historic Archives and have been
compiled over three decades of work by director, Robert Rabin Siegal.  The
VHA is located at the Fort Count Mirasol Museum, project of the Institute of
Puerto Rican Culture that Rabin coordinates since opening in 1991.  Hundreds
of investigators, including public school students from Vieques and other
parts of Puerto Rico, universities on the main island and other countries,
writers, documentary filmmakers and people from the community have used the
archives for a wide range of academic, professional and personal projects.

The digitalization project is the first phase in the creation of the MMHV,
museographic concept that includes a web site and visualizes the island and
its people as part of a museum that focuses on daily life and the struggle
for social justice on Vieques.

The MMHV Board of Directors – Rabin and Viequenses, Mena Marte, Andrés
Nieves and Will Colón – and advisors, Daniel Nina and Vanessa Castedo
(Southern Hemisphere Consultants), seek both economic and material donations
related to the struggle for peace on Vieques:  photos, videos, music,
letters, legal documents, posters, announcements, etc.   Together with a
significant collection of existing documentation, donated materials will
help future generations understand the greatness of the movement that ended
military activities on Vieques.

The next phase of the MMHV looks to create a cultural-educational tourism
route by making accessible and interpreting dozens of sites related to
Vieques socio-cultural processes.  In this way, the MMHV will connect cyber
and documentary elements to the physical spaces tied to Vieques’ rich
history of struggle and resistance.

Contact:  R. Rabin 787 375=0525





[Non-text portions of this message have been removed]

SCROLL DOWN FOR ENGLISH





Museo de la Memoria Histórica de Vieques, Inc.      Archivo Histórico de
Vieques

Museo Fuerte Conde de  Mirasol       Apartado 71        Vieques, Puerto Rico
00765

787 741-1717  f. 787 741-4688                        <mailto:info@...>
info@...



15 de diciembre de 2009    Comunicado de Prensa

Digitalizados miles de documentos sobre la historia de Vieques



El Museo de la Memoria Histórica de Vieques, Inc. (MMHV), con el auspicio de
la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades/National Endowment for the
Humanities, digitalizó este año cerca de 30 mil documentos del Archivo
Histórico de Vieques (AHV).  Se presenta hoy el DVD con las imágenes que se
distribuirá gratuitamente a instituciones culturales y educativas en Puerto
Rico, Estados Unidos y otros lugares interesadas en la historia viequense.

Los documentos en el DVD incluyen actas de bautismo y defunciones de
esclavos africanos en Vieques en el siglo XIX; Actas del Ayuntamiento de las
primeras décadas de la ocupación estadounidense; documentos de la industria
azucarera – Inventario de la Propiedad de la Central Playa Grande, 1940;
informe del Congreso de EU sobre la huelga agraria en Vieques, 1915; entre
otros – y sobre la presencia militar y la lucha por la paz.  Otros
materiales digitalizados tratan de la arqueología, arquitectura, ecología,
los recursos naturales, el desarrollo socio-económico, la literatura,
colecciones de periódicos viequenses y de los programas de las fiestas
patronales a partir de 1941.

La documentación pertenece al AHV y se ha recopilado y organizado durante
tres décadas de trabajo de Robert Rabin Siegal, director del archivo.   El
AHV se ubica en el Museo Fuerte Conde de Mirasol, proyecto del Instituto de
Cultura Puertorriqueña que coordina Rabin desde su apertura en 1991.
Cientos de investigadores, incluyendo estudiantes de las escuelas públicas
de Vieques y otras partes de Puerto Rico, universitarios de la Isla Grande y
del exterior, escritores, documentalistas y personas de la comunidad han
utilizado los fondos documentales para una amplia gama de proyectos
académicos, profesionales y personales.

El proyecto de digitalización es el primer paso en la creación del MMHV,
concepto museográfico que incluye un espacio virtual (página en el internet)
y visualiza toda la isla y la gente de Vieques como parte de un museo que
enfoca en la vida cotidiana y las luchas por la justicia social de la Isla
Nena.

La Junta Directiva del MMHV – Rabin y los viequenses Mena Marte, Andrés
Nieves y Will Colón – y sus asesores, Lcdo. Daniel Nina y Vanessa Castedo
(Southern Hemisphere Consultants), solicitan apoyo tanto económico como en
forma de materiales relacionados con la lucha por la paz de Vieques:  fotos,
videos, música, cartas, documentos legales, objetos de los campamentos de
desobediencia, carteles, hojas sueltas, etc. Junto a la gran colección de
documentos existentes, los materiales donados ayudarán a las futuras
generaciones a conocer la grandeza del movimiento que puso fin a las
prácticas militares en Vieques.

En una próxima fase del MMHV, se espera crear una ruta de turismo
cultural-educativo con la habilitación e interpretación de decenas de
lugares de importancia en los procesos socio-culturales viequenses.  De esta
manera, el MMHV conectará los elementos cibernéticos y documentales a los
espacios físicos relacionados con la rica historia de lucha y resistencia
que caracteriza la isla de Vieques.

Contacto:  R. Rabin 787 375-052

--------------------------------------------------------------------

ENGLISH



The Museum of Vieques Historic Memory, Inc. (MMHV), with support from the
Puerto Rican Foundation for the Humanities/National Endowment for the
Humanities, digitalized this year around 30 thousand documents at the
Vieques Historic Archives (AHV).  Today we present the DVD with the images
to be distributed free to cultural and educational entities in Puerto Rico,
the US and other places interested in Vieques history.

The documents on the DVD include XIX century baptism and death records for
slaves in Vieques; Vieques Municipal Assembly records from the first decades
of the US occupation; documents related to the  sugar industry – Inventory
of Property of the Playa Grande Sugar Mill, 1940; US Congressional Report of
Vieques Labor Strike, 1916 – and about the military presence and the
struggle for peace.  Other materials digitalized focus on archaeology,
architecture, ecology, natural resources, socio-economic development,
literature, Vieques newspapers and Patron Saint Festival programs beginning
in 1941.

The documents form part of the Vieques Historic Archives and have been
compiled over three decades of work by director, Robert Rabin Siegal.  The
VHA is located at the Fort Count Mirasol Museum, project of the Institute of
Puerto Rican Culture that Rabin coordinates since opening in 1991.  Hundreds
of investigators, including public school students from Vieques and other
parts of Puerto Rico, universities on the main island and other countries,
writers, documentary filmmakers and people from the community have used the
archives for a wide range of academic, professional and personal projects.

The digitalization project is the first phase in the creation of the MMHV,
museographic concept that includes a web site and visualizes the island and
its people as part of a museum that focuses on daily life and the struggle
for social justice on Vieques.

The MMHV Board of Directors – Rabin and Viequenses, Mena Marte, Andrés
Nieves and Will Colón – and advisors, Daniel Nina and Vanessa Castedo
(Southern Hemisphere Consultants), seek both economic and material donations
related to the struggle for peace on Vieques:  photos, videos, music,
letters, legal documents, posters, announcements, etc.   Together with a
significant collection of existing documentation, donated materials will
help future generations understand the greatness of the movement that ended
military activities on Vieques.

The next phase of the MMHV looks to create a cultural-educational tourism
route by making accessible and interpreting dozens of sites related to
Vieques socio-cultural processes.  In this way, the MMHV will connect cyber
and documentary elements to the physical spaces tied to Vieques’ rich
history of struggle and resistance.

Contact:  R. Rabin 787 375=0525





[Non-text portions of this message have been removed]

Scroll down for English



Diálogo comunitario con científicos internacionales en Vieques sobre los
efectos del militarismo en la ecología y la salud

El pasado viernes, 11 de diciembre, en el Museo Fuerte Conde de Mirasol de
Vieques, un grupo de científicos internacionales hablaron con unas 75
personas, entre residentes de Vieques y visitantes, sobre diversos impactos
ecológicos de las guerras, los preparativos para las guerras y en los
procesos de restauración pos conflicto.  El grupo de expertos participaron
en un taller que se llevó a cabo en Vieques sobre ecología, paz y seguridad,
auspiciado por las Universidades de Idaho y Colorado y la Organización del
Tratado del Atlántico del Norte (OTAN).

Dr. Thor Hanson (EU) trató el tema de la conservación de la biodiversdad en
zonas de conflicto.  Señaló que 90% de las guerras y otros conflictos
militares desde la Segunda Guerra Mundial han ocurrido en espacios
geográficos limitados pero con un gran número de especies, situación que
amenaza la biodiversidad mundial.

Michael Mason, de Inglaterra, presentó sobre asuntos ambientales en los
territorios palestinos ocupados por Israel.  Compartió su experiencia de
investigador para las Naciones Unidas sobre la situación ecológica-ambiental
en los territorios palestinos de Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén
oriental.  Explicó las enormes dificultades en la vida diaria de los
palestinos que resultan de la ocupación israelí:  cientos de bloqueos en las
carreteras; el control Israelí sobre el agua de la zona y la desigualdad en
la distribución que favorece a Israel y a los asentamientos ilegales de
israelíes en las tierras palestinas; la política de no otorgar  permisos a
palestinos para la construcción  de casas o importante infraestructura  -
por ejemplo, plantas de tratamiento de aguas usadas – con terribles
consecuencias ambientales y sociales.

El tema del ambiente y las prácticas militares en Vieques estuvo a cargo del
Dr. James Porter, de la Universidad de Georgia.  Porter estudió en detalle
el caso del USS Killen, buque que se utilizó en los años 50 en pruebas
nucleares en el pacífico.  El  Killen se remolcó a Vieques en los años
setenta y fue hundido en aguas llanas en zona de bombardeo, junto a miles de
drones de 55 galones llenos de materiales desconocidos.

Sobre los arrecifes de coral, Porter expresó su consternación sobre las
miles de bombas sin explotar y otra chatarra que amenazan este más
importante recurso submarino de nuestra región.  Su presentación incluyó
visuales de un equipo que inventó para la remoción segura de bombas de hasta
dos mil libras de los arrecifes.   Entre otras estadísticas preocupantes, el
científico estadounidense mencionó que, según documentos de la propia
Marina, es posible que lanzaron sobre Vieques durante sus años de prácticas
¡un trillón de libras de explosivos!

La Dra. Cruz María Nazario, por su parte, ofreció una ‘clase magistral’ para
los científicos extranjeros que viajaron desde Italia, Slovenia, Suiza,
Inglaterra, Canadá, EU, Albania, Kazakhstan, Suecia  y Croacia.  Con
estadísticas del Departamento de Salud de Puerto Rico y de los múltiples
estudios realizados por los científicos puertorriqueños y otros, Cruz María
describió de manera clara e impactante la relación entre los tóxicos
militares y la crisis en la salud que afecta a la comunidad viequense.  La
falta de información, la manipulación de las estadísticas de cáncer, la
falta de un estudio epidemiológico, fueron algunos puntos de su
presentación.

Durante el diálogo comunitario que siguió las ponencias,  Myrna Pagán,
Carlos “Prieto” Ventura, Fela Sanes y Nilda Medina, entre otros miembros de
la comunidad, trajeron a discusión las serias preocupaciones sobre la salud,
la economía y el ambiente relacionadas al legado tóxico de la Marina.

Como último punto de la agenda, se leyó el borrador  de una resolución que
exige a la OTAN –  cuyas fuerzas militares bombardearon y utilizaron a
Vieques durante décadas para sus maniobras – responsabilidad por la
destrucción ambiental y los graves problemas de salud de la comunidad.

El coordinador del taller, Dr. Gary Machlis, se comprometió a servir de
enlace para hacerles llegar el documento a oficiales de la OTAN.   El
científico estadounidense explicó, además, que todas las presentaciones del
taller en Vieques estarán próximamente disponibles en una página
cibernética.  Las ponencias y las notas del diálogo comunitario del pasado
viernes se recogerán en un libro que se publicará (Springer Press) en 2010.
Finalmente, accedió a incluir a las organizaciones comunitarias de Vieques
como recipientes del informe oficial del taller a la OTAN que incluirá las
recomendaciones de los científicos internacionales.

La presencia de los científicos internacionales en Vieques en días recientes
añade un punto más en una cronología impresionante de actividades durante
este año que fortalecen la continua lucha por la justicia y la paz en
Vieques a favor de una limpieza ambiental y remedios para la crisis en la
salud.





Desde temprano en el 2009, presiones en el Congreso y luego un esfuerzo
coordinado por científicos puertorriqueños y grupos comunitarios viequenses,
obligaron a la Agencia Federal para Sustancias Tóxicos y el Registro de
Enfermedades (ATSDR), a retirar las conclusiones anteriores sobre Vieques
que exoneraban a la Marina de cualquier responsabilidad por la alta
incidencia de cáncer y otras enfermedades crónicas en Vieques.  Varios
artículos sobre estos temas publicados recientemente en importantes diarios
de EU como, el New York Times, atención en la prensa de Puerto Rico y un
reportaje especial en CNN (a transmitirse próximamente), indica que el
pueblo de Vieques todavía tiene la capacidad de presionar a los políticos
para que ayudan en la reconstrucción de un Vieques en paz.

Durante los pasados seis meses, las compañers Carmen Valencia (Alianza de
Mujeres Viequenses) y Nilda Medina (Comité Pro Rescate y Desarrollo de
Vieques) viajaron a Italia, Guam y Okinawa para insertar el tema de Vieques
en importantes discusiones internacionales sobre el militarismo y sus
impactos en el ambiente y la salud.  Y en el Museo Fuerte Conde de Mirasol
se expone en estos meses (hasta 10 de enero) la exhibición, Bieke:  tierra
de valientes, de la artista boricua residente en Brooklyn, Yasmín Hernández,
como tributo al pueblo que luchó para terminar con el bombardeo aquí.
Mientras, en el ámbito legal, el grupo MAVI sometió un caso contra la Marina
por sus intenciones de quemar vegetación en la ex zona de tiro.

Sin embargo, más allá de los políticos en Washington o San Juan y los medios
internacionales, es el pueblo organizado y dispuesto a actuar en defensa de
su dignidad y por el bien de las próximas generaciones, la única herramienta
capaz de impulsar el cambio necesario para asegurar la justicia y paz en la
Isla Nena.

La Marina quiere quemar cientos de cuerdas de vegetación tóxica en la ex
zona de bombardeo de Vieques y seguir detonando bombas al aire libre como
métodos de ‘limpieza ambiental’.  Las organizaciones de base comunitaria en
Vieques y los asesores científicos, la propia Alcaldesa han denunciado los
planes para la quema y la continuación de las detonaciones.  ¡Las agencias
responsables por la protección ambiental y de la salud parecen más brazos de
la Marina que entidades que trabajan para nosotros!  Declaraciones recientes
del jefe de la Agencia Federal para la Protección Ambiental en Puerto Rico
expresó más preocupación por la velocidad de la limpieza que por la salud
del pueblo o los posibles daños ambientales de las detonaciones y quemas de
la Marina.

Existen otros métodos para la limpieza, pero la Marina quiere utilizar lo
más barato, rápido y peligroso para el ambiente y para nuestra gente.



¡Cero quema de vegetación tóxica!  ¡Que paren las detonaciones!

R. Rabin, Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques

(Enlgish translation by CPRDV )



Community dialogue with international scientists in Vieques about effects of
militarism on ecology and health.

On Friday, December 11, at the Fort Count Mirasol Museum in Vieques, a group
of international scientists spoke with 75 people, residents of Vieques and
visitors, about the diverse ecological impacts of war, war preparation and
post conflicto restoration.  The experts participated in a workshop on
Vieques about Ecology, Peace and Security, sponsored by the University of
Idaho, Colorado State University and NATO.

Dr. Thor Hanson (US) spoke on biodiversity conservation in conflicto zones.
He mentioned that 90% of the wars and other military conflicts since the
Second World War have occurred in geographic areas with high species
concentration, a situation that threatens the biodiversity of the planet.

Michael Mason, from England, presented on environmental issues in the
Palestinian territories occupied by Israel.  He shared his experience as UN
investigator on the ecological-environmental situation in the occupied
territories of Gaza, the West Bank and East Jerusalem.  He explained the
enormous difficulties of Palestinian’s daily life that result from the
occupation:  hundreds of road blockades; Israel’s control over water and
unequal distribution favoring Israel and illegal Israeli settlers on
Palestinian lands; the horrible environmental and social consequences of
Israel’s refusal to grant permits to Palestinians to build houses or
important infrastructure, like water treatment plants.



The topic of environment and military practices in Vieques was focus of Dr.
James Porter, University of Georgia.  Porter carried out detailed studies of
the USS Killen, navy vessel used in the 1950’s atomic tests in the Pacific.
The Killen was towed to Vieques in the seventies and sunk in shallow waters
close to the bombing zone, together with thousands of 50 gallon drums with
unknown contents.

About the coral reefs, Porter expressed consternation over the thousands of
unexploded bombs and other military junk that threaten this most important
of Vieques submarine resources.  His presentation included visuals of his
robotic invention to safely remove bombs, up to a ton in weight, from the
coral reefs.  Among the troubling statistics mentioned by the US scientists,
according to Navy documents, it is possible that during its decades of
practices hear, US military forces dropped a trillion pounds of explosives
on Vieques!

Dr. Cruz María Nazario, epidemiologists from the University of Puerto Rico,
offered a special ‘class’ for the foreign scientists who had travelled from
Italy, Slovenia, Switzerland, England, Canada, the US, Albania, Kazakhstan,
Sweeden and Croatia.  With statistics from the PR Health Department and the
many studies by Puerto Rican and other scientists, Cruz María described
clearly and profoundly the relationship between military toxics and the
health crisis that affects the Vieques community.  Lack of information,
manipulation of cancer statistics, need for an epidemiological study, were
some points in her presentation.

During the community dialogue that followed the presentations, Myrna Pagán,
Carlos “Prieto” Ventura, Fela Sanes and Nilda Medina, among others, brought
up the serious concerns about health, economy and environment related to the
Navy’s  toxic legacy.

The last point on the evening’s agenda was reading the draft of a resolution
that demands NATO – whose military forces bombed and practices on Vieques
for decades – take responsibility for the environmental destruction and
health problems  here.



The coordinator of the workshop, Dr. Gary Machlis, committed to acting as
liason to bring the document to NATO officials.  The US scientist also
explained that all the workshop presentations would soon be available on a
website.  The conferences and notes from the community dialogue would form
part of a book to be published by Springer Press in 2010.  He also agreed to
include Vieques community organizations in the list of recipients of the
workshops official report and recommendations to NATO.

The recent presence of the international scientists on Vieques adds one more
point to a healthy chronology  of events this year that strengthen the
continuing struggle for justice and peace here, in favor of environmental
clean up and solutions to our health crisis.

Beginning early in 2009, pressure from the US Congress and later coordinated
efforts by Puerto Rican scientists and Vieques community groups, forced the
Federal Agency for Toxic Substance and Disease Registry (ATSDR) to withdraw
its earlier conclusions about Vieques that exonerated the Navy from
responsibility for the high rates of cancer and other chronic illnesses
here.  Several articles published about these topics recently in important
newspapers in the US, like the New York Times, and ample attention in the
Puerto Rican press, as well as a special CNN report (to transmit in coming
days), all indicate that the people of Vieques still have the capacity to
pressure the politicians to help with the recontstruction of a peaceful
Vieques.



Over the past six months, activists Carmen Valencia (Vieques Womens
Alliance) and Nilda Medina (Committee for the Rescue and Development of
Vieques) travelled to Italy, Guam and Okinawa to insert Vieques in
international discussions about impacts of militarism on environment and
health.  And the Fort Count Mirasol Museum of Vieques currently exhibits,
Bieke: land of the brave, by artist, Yasmin Hernández, a tribute to the
civil disobedience movement that ended bombing here.  On the legal front,
the Vieques Afirmation Group (MAVI) took action against Navy’s intention to
burn vegetation in the ex bombing zone.

However, aside from the politicians in Washington and San Juan and the
international media, an organized community willing to take action in
defense of its dignity and the well fare of the next generations, is the
only mechanism capable of pushing for the changes needed to assure justice
and peace on Vieques.

The Navy wants to burn hundreds of acres of toxic vegetation in the ex
bombing range and continue open detonation of bombs as methods for
‘environmental clean up’. Vieques grass roots organizations and scientific
advisors and the island’s mayor have denounced plans to continue these
practices.  The agencies responsible for environmental protection and health
appear more like offices of the Navy than entities working for the people!
Recent declarations by EPA director in Puerto Rico expressed greater concern
over the speed of the clean up than the health of our people or possible
environmental damages from detonations and burning by the military.

Other methods exist for clean up, but the Navy wants to use the cheapest,
quickest and most dangerous for the ecology and for the health of our
population.

!No burning of toxic vegetation…. Stop the detonations!



R. Rabin, Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques







[Non-text portions of this message have been removed]

Director de la EPA en PR se preocupa más por la velocidad de la limpieza que
la salud del pueblo!





Muy lento el proceso de limpieza en Vieques
sábado, 12 de diciembre de 2009
Actualizado hace 12 horas (03:40 p.m. )
José Fernández Colón / Prensa Asociada / Primera Hora

El director en el Caribe de la Agencia de Protección Ambiental de los
Estados Unidos (EPA en inglés), Carl Axel Soderberg, afirmó hoy, sábado, que
la limpieza de la contaminación creada por la Marina estadounidense en la
isla de Vieques camina a paso de tortuga porque es un problema "muy
complejo".

"Aparte de lo complejo intrínsecamente surgen otros problemas operacionales
y de opiniones encontradas que provocan retraso. No quisiera especular... yo
sé que todo esto va a tardar mucho y nosotros seguimos tratando de adelantar
en áreas que no están afectadas por la quema de vegetación, pero es tan
complejo que va a tomar muchos años para limpiar", sentenció.

"Quedan ahora mismo casi 300 cuerdas del área este que se han podido reducir
a 75. Estamos esperando una determinación de la Junta de Calidad Ambiental
porque ellos fueron a vistas públicas para darle una dispensa al
Departamento de la Defensa para permitirle quemar la vegetación en los
últimos 75 acres de manera que se puedan localizar las bombas activas, se
puedan detonar y uno pueda iniciar el estudio científico", comentó.

Según Soderberg, la Junta de Calidad Ambiental (JCA) aún no ha emitido una
decisión final sobre el asunto luego del proceso de audiencias públicas
donde se le solicitara la dispensa para realizar la quema vegetativa.

Explicó que si la decisión de la JCA es "negativa, ahí quedó" pero si la
misma es positiva el Departamento de la Defensa tiene que someterle a la EPA
un informe para entonces determinar si se siguieron los procedimientos del
"Plan Estatal de Implantación de las Estrategias de Control de Contaminación
Atmosférica".

"La comunidad viequense está opuesta a la quema de vegetación. Su alcaldesa,
Evelyn Delerme, también está opuesta como portavoz de la comunidad.
Inclusive viajó recientemente a Washington y se reunió con la administradora
nacional de EPA, Lisa Jackson y le expresó de tú a tú la oposición del
pueblo de Vieques a la quema", agregó.

Sobre la parte oeste de la isla municipio donde se almacenaban municiones
fue evaluada ambientalmente y se le traspasó gran parte de esas tierras al
municipio viequense para su uso, mientras que otra porción del terreno se
traspasó al Fideicomiso de Conservación y el restante, se trabaja en un
proceso de "remediación donde se trabaja afanosamente para su limpieza" para
pasarlos a la municipalidad.

Sobre otros lugares en el este de Vieques explicó que en el caso de la
carretera que circunvala la zona se hizo una evaluación y se está en espera
de "remover las balas, o bombas que pudiera haber dentro de los primeros
tres pies", mientras que en el área de tiro en particular se pudo trabajar
con la vegetación en parte, habiéndose detonado las "bombas que están a flor
de tierra" para, una vez sea completada esta fase, comenzar la excavación
para ver "que se encuentra a tres pies de profundidad".

Soderberg dijo que si en las excavaciones se encuentran bombas se procederá
a su detonación.

http://www.primerahora.com/diario/noticia/politica/noticias/muy_lento_el_pro
ceso_de_limpieza_en_vieques/350527





------ End of Forwarded Message



[Non-text portions of this message have been removed]

Scroll down for English





COMITÉ PRO RESCATE Y DESARROLLO DE VIEQUES


P.O. BOX 1424    VIEQUES, PUERTO RICO 00765

Tel. (787) 375-0525  (787) 741-8787 E mail:  robert.rabin@...

  <http://www.prorescatevieques.org> http://www.prorescatevieques.org
<http://groups.yahoo.com/group/bieke_pr/>
http://groups.yahoo.com/group/bieke_pr/


DESMILITARIZACION  DESCONTAMINACION


DEVOLUCION              DESARROLLO



10 de diciembre de 2009 Comunicado de Prensa

Científicos internacionales dialogan con comunidad viequense sobre ecología,
paz y seguridad

El viernes, 11 de diciembre a las 7.30pm en el Museo Fuerte Conde de Mirasol
de Vieques, se llevará a cabo un diálogo público con varios científicos
internacionales y de Puerto Rico titulado, Ecología, paz y seguridad.    Con
el auspicio de la Universidad de Idaho, la Universidad del Estado de
Colorado y el OTAN, veinte científicos celebran en Vieques esta semana un
taller para compartir investigaciones relacionadas con los efectos del
militarismo y conflicto en la ecología y la salud humana alrededor del
mundo.



Participarán en el la sesión  pública el viernes el  Dr. Thor Hanson, (EU)
Conservación de la biodiversidad en zonas de conflicto”;  Dr. Michael Mason,
(Inglaterra), “”Asuntos ambientales de la ocupación de Palestina;  Dr. James
Porter, (EU), “”Asuntos ambientales relacionados con los ejercicios
militares:  el caso estudio de Vieques; Dr. Cruz Nazario, (Puerto Rico), La
salud y las prácticas militares en Vieques””.  Dr. Gary Machlis, Universidad
de Idaho, hablará sobre el Taller de investigación avanzada del OTAN. que
llevan a cabo en Vieques una veintena de científicos de diversos puntos del
globo.



Los viequenses aprovecharán la injerencia del OTAN en el evento para
reclamar a los países miembros de ese entidad militar, su responsabilidad
compartida por los horrendos daños ambientales y en la salud de la comunidad
de décadas de prácticas militares en que participaron fuerzas armadas junto
a las estadounidenses.



Se espera que la presencia de un nutrido grupo de reconocidos científicos
internacionales en Vieques ayuda a atraer más atención a las necesidades
apremiantes en la isla municipio por más y mejores facilidades y servicios
médicos y por un proceso rápido y seguro de limpieza ambiental.



--------------------------------------------------

ENGLISH



10 December, 2009

Press Release



International scientists dialogue with Vieques community about  ecology,
peace and security



Friday, December 11 at 7.30 pm at the Fort Count Mirasol Museum in Vieques,
a dialogue titled, Ecology, peace and Security, will take place

with members of the community and a group of international scientists and
from Puerto Rico.



Participants in the public meeting on Friday are

-- Dr. Thor Hanson, USA, Conserving Biodiversity in Conflict Zones

-- Dr. Michael Mason, United Kingdom, Environmental Issues and the
Palestinian Occupation

-- Dr. James Porter, USA, Environmental Issues Associated with Military
Training: Vieques as a Case Study

-- Dr. Cruz Nazario, USA, Health Issues Associated with Military Training on
Vieques







The Viequenses will utilize the ativity to demand NATO members share
responsability for  the horrific environmental destruction and health crisis
caused by decades of military practices in which NATO forces participated
together with US military.



It is hoped that the presence of this significant group of internationally
recognized scientists on Vieques helps bring more attention to the pressing
needs on the island municipality for more and better medical facilities and
services and for a fast but safe process of environmental clean up.











[Non-text portions of this message have been removed]

English summary below



COMUNICADO DE PRENSA

9 de diciembre de 2009

Científicos puertorriqueños urgen a la JCA y a la EPA a no aprobar solicitud
de dispensa de la Marina en Vieques

San Juan – Científicos puertorriqueños urgieron hoy a la Junta de Calidad
Ambiental y a la Agencia Federal de Protección Ambiental (EPA, por sus
siglas en inglés) a no aprobar la solicitud de dispensa de la Marina para
quemar cientos de acres de vegetación en la zona de tiro de Vieques para
seguir detonando miles de bombas a campo abierto. Este reclamo de los
científicos se da luego de que lograron que la Agencia para Sustancias
Tóxicas y Registro de Enfermedades (ATSDR, por sus siglas en inglés)
cambiara su posición y admitiera que las prácticas militares de la Marina en
Vieques pudieron afectar la salud de los viequenses.

La limpieza de Vieques está regulada por la ley federal CERCLA
(“Comprehensive Environmental Response and Liability Act”), mejor conocida
como Ley de Superfondo.  La Ley de Superfondo requiere que las tareas de
limpieza cumplan con las distintas leyes ambientales del lugar donde se está
limpiando. Bajo CERCLA, la Marina, responsable de la contaminación, tiene
que pagar las tareas de limpieza bajo la supervisión y aprobación de la EPA.
La Junta de Calidad Ambiental (JCA) es la agencia en Puerto Rico encargada
de implantar la Ley Federal de Aire Limpio y lo hace mediante el Reglamento
para el Control de la Contaminación Atmosférica (RCCA), mejor conocido como
el Reglamento de Aire de Puerto Rico. Este reglamento prohíbe la quema a
campo abierto, por lo que la Marina solicitó una dispensa para llevar a cabo
la acción prohibida.  La JCA aprobó la dispensa el 23 de enero de 2009, pero
la EPA, agencia encargada de implantar la Ley de Superfondo, aún no la ha
aprobado.



Los análisis del ATSDR sobre Vieques publicados entre 2001 y 2003, indicaban
que las prácticas militares en Vieques no tenían relación alguna con los
evidentes problemas de salud en la población viequense, ya que
incorrectamente alegaron que no había rutas de exposición de contaminantes
desde la zona de tiro hasta el área civil. La Marina de Estados Unidos ha
utilizado las desacreditadas conclusiones del ATSDR para justificar la
detonación a campo abierto de miles de bombas para removerlas de la zona de
tiro en el este de Vieques y para justificar su intención de quemar cientos
de acres de vegetación de esa zona, argumentando que esos métodos no
presentan peligro a la salud de los viequenses.  Los científicos
puertorriqueños han presentado análisis críticos desde 2001 que demuestran
los errores en los métodos utilizados por ATSDR. En particular, los estudios
realizados entre el 1999 y el 2008 evidencian que la vegetación está
altamente contaminada y que, debido a la movilización de la contaminación a
la zona civil, la vegetación no debe ser quemada. La quema de la vegetación
tiene un impacto nocivo en el ecosistema, la cadena alimentaria y muy
especialmente en la salud de los viequenses. El riesgo de cáncer continúa
siendo mayor en Vieques en comparación con Puerto Rico, según el informe del
Departamento de Salud.

ATSDR informó el 13 de noviembre de 2009 que cambiará sus conclusiones
anteriores sobre Vieques ante la evidencia contundente suministrada por los
científicos puertorriqueños y de Estados Unidos.  El Congreso de los Estados
Unidos ya le había solicitado a la agencia federal que reevaluara sus
conclusiones anteriores. Sin embargo, ni la JCA ni la EPA han expresado su
posición ante el anuncio de ATSDR. Los científicos hicieron un llamado al
licenciado Pedro Nieves, Presidente de la JCA, para que reconsidere la
decisión de la agencia de otorgar la dispensa a la Marina.

"Ya ATSDR tuvo que aceptar que los argumentos de los científicos
puertorriqueños eran tan contundentes que van a reexaminar sus conclusiones
erradas sobre la contaminación del ambiente en Vieques y el riesgo a la
población viequense. Por lo tanto, exhortamos al ingeniero Carl Soderberg,
Director de la División de Protección Ambiental del Caribe de la EPA; a la
señora Judith A. Enck, recién designada Administradora de la Región 2 de la
EPA, bajo cuya jurisdicción está Puerto Rico; y a la señora Lisa P. Jackson,
Administradora de la EPA, a que examinen cuidadosamente la evidencia
recopilada por los científicos de Puerto Rico. La evidencia tiene que
obligarlos a reconocer que la quema de cientos de acres de terrenos
altamente contaminados es contraria a una política pública que fue
establecida para proteger el  ambiente y para garantizar la seguridad y la
salud  de la población, por lo que no deben aprobar la dispensa solicitada
por la Marina", declaró el doctor Jorge L. Colón, portavoz del grupo.

Los científicos puertorriqueños finalmente expresaron su profunda
preocupación por la presencia de miles de bombas en el lecho marino de
Vieques y el hecho que su remoción no ha comenzado.  Esas bombas se siguen
deteriorando, contaminan los arrecifes de coral y ponen en peligro todo el
ecosistema de esa zona, con graves implicaciones a la cadena alimentaria.
Como resultado de esto, la población viequense se expone a daños a su salud
por el consumo de productos marinos contaminados.



Contactos: Jorge Colón UPR Recinto de Río Piedras (
<mailto:jorge1962cr@...> jorge1962cr@... ), 787-402-2015

Carlos J. Rodríguez Sierra, UPR Recinto de Ciencias Médicas (
<mailto:carlos.rodriguez65@...> carlos.rodriguez65@...)

Arturo Massol, UPR Recinto de Mayagüez ( <mailto:arturo.massol@...>
arturo.massol@... )

Cruz María Nazario, UPR Recinto de Ciencias Médicas (
<mailto:cruz.nazario@...> cruz.nazario@... )

Carmen Ortiz Roque ( <mailto:gineco@...> gineco@... )

Carmen Colon de Jorge ( <mailto:naturopatiahoy@...>
naturopatiahoy@... )

Imar Mansilla-Rivera, UPR Recinto de Ciencias Médicas (
<https://mail.google.com/a/upr.edu/h/18ozbdqebkhv3/?v=b&cs=wh&to=imar.mansil
la@...> imar.mansilla@...)



Dr. Jorge L. Colón

Departamento de Química

Universidad de Puerto Rico

P.O. Box 23346

San Juan, Puerto Rico 00931-3346

Tel. (787)402-2015 ó 764-0000 Ext. 3220, 2371

E-mail: jlcolon@...





---------------------------------------
English summary:  Puerto Rican scientists in solidarity with Vieques urged
today the EPA and the PR Environmental Quality Board not to approve the US
Navy petition to burn hundreds of acres in the Navy’s ex bombing zone on the
island municipality and to disapprove the practice of open detonation of
unexploded ordnance.  The group of experts base their petition on recent
declarations by the Agency for Toxic Substance and Disease Registry that
admit relationship between military toxics and Vieques severe health crisis.
The PR scientists also expressed concern about thousands of bombs on the
ocean bottom near Vieques that have yet to be removed.

  Contact:

Dr. Jorge L. Colón

Chimistry Department

University of Puerto Rico

P.O. Box 23346

San Juan, Puerto Rico 00931-3346

Tel. (787)402-2015 ó 764-0000 Ext. 3220, 2371

E-mail: jlcolon@...





[Non-text portions of this message have been removed]

Compartimos este excelente texto sobre las contradicciones de Obama:  Premio
Nobel de la Paz!



...



We share this excellent text about the contradictions of Obama:  Nobel Peace
Prize!





From: Bruce Gagnon [mailto:globalnet@...]
Sent: Monday, December 07, 2009 11:39 PM
To: Peaceworks
Subject: Message to Obama: You Can't Have Muhammad Ali



Message to Obama: You Can't Have Muhammad Ali
by Dave Zirin
December 07, 2009

http://www.huffingtonpost.com/dave-zirin/message-to-obama-you-cant_3_b_37842
9.html


On November 19th, President Barack Obama wrote a stirring tribute in USA
Today to the most famous draft resister in US history, Muhammad Ali. On
Tuesday, Obama spoke at West Point, calling for an increase of 30,000 troops
into Afghanistan, with a speech that recalled the worst shadings of George
W. Bush's "war on terror."

On November 19th, Obama wrote about why Ali's photo hangs over his desk,
praising "The Greatest" for "his unique ability to summon extraordinary
strength and courage in the face of adversity, to navigate the storm and
never lose his way." On Tuesday, Obama showed neither courage nor strength
but the worst kind of imperial arrogance. He asserted America's right to go
into a deeply impoverished country that -- from Alexander the Great to the
USSR to today -- has made clear to the world's empires that it wants to be
left the hell alone.

On Tuesday, Obama summoned the spectre of 9/11 and said, "It is easy to
forget that when this war began, we were united -- bound together by the
fresh memory of a horrific attack, and by the determination to defend our
homeland and the values we hold dear." He didn't mention how many innocent
Afghans had already died in eight years of "horrific attacks" on their
homeland or how many would die in the months ahead, defending their own
homeland.

On November 19th, Obama praised Ali as "a force for reconciliation and peace
around the world." On Tuesday the Nobel Peace Prize winner reconciled
himself with war.

Would that Muhammad Ali still had his voice. Would that Parkinson's disease
and dementia had not robbed us of his razor-sharp tongue.

Today, Ali has been described as "America's only living saint." But like
Malcolm X and Martin Luther King, both postage stamps before people, Ali has
had his political teeth extracted.

But in a time when billions go to war and prisons while 50% of children will
be on food stamps for the coming year, we can't afford Ali, the harmless
icon. Maybe Muhammad Ali has been robbed of speech, but I think we can
safely guess what the Champ would say in the face of Obama's war. We can
safely guess, because he said it perfectly four decades ago:

"Why should they ask me to put on a uniform and go 10,000 miles from home
and drop bombs and bullets on brown people in Vietnam while so-called Negro
people in Louisville are treated like dogs and denied simple human rights?
No, I'm not going 10,000 miles from home to help murder and burn another
poor nation simply to continue the domination of white slave masters of the
darker people the world over. This is the day when such evils must come to
an end. I have been warned that to take such a stand would cost me millions
of dollars. But I have said it once and I will say it again. The real enemy
of my people is here..... If I thought the war was going to bring freedom
and equality to 22 million of my people, they wouldn't have to draft me, I'd
join tomorrow. I have nothing to lose by standing up for my beliefs. So I'll
go to jail, so what? We've been in jail for 400 years."

Replace Vietnam with Afghanistan and it's a message Barack Obama and our
troops need to hear. But we shouldn't wait for some celebrity or athlete to
make that statement for us. Muhammad Ali may have helped shape the 1960s,
but those years of resistance also shaped him. We need to rebuild the
movement against war. We need to revive the real Muhammad Ali to inspire
draft resistors of the future. We need to reclaim Ali from warmongers who
would use his image to sell a war that will create more orphans than peace.
This is the struggle of our lives and we have the Nobel-minted President of
the United States on the other side of the barricades. Barack Obama can have
the fawning media, the adoring generals, the RNC, and the liberal apologists
on his side. But he can't have the Champ. Remove that poster from your wall
Mr. President. Your Ali privileges have been revoked.

Dave Zirin is the author of "A People's History of Sports in the United
States" (The New Press) Receive his column every week by emailing
dave@.... Contact him at edgeofsports.com.



[Non-text portions of this message have been removed]

Scroll down for english



Científicos internacionales y puertorriqueños dialogan sobre la ecología y
la guerra:  implicaciones para el ambiente y la salud de las prácticas
militares y la guerra.



Viernes, 11 de diciembre de 2009 a las 7:00 PM.



Museo Fuerte Conde de Mirasol





------------------



Unos 20 científicos internacionales participarán en un taller en Vieques
esta semana para aplicar el tema de la ecología a los asuntos apremiantes de
la guerra, la paz y la seguridad mundial. Auspician el taller la Universidad
de Idaho, la Universidad del Estado de Colorado y el Programa de Paz y
Seguridad del OTAN (Organización del Tratado del Atlántico del Norte).
Organizan las actividades el Dr. Gary Machlis, profesor de Idaho y residente
a tiempo parcial en Vieques, junto al Dr. Zdravko Spiric, científico
ambiental de Croacia.



Paises participantes incluyen Estados Unidos, Kazakhstan, Suiza, Italia,
Albania, Suecia, Slovenia, Canadá e Inglaterra.  Científicos puertorriqueños
solidarios con Vieques también participarán en el programa en que los
científicos compartirán las experiencias particulares sobre las
consecuencias ambientales de la guerra, entrenamientos militares, conflictos
violentos and la restauración pos guerra.



Aunque el taller tratará de asuntos globales con estudios de lugares desde
el Medio Oriente a Africa, la celebración del evento en Vieques ayuda a
resaltar el impacto ambiental de las prácticas militares, la situación
actual en la isla y su futuro.



Se aprovechará la presencia del grupo internacional para enviar un mensaje
al OTAN – cuyas fuerzas militares practicaron junto a las fuerzas armadas
estadounidenses durante décadas en Vieques – para exigirles responsabilidad
ante la crisis ambiental y de salud que vive nuestro pueblo como resultado
de la contaminación militar.



Las presentaciones de los científicos se incluirán en una publicación de
Springer Press que saldrá el próximo año.



Una sesión pública de los talleres se llevará a cabo el viernes, 11 de
diciembre a las 7:30PM en el Museo Fuerte  Conde de Mirasol para permitir a
la comunidad conocer sobre los objetivos, temas y resultados de la reunión
internacional.  Varios científicos internacionales y  científicos
puertorriqueños participarán en una reunión pública para ayudar a ubicar el
tema de Vieques, los tóxicos militares y la salud en el contexto mundial.





Para más información favor de comunicarse con  Dr. Gary Machlis a
202.746.8877 o al email

  <mailto:gmachlis@...> gmachlis@... .  En Vieques se puede
comunicar con el Museo Fuerte Conde de Mirasol al teléfono 787 741-1717 o
vía correo electrónico a  r.rabin@... .



-----------------------------------------------



English



International scientists and Puerto Rican experts dialogue about ecology and
war:  implications for the environment and health of military practice and
war



Fort Count Mirasol Museum, Vieques

Friday, 11 December at 7:00 PM





Twenty international scientists will participate in a workshop to be held in
Vieques this week to apply the topic of ecology to the critical issues of
war, peace and world security.  Sponsors of the workshop include the
University of Idaho, Colorado State University and the Program for Peace and
Security of NATO (North Atlantic Treaty Organization).  The organizers of
the activities are Dr. Gary Machlis, professor at Idaho and part-time
resident on Vieques, together with Dr. Zdravko Spiric, environmental
scientist from Croatia.



Countries represented include the United States, Kazakhstan, Switzerland,
Italy, Albania, Sweeden, Slovenia, Canada and the United Kingdom.  Puerto
Rican scientists in solidarity with Vieques will also participate in the
program in which experts will share their particular investigations about
environmental consequences of war, military training, violent conflict and
post war restoration.



Although the workshop focuses on global affairs with studies from the Middle
East to Africa, the use of Vieques as venue helps bring attention to the
environmental impacts of military practices here, the current situation and
the future of the island.



Viequenses will  utilize the presence of the international group to send a
message to NATO – whose military forces practiced together with US military
during decades on Vieques – to demand the entity take partial responsibility
for the environmental and health crisis our people suffer as a result of
military contamination.



The scientific presentations will be published by Springer Press in 2010.



A public session of the workshop will take place on Friday, December 11 at
7.30PM at the Fort Count Mirasol Museum to allow the community insight into
the objectives, topics and results of the international meeting.  Several
international scientists and Puerto Rican experts will participate in the
public meeting to help place the topic of Vieques, military toxics and
health in a global context.



For more information please contact Dr. Gary Machlis at 202.746.8877 or by
email

  <mailto:gmachlis@...> gmachlis@... .  In Vieques contact the
Museo Fuerte Conde de Mirasol:  787 741-1717   r.rabin@... .





-------------------------------------------------



Temas del taller que celebrarán los científicos internacionales durante
varios días en Vieques:



Warfare Ecology: Synthesis, Priorities, and Policy Implications for Peace
and Security

NATO Advanced Research Workshop

10-12 December 2009, Vieques, Puerto Rico, USA





Warfare, Ecology, and Global Environmental

Security

Pekka Haavisto, Finland



Warfare Ecology: An Introduction Gary Machlis, USA



Ecological Impacts of Large-Scale War

Preparations

Mukash Burkitbayev, Kazakhstan



Military Activities and Public Health Jennifer Leaning, USA



Treatment of Contaminated Marine Ecosystems: A

Case Study from Vieques, Puerto Rico

James Porter, USA





War Over Resources: The Role of Natural

Resources in the Prevention of Conflicts

Jeffrey McNeely, Switzerland



The Impact of War on Biodiversity

Thor Hanson, USA



Environmental Contamination During Wartime:

Current Scientific Understandings

Majlinda Ndroqi, Albania



The Relationship of Warfare Ecology to General

Ecology

Almo Farina, Italy



Issues of Stability and Sustainability in Post-

Conflict Systems

Ashok Swain, Sweden



Environmental Risk and Impact Assessment

Associated with Post-Conflict Restoration and

Rehabilitation

Milena Horvat, Slovenia



Restoration and Reconstruction for Environmental

Security

Sarah Meharg, Canada



The Application of Warfare Ecology to

Occupations: Selected Case Studies

Michael Mason, UK





The Fog of Uncertainty: The Political Ecology of

Environmental Security

Peter Liotta, USA



Warfare Ecology and its Application to Issues of

Terrorism

Valerio de Divitiis, Italy



The Policy Implications of Warfare Ecology for

Peace and Security

Zdravko Spiric, Croatia



Application of Human Ecosystem Models to

Warfare Ecology

Shawn Dalton, Canada



Professional Training and Graduate Education

Needs for Warfare Ecology

Elvia Melendez-Ackerman, USA







[Non-text portions of this message have been removed]

http://www.huffingtonpost.com/carl-pope/risking-the-lives-of-the_b_379454.ht
ml

THE HUFFINGTON POST

December 3, 2009





Carl Pope <http://www.huffingtonpost.com/carl-pope>


Executive Director of the Sierra Club

Posted: December 3, 2009




Risking the Lives of the Unborn
<http://www.huffingtonpost.com/carl-pope/risking-the-lives-of-the_b_379454.h
tml>


For the last eight years, federal agencies charged with protecting our
health were systematically discouraged or even prevented from doing their
jobs. During that period, for example, the Sierra Club had to force federal
agencies  to act to
<http://sierraclub.typepad.com/carlpope/2008/02/the-department.html>  clean
up the scandalously lethal "toxic trailers" used to house Katrina victims,
as well as to begin curbing the flood of toys
<http://www.sierraclub.org/communities/lead/default.aspx>  contaminated by
lead and other toxic heavy metals. California had to take the lead in
curbing the exposure of children to Bisphenol-A (BPA); the federal advisory
bodies that were supposed to evaluate the safety of that chemical -- found
in everything from baby bottles to the Nalgene water bottles beloved of
backpackers -- were stacked with scientists who had conflicts of interest.

Now, as the Obama administration and the new Congress dig into the toxic
mess left behind, the picture is becoming even grimmer.

One of the central villains of the great toxic cover-up, the Agency for
Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), has admitted that its earlier
<http://www.nytimes.com/2009/11/30/science/earth/30agency.html> "clean bill
of health" to the island of Vieques in Puerto Rico was unwarranted. Only
months earlier, the ATSDR also conceded that it had incorrectly determined
that contaminated drinking water at Camp Lejeune, NC, posed no increased
risk of cancer to adults.

North Carolina Congressman Brad Miller expressed strong concerns after an
investigation this spring:

It seems to have gotten into their culture to do quick and dirty studies and
to be too willing to say there are no public health consequences... People
should be able to count on the government to tell them the truth.

These failures have real-world consequences. In both Vieques and Camp
Leujune, citizens whose health was impacted have sued the government.
(Apparently, it was fear of litigation and liability that drove the ATSDR,
which is an arm of the Centers for Diseases Control, to deny the obvious
problem with the toxic trailers.)

Now a new study released by the Environmental Working Group (EWG)  shows
that infants in the United States are born with a toxic soup of
<http://www.ewg.org/minoritycordblood/pressrelease>  industrial chemicals in
their bodies. In the first such test ever specifically focused on minority
populations, the EWG found more than 200 industrial chemicals, including
BPA, in the umbilical chords of ten minority infants.

In addition to BPA, chemicals of concern that are passing the placental
barrier from the blood of the birth mother into the developing fetus
included:

.... a toxic flame retardant chemical called tetrabromobisphenol A (TBBPA)
that permeates computer circuit boards, synthetic fragrances (Galaxolide and
Tonalide) used in common cosmetics and detergents, and perfluorobutanoic
acid (PFBA, or C4), a member of the notorious Teflon chemical family used to
make non-stick and grease-, stain- and water-resistant coatings for
cookware, textiles, food packaging and other consumer products.

If these children, and millions of others whose fetal development was almost
certainly exposed to these and other chemicals, suffer health consequences
later in life, they obviously won't know the source of their problem, and
they certainly won't be able to sue. This is probably the largest
unmonitored and uncontrolled experiment on human subjects in history -- none
of these chemicals has been found safe for developing fetuses. And you can
be sure that the chemical industry will fight as hard as it can to continue
playing this terrible Russian roulette with future generations.





[Non-text portions of this message have been removed]

Para informarles que la Lcda. Evi F. Lugo incansable luchadora por la salida
de la Marina norteamerica de Vieques fallecio recientemente. Su
fallecimiento sucedio en el estado de California donde residia con su hija.
Proximamente con gusto haremos llegar más información al respecto. La Lcda
Lugo visitó con regularidad  a los desobedientes civiles en la carcel
federal con mucha solidaridad hacia ellos. Agradeceremos se difunda esta
información.



Cualquier información pueden contactarnos al correo electrónico
<mailto:faguirre@...> faguirre@....









[Non-text portions of this message have been removed]

SCROLL DOWN FOR ENGLISH



COMITE PRO


RESCATE Y DESARROLLO DE VIEQUES


P.O. BOX 1424    VIEQUES, PUERTO RICO 00765

Tel. (787) 741-0716  Fax  (787) 741-0358
cels. 787 375-0525  787  206-0602  E mail:   <mailto:bieke@...>
bieke@...         <http://www.prorescatevieques.org>
http://www.prorescatevieques.org

30 de noviembre de 2009       Comunicado de Prensa

Vieques, contaminación militar y salud tema en conferencia ONU en Okinawa

Vieques fue tema en una conferencia internacional sobre la contaminación
militar y la salud celebrada en estos días en Okinawa. El Programa Ambiental
de las Naciones Unidas (UNEP) y la Universidad Internacional de Okinawa
(Japón), llevó a cabo el Taller de la Sociedad Civil Internacional sobre
Normas para las Actividades Militares el 27 y 28 de noviembre.  Nilda
Medina, del Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, fue invitada a
presentar sobre la contaminación producida por las prácticas de la Marina de
Guerra de EU y las horribles consecuencias de estas para la salud de esa
comunidad.  La información sobre Vieques y de las otras comunidades
representadas en Okinawa, será tema de otra reunión internacional de la UNEP
en Ginebra durante el mes de diciembre.

Participantes en el taller incluyeron a los activistas comunitarios y
científicos ambientales,
<http://www.facebook.com/group.php?v=wall&ref=share&gid=5727055895> Mr.
Gregory Smith (South Africa);
<http://www.justicemakers.net/index.php?option=com_content&view=article&id=1
49&Itemid=141&lang=en> Mr. Muswahili Evans (Kenya); Ms. June Norman (
<http://www.foe.org.au/> Australia); Dr. Giovanni            Tapang
(Philippines); Mr. Hwang Min-Hyuk (South Korea); Ms. Mishkat Al-Moumin
(Iraq);  Dr. Kunitoshi Sakurai (Okinawa)  y Mr. David Henkin     (
<http://www.earthjustice.org/about_us/offices_staff/offices/mid_pacific/>
Hawai’i).

La participación de Vieques en el foro internacional coincide con una mayor
atención al tema tanto en Puerto Rico como en Washington.  Un nuevo artículo
publicado hoy (lunes, 30 de noviembre de 2009) en The New York Times señala
que la posición sobre Vieques de la Agencia Federal para Sustancias Tóxicas
y Registro de Enfermedades (ATSDR), cuyos hallazgos en 2001-3 no indicaron
riesgo a la salud de las prácticas militares, ha sufrido un cambio drástico.
Según el periódico nuyorquino, el director de la agencia federal, luego de
una reunión con la comunidad viequense en agosto y con varios científicos
puertorriqueños a principios de este mes, señaló la necesidad de nuevos
estudios debido a serias lagunas en las investigaciones anteriores y por la
amplia evidencia presentada por los científicos boricuas.

Para comunidades como Okinawa, que sufre la mayor concentración de bases
militares estadounidenses en Japón, Vieques es un ejemplo de una lucha que
venció a la Marina.  Una victoria por una limpieza ambiental apropiada y
compensación para las víctimas del militarismo, podría convertir a Vieques
en un modelo de nuevo, un precedente que daría esperanzas a pueblos como
Okinawa y muchos otros que sufren los impactos adversos de la presencia y
actividad de las fuerzas bélicas de EU.

Contacto:  R. Rabin, CPRDV 787 375-0525







English




Committee for the Rescue and Development of Vieques


P.O. BOX 1424    VIEQUES, PUERTO RICO 00765

Tel. (787) 741-0716  Fax  (787) 741-0358
cels. 787 375-0525  787  206-0602  E mail:   <mailto:bieke@...>
bieke@...        http://www.prorescatevieques.org

30 November 2009     Press Release

Vieques, military contamination and health topics at UN conference in
Okinawa

Vieques was topic at an international conference on military contamination
and health held over the past several days in Okinawa.  The United Nations
Environmental Progrma (UNEP) and the Okinawa International University
(Japan), carried out the International Civil Society Workshop on
Environmental Norms and Military Activities on 27-28 November.  Nilda
Medina, of the Committee for the Rescue and Development of Vieques, was
invited to present on contamination produced by US Navy practices and the
horrible consequences of such activities on the health of that community.
The information about Vieques and from other communities represented at the
Okinawa conference will form part of another international meeting of UNEP
in Geneva in December.

Participants in the workshop indclude community activists and environmental
scientists from around the world:
<http://www.facebook.com/group.php?v=wall&ref=share&gid=5727055895> Mr.
Gregory Smith (South Africa);
<http://www.justicemakers.net/index.php?option=com_content&view=article&id=1
49&Itemid=141&lang=en> Mr. Muswahili Evans (Kenya); Ms. June Norman (
<http://www.foe.org.au/> Australia); Dr. Giovanni            Tapang
(Philippines); Mr. Hwang Min-Hyuk (South Korea); Ms. Mishkat Al-Moumin
(Iraq);  Dr. Kunitoshi Sakurai (Okinawa)  y Mr. David Henkin (
<http://www.earthjustice.org/about_us/offices_staff/offices/mid_pacific/>
Hawai’i).

The Vieques participation in the fórum coincides with increased attention to
the issue both in Puerto Rico and in Washington.  A new article published
today (30 November, 2009) in The New York Times, says the Federal Agency for
Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) position on Vieques,  whose
findings in 2001-3 indicated no health risks from military activities there
, has suffered drastic changes.  According to the New York daily, the
director of the federal agency, after meeting with  community leaders on
Vieques in August and with several Puerto Rican scientists at the beginning
of this month, said new studies are needed due to serious gaps in the
earlier investigations and due to evidence provided by  Puerto Rican
experts.

For communities like Okinawa, that suffer the greatest concentration of US
military bases in Japan, Vieques is an example of a successful struggle
against the US Navy.  Now, a victory for an appropriate environmental clean
up and compensation for victims of militarism, could convert Vieques into
another type of example, an important precedent that would give hope to
places like Okinawa and many others that suffer the adverse impacts of US
military forces and activities.

Contact:  R. Rabin, CPRDV 787 375-0525







[Non-text portions of this message have been removed]

Museo Fuerte Conde de Mirasol

Programa de Museos y Parques

Instituto de Cultura Puertorriqueña

Apartado 71      Vieques, Puerto Rico  00765

787 741-1717     f. 787 741-4688  <mailto:rrabin@...>
rrabin@...



30 de noviembre de 2009







CANCELACIÓN ACTIVIDAD CINE 5 DE DICIEMBRE EN VIEQUES



Por la presente informamos la cancelación de la presentación del documental,
Sugar Pathways, de Johanna Bermúdez, pautada para el sábado, 5 de diciembre,
en nuestro museo.  Avisaremos próximamente la nueva fecha.



---------------------------------------------------



CANCELLED DECEMBER 5TH FILM PRESENTATION IN VIEQUES



We hereby inform the cancellation of presentation of documentary film, Sugar
Pathways, by Johanna Bermúdez, scheduled for December 5th in our museum.  We
will advise of new date.







[Non-text portions of this message have been removed]

NEW YORK TIMES

November 30, 2009


Reversal Haunts Federal Health Agency


By MIREYA NAVARRO
<http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/n/mireya_navarro
/index.html?inline=nyt-per>

Earlier this month, a federal health agency backed away from its earlier
findings
<http://www.nytimes.com/2009/11/14/science/earth/14vieques.html?_r=1&scp=1&s
q=mireya%20navarro%20vieques&st=cse>  that decades of explosive detonations
by the Navy on the Puerto Rican island of Vieques posed no health hazards to
residents.

It was the second time this year that the agency, the Agency
<http://www.atsdr.cdc.gov/>  for Toxic Substances and Disease Registry,
changed its mind in a highly publicized case. Last April the agency, charged
with analyzing public health risks from environmental contamination,
rescinded its conclusion
<http://www.atsdr.cdc.gov/HAC/PHA/usmclejeune/clej_toc.html>  that
contaminated drinking water at Camp Lejeune, N.C., posed no increased risk
of cancer to adults.

Now the agency, part of the Health and Human Services <http://www.hhs.gov/>
Department, is facing tough scrutiny from Congress and the threat of reform
legislation, with some lawmakers accusing it of cursory evaluations that
often get the science wrong and ignore independent studies and community
complaints.

A report last March
<http://democrats.science.house.gov/Media/file/Investigations/ATSDR%20Staff%
20Report%2003%2010%2009.pdf>  by the staff of the House Science and
Technology Committee’s Subcommittee on Investigations and Oversight found
that the agency produced “deeply flawed” scientific reports. The Government
<http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/organizations/g/governm
ent_accountability_office/index.html?inline=nyt-org>  Accountability Office,
the Congressional investigative arm, is looking into how the agency reviews
and validates its public health assessments in an evaluation expected to be
completed by next spring.

“It seems to have gotten into their culture to do quick and dirty studies
and to be too willing to say there are no public health consequences,” said
Representative Brad Miller, Democrat of North Carolina and the subcommittee
chairman. “People should be able to count on the government to tell them the
truth.”

Created in 1980 as part of the legislation establishing the Superfund
<http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/subjects/s/superfund/in
dex.html?inline=nyt-classifier>  program, which administers the cleanup of
the nation’s worst contaminated sites, the toxic substances agency evaluates
the health risks at Superfund sites and carries out consultations in other
cases of contamination. Its findings, based on available research and its
own investigations, often determine the kind of treatment and compensation
victims receive from polluters and the government.

But critics say that the agency, which works with the Centers for
<http://www.cdc.gov/>  Disease Control and Prevention, has never recovered
from problems identified in previous G.A.O. investigations in the 1980s and
1990s that found that it was inadequately staffed and that its health
assessments were “seriously deficient.”

In a case that particularly shock some members of the House Subcommittee on
Investigations and Oversight, the agency ruled in 2007 that trailers housing
victims of Hurricanes Katrina and Rita posed no health risks, despite
containing high levels of formaldehyde.

The evaluation was conducted at the request of the Federal
<http://www.fema.gov/>  Emergency Management Agency, which faced litigation
from families complaining that fumes from the trailers were making them
sick. The toxic substances agency later revised its findings,
<http://www.atsdr.cdc.gov/substances/formaldehyde/public_assessment.html>
and FEMA
<http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/organizations/f/federal
_emergency_management_agency/index.html?inline=nyt-org>  acknowledged at a
news conference that the formaldehyde levels were high enough to endanger
trailer occupants’ health.

A spokesman for the toxic substances agency said Dr. Howard Frumkin
<http://www.cdc.gov/about/leadership/leaders/frumkin.htm> , the agency’s
director since 2005, was traveling out of the country and unavailable for
comment. But in written answers to a reporter’s questions, agency officials
said the agency had “a strong record of adhering to proven science to
advance public health” and a commitment to revising previous findings in
light of new technology and scientific discoveries.

Agency officials said they were currently reviewing conclusions in other
cases but refused to name them or specify how many cases were being
reviewed.

At a Congressional hearing on the agency in March, Dr. Frumkin said he
recognized the need for improvement and had opened a national conversation
with environmental and public health groups to examine the agency’s approach
to chemical exposures.

He said that understaffing was an issue — the agency carries out about 400
health assessments and consultations each year with a staff of about 300
people and an annual budget of $74 million — but that a bigger challenge was
that “definitive answers sometimes do not exist.”

In Vieques, a Superfund site, the toxic substances agency concluded in 2003
that the levels of heavy metals and explosive compounds found in the soil,
groundwater, air and fish did not pose a health risk.

But after meeting with residents of Vieques and scientists who had done
research on the island, the agency reversed course, saying it had identified
gaps in environmental data that could be important in determining health
effects and calling for additional monitoring.

In Camp Lejeune, another Superfund site, the toxic substances agency
acknowledged that it had failed to account for high levels of benzene, a
known carcinogen, in its findings a decade earlier and said it would
investigate further. Former residents have filed claims for billions of
dollars in damages over cancer, birth defects and other health problems for
which they blame years of exposure to a water supply contaminated by an
off-base dry cleaning business and other sources.

Some experts faulted the agency as equating the lack of proof with safe
conditions.

“The absence of proof doesn’t prove safety, and that’s where I think they
are off base,” said John Wargo, a professor of environmental risk analysis
at Yale University
<http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/organizations/y/yale_un
iversity/index.html?inline=nyt-org>  who was consulted by the agency
regarding Vieques and who recommended rescinding the conclusion of no hazard
in that case.

Lawmakers like Mr. Miller also accuse the agency of acting out of political
expediency in some cases, like that of the FEMA trailers. Mr. Miller said
that one solution would be to require more peer review of the agency’s
findings but that he would prefer that Obama administration officials
undertook improvements without the need of legislation.

In the meantime, he and other members of Congress have called on Navy
Secretary Ray Mabus
<http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/m/ray_mabus/inde
x.html?inline=nyt-per>  to help victims now and have introduced bills to
require the Department of
<http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/organizations/v/veteran
s_affairs_department/index.html?inline=nyt-org>  Veterans Affairs to provide
health care to them while the studies continue.

In Vieques, where local studies show unusually high rates of cancer,
hypertension and other illnesses, most of the nearly 10,000 residents have
sued in federal court to seek compensation and health benefits from the
Navy.
<http://www.nytimes.com/2009/08/07/science/earth/07vieques.html?scp=2&sq=mir
eya%20navarro%20vieques&st=cse>

Robert Rabin, a community activist on the island, welcomed this month’s
announcement as a potential turning point. Mr. Rabin called the agency “a
serious obstacle” to communities’ efforts to make the federal government pay
for health damages and medical services.

Residents were now “cautiously optimistic” that their health claims might be
settled, Mr. Rabin said.





[Non-text portions of this message have been removed]

Sent from iPhone
Robert Rabin  Vieques, PR

Inicio del mensaje reenviado:

> De: Wanda Colon <wandacoloncortes@...>
> Fecha: 21 de noviembre de 2009 08:31:12 p.m. GMT-04:00
> Asunto: Re: Fw: Ha Fallecido un Hermano Patriota
> Responder a: redambientalpr@googlegroups.com
>

> ¡AVISO INFORMATIVO!
>
> Amigas y Amigos de la familia Massol Deyá:
>
> El cuerpo de Ariel está en la Funeraria del Carmen Memorial hoy sába
> do y mañana domingo. La funeraria ubica en la calle Dr. Barbosa #1,
> en Adjuntas, teléfono 787-829-4945.
>
> El lunes 23 de noviembre de 8:00 a 10:00 de la mañana en Casa Pueblo
> , habrá un acto de amor y solidaridad para celebrar la vida de Ariel
> .  La dirección de Casa Pueblo  es Calle Rodulfo González # 30 y el
> teléfono es el 787-829-4842.
>
> A las 10:00 de la mañana se partirá al Cementerio Remanso de Paz, en
>  la carretera PR 123 en Adjuntas, para decir “hasta luego� a
> Ariel Massol Deyá.
>
>
>
> “No perdiste a nadie, el que murió, simplemente se nos adelantó,
> porque para allá vamos todos. Además lo mejor de él, el amor,
> sigue en tu corazón�.  Facundo Cabral
>
>
>
>
>
>
> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Red Ambiental PR" group.
> To post to this group, send email to redambientalpr@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
redambientalpr+unsubscribe@googlegroups.com
> .
> For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/redambientalpr?hl=
> .


[Non-text portions of this message have been removed]

English below



Concierto: Jazz para Vieques

Sábado 21 de noviembre de 2009

7:00 PM

Plaza Pública



5 estrellas de Latin jazz:

Giovanni Hidalgo

Erick Figueroa

Ramon Vasquez

Jerry Medina

Endel Dueno



Auspiciado por el Municipio de Vieques



Viaje especial de Ferry:

Faj a Vqs 4 am

Vqs a Faj 6 am

Faj a Vqs 9:30

Vqs a Faj 1 Pm

Faj a Vqs 6 pm

Vqs a Faj 12 AM



English



This coming Saturday, November 21, 2009, in the Big Plaza in Isabel, 5 great
Latin Jazz Stars.  7 PM.



Giovanni Hidalgo

Erick Figueroa

Ramon Vasquez

Jerry Medina

Endel Dueno



5 latin Jazz Stars



This program is presented by the Oficina de Asuntos Culturales.

Municipio de Vieques.

Hon. Evelyn Delerme Camacho, Alcadessa



Special trips of the cargo ferry:

Faj a Vqs 4 am

Vqs a Faj 6 am

Faj a Vqs 9:30 am

Vqs a Faj 1 Pm

Faj a Vqs 6 pm

Vqs a Faj 12 AM



[Non-text portions of this message have been removed]

Vieques es una isla olvidada”


Tres viequenses que sobrevivieron el cáncer relatan sus luchas

“Creo que más tarde es que se sabrá lo que realmente había ahí”, dice Pablo
Delerme, quien contrajo cáncer y diabetes, y cuya audición se afectó.

POR JOEL ORTIZ RIVERA /  <mailto:joel.ortiz@...>
joel.ortiz@...

VIEQUES - Durante 20 de sus 72 años de vida, entre 1976 y 1996, Pablo
“Junior” Delerme trabajó en mar y tierra removiendo los botes de pescadores
que entraban a la zona de maniobras de la Marina estadounidense en Camp
García y hasta arreglando y colocando los objetivos que se utilizaban
durante los ejercicios.

Entre enero y marzo de este año tuvo que someterse a 41 sesiones de
radioterapia para tratar un cáncer de la próstata que hoy está en remisión.

Isabel Le Guillou, mientras tanto, se hallaba el viernes tomando una de las
últimas sesiones de terapia para combatir un cáncer de seno que se le halló
a principios de año.

Para tratarse, la maestra retirada de 62 años viaja una vez a la semana
hasta un hospital en Hato Rey y regresa a Vieques en la lancha de las 8:00
p.m.

En el 2005, días antes de enterrar a su padre, víctima del cáncer, Aníbal
Santiago, de 69 años, recibió la noticia de que la hinchazón y ardor que
sentía en su ojo izquierdo no era conjuntivitis, como primero se le
diagnosticó: era un tumor canceroso en el nervio óptico.

Tras 18 radioterapias, el tumor cedió, pero su párpado y su visión nunca
recuperaron, y aunque no perdió el ojo casi no ve a través de él.

Como estos ejemplos, hay decenas de casos más de niños, jóvenes y adultos
viequenses que batallan o han sufrido los estragos físicos y sociales de esa
enfermedad, situación que pareció quedar confirmada esta semana cuando el
informe “Incidencia de Cáncer y Mortalidad en Vieques (1997-2001)” del
Departamento de Salud reveló que allí los casos de cáncer son mucho más
altos que en el resto de la isla grande.

Junto a este informe -revelado esta semana aunque fue terminado a fines del
2006- se supo que otro documento titulado “Estudio de Prevalencia de Metales
Pesados” reflejó que en un 20% los 500 viequenses examinados se hallaron
niveles por encima de lo normal de elementos como cadmio, uranio, aluminio,
mercurio, arsénico y níquel.

Estos informes provocaron que el viernes, la Agencia Federal para Sustancias
Tóxicas y Registro de Enfermedades (ATSDR, en inglés) decidiera modificar
sus conclusiones anteriores, que descartaban que la contaminación provocada
allí por maniobras militares de la Marina hubiese colocado en riesgo la
salud de los viequenses.

cáncer, diabetes y sordera

A principios del 2009, el PSA (“prostate specific antigen”) de Delerme se
disparó según resultados de pruebas de sangre, por lo que se hicieron
pruebas adicionales y se confirmó el diagnóstico de cáncer prostático.

Y para iniciar un tratamiento tuvo que mudarse con su esposa durante dos
meses a casa de un hermano en Villa Carolina, para ir a 41 sesiones diarias
de 15 minutos de radioterapia.

Delerme, ya retirado, dijo que trabajó para compañías como RCA, GE, Martin
Marietta -que luego se convirtió en Lockheed Martin- e ITT, que brindaban
servicios de mantenimiento y operación de los polígonos de tiro de Camp
García.

Reveló que cuando el Departamento de Salud realizó análisis de cabello, las
muestras suyas arrojaron altos niveles de cadmio, mercurio y aluminio.

“Yo sé que tuvo que ser allí porque yo llegué sano”, dijo Delerme, quien
aseguró ser amante de lo natural, específicamente del ajo, la sábila y los
antioxidantes. “Desarrollé diabetes tipo 2, una condición de tiroides y mi
audición se afectó con el estruendo, y nunca me hablaron sobre los riesgos
ni me ofrecieron exámenes médicos”.

Incluso recuerda claramente una ocasión en 1989 en que presumiblemente se
utilizaron accidentalmente proyectiles con uranio reducido, debido al sonido
diferente de los disparos.

“Creo que más tarde es que se sabrá lo que realmente había ahí”, dijo.



Primer caso en su familia

Cuando descubrió una masa en un seno en un autoexamen, no se sorprendió, ya
que a su parecer en Vieques la mayor parte de la gente tiene cáncer, pero no
lo sabe.

Su tratamiento inició con quimioterapias que no toleró, y para tomarlas
tenía que salir desde las 5:00 a.m. para llegar hasta San Juan, y luego
regresar en la noche.

“Soy el primer caso de mi familia. No tengo nada que me conecte al cáncer”,
aseguró. “Cuando me dieron la primera terapia me salieron manchas marrón en
las manos, y el médico me dijo que eran similares a las que les habían
salido a personas de Hiroshima, Japón, luego de la bomba atómica”.

Resaltó que de niña se pasaba corriendo descalza sobre la grama de la finca
de su padre, que colindaba con una verja del polígono de tiro y que un día,
tras la explosión de una bomba, sintió un alfilerazo en un tobillo. De ahí
en adelante en esa zona le salió una erupción y la piel se le caía a
pedazos.

“Me mantuve positiva y le pido a la gente que cuando se lo digan no tengan
miedo: esto es de valientes”, dijo. “Somos maltratados. Vieques es una isla
olvidada. Todo el mundo sabe lo que está pasando pero me da la impresión de
que nadie se preocupa”.



  “Me da coraje”

Desde la marquesina de su casa en el barrio Santa María -desde donde vio
muchos aviones militares pasar- Santiago recordó su batalla con un extraño
caso de cáncer de nervio óptico.

Pero para el ex empleado de la Autoridad de los Puertos de 69 años el mayor
recordatorio podrían ser las tarjetas de crédito que tuvo que utilizar para
costear los tratamientos y las que todavía sigue pagando. O el caído párpado
de su ojo izquierdo.

Al igual que Leguillou, se levantaba al amanecer cada día para tomar la
lancha hasta Fajardo, luego llegar a Bayamón a tratarse y regresar entrada
la noche.

Santa María queda al este del área portuaria, a un par de millas de la zona
que fue utilizada para bombardeos. Y aunque Santiago dijo pensar que está
contaminado porque durante su niñez entraba mucho a los terrenos de tiro,
nunca se ha hecho pruebas.

“Me da coraje haber leído ese artículo de que el informe llevaba tiempo
escondido en el Departamento de Salud. Me da coraje por las personas que
murieron, que no tuvieron la oportunidad que yo tuve. Lucharon pero el
cáncer los venció. La Marina nos tenía de conejillos de indias”.

-----------------------------

English (translation CRDV)

Vieques is a forgotten island.

Three Viequense cancer survivors tell their story

By JOEL ORTIZ RIVERA / joel.ortiz@...

VIEQUES – For twenty of his 72 years, between 1976 and 1996, Pablo “Junior”
Delerme worked on water and land to remove fishermen that entered into the
Navy maneuver area at Camp García and also worked fixing and placing the
targets used during the exercises.

From January to March this year was subjected to 41 sessions of radio
therapy for prostate cancer that today is in remission.

Isabel Leguillou, meanwhile, was taking one of her last therapies on Friday
to combat breast cancer discovered early this year.

For treatments, the 62 year old retired teacher traveles weekly to a
hospital in Hato Rey (San Juan) and returns to Vieques on the 8:00 PM Ferry.

In 2005, just days before the death of his father from cáncer, Anibal
Santiago, 69, learned that the swelling and burning in his left eye was not
conjunctivitis as first diagnosed:  its was a cancerous tumor of the optic
nerve.

After 18 radio therapies, the tumor decreased, but his eyelid and vision did
not recuperate, and although he did not lose the eye, he can hardly see with
it.

Like these examples, there are dozens more of children, young people and
adults in Vieques that battle or have suffered the physical and social
effects of the disease, situation that was confirmed this week when the
report on “Incidence of Cancer and Mortality in Vieques (1997-2001)”, by the
PR Health Department, revealed that cancer on Vieques is much more prevalent
that the rest of the archipelago.

Together with this report – revealed this week though it was finished in
2006 – another document came to light, “Prevalence study for Heavy Metals on
Vieques”, that indicated 20% of 500 Viequenses tested showed higher than
normal levels cadmium, uranium, aluminum, mercury, arsenic and nickel.

These studies resulted Friday in a decision by the Federal Agency for Toxic
Substances and Disease Registry (ATSDR), to modify its earlier conclusions
that discarded a causal relationship between US Navy practices and health
risks for Viequenses.

Cancer, diabetes and deafness

At the beginning of 2009, Delerme’s blood tests and additional studies
confirmed he had prostate cancer.

And to begin his treatment he had to move for two months, together with his
wife, to the home of his brother in Villa Carolina (main island of PR), to
attend 41 daily  15 minute sessions of radiotherapy.

Delerme, now retired, worked for companies like RCA, GE, Martin Marietta –
that later became Lockheed Martin – and ITT, that provided service and
maintanence and operations of the Camp Garcia bombing ranges.

He told us that when the Health Department carried out hair analysis, his
results showed high levels of cadmium, mercury and aluminum.

“I know it had to be from there beause when I started I was healthy”, stated
Delerme, a lover of natural food, in particular, garlic, aloe vera and
antioxidents.  “I developed type 2 diabetes, a thyroide condition and my
hearing was affected by the intense noise, and they never talked about the
risks nor did they offer medial exams”.

He clearly remembers an occasion in 1989 when supposedly by error the Navy
used depleted uranium munitions, because of the distinctive sound of the
firing.

“I believe it will be later on that we’ll really know what happened, what’s
out there”, he said.



First case in her family

When she noted a mass in a breast during a self exam, she was not surprised,
as she understands that in Vieques a good part of the population has cancer,
but doesn’t know it.


“I’m the first in my family.  I have nothing that connects me to cancer’,
she assured.  “When they gave me the first therapy I got brown marks on my
hands, and the doctor said this was something similar to what appeared in
people in Hiroshima, Japan, after the atomic bomb”.

She mentioned that as a child she would run barefoot through her father’s
farm, adyacent to the Navy fence and that one day, after a bomb exploded,
whe felt ‘like needles’ in her ankle.  From that day, she has had skin
rashes and peeling.

“I keep positive and suggest to people, when they tell you, don’t be afraid:
this is for the courageous”, she said.  “We are mistreated.  Vieques is a
forgotten island.  Everyone knows what’s happening but is seems like no one
really cares”.

“It makes me angry”

From his home in Santa Maria neighborhood – where he saw may military jets
go by – Santiago remembers his battle with a strange case of cancer in the
optic nerve.

But for the 69 year old ex Port Authority employee, the greatest memory may
be of the credit cards he had to use to pay for the treatments for which he
is still paying.  Or, the damage to his left eyelid.

Like Leguillou, he got up every day to take the ferry to Fajardo, then
travel to Bayamón for treatments and return on the ferry later that night.

Santa María is east of the port area, a few miles from the bombing zone.
And although Santiago believes his contamination stems from his childhood
when he frequently entered into the live fire ranges, he never has been
tested.

“It angers me to read that this information has been ‘hidden’ in the Health
Department.  I’m angered for the people who died without the opportunity I
have.  They struggled but the cancer won.  The Navy used us as guinea pigs”.






[Non-text portions of this message have been removed]

Persiste el reclamo viequense por mejores servicios


Sólo hay un centro de salud para toda la población

POR JOEL ORTIZ RIVERA /  <mailto:joel.ortiz@...>
joel.ortiz@...

VIEQUES - Algunos viequenses piensan que su aislamiento no es provocado por
el pedazo de mar que los separa de la isla grande, sino también por el
abandono del aparato gubernamental.

  Aquí, a pesar de la alta incidencia de enfermedades como cáncer,
hipertensión, diabetes y otras del sistema cardiovascular, revelada
recientemente en un informe del Departamento de Salud, sólo existe el Centro
de Salud Susana Centeno para tratamiento de la población.

Y según un viequense que no quiso ser identificado, “eso es sólo para los de
la reforma. Los de los planes privados tenemos que ir a Fajardo. Mi esposa
fue a parir y tuvo que hacerlo allá”.

La administradora del Susana Centeno no se encontraba en la instalación al
momento de la visita de El Nuevo Día, por lo que no fue posible obtener una
reacción oficial.

Según Isabel Leguillou, maestra retirada y paciente de cáncer, “las agencias
pertinentes deben recordar que Vieques pertenece a Puerto Rico. Hay mucha
gente valiosa y necesitamos los mismos servicios que la gente de la isla
grande. Tal vez hasta más, porque estamos en desventaja”.

Según Robert Rabin, del Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, luego de
que el gobierno federal admita responsabilidad por la contaminación de la
Marina, tendrá que lidiar económicamente con los reclamos que surjan,
incluido un pleito de clase ya incoado en la esfera federal, y eso pondría
“muchos millones” en las manos de los viequenses y para el desarrollo de
instalaciones de salud.

Otra esperanza es el turismo.

Según Danny Díaz, un transportista de 28 años, desde la salida de la Marina
en el 2003 “el turismo ha explotado”.

Díaz, quien aún tiene vívidos en su memoria los estallidos de los bombardeos
durante la época de maniobras en la Isla Nena, dijo no tener esperanza de
que los terrenos puedan ser limpiados.

  “Es que hay tantas y tantas bombas ahí... en tierra y en el mar. Mi hermano
buceaba y tiene muchas fotos. Vivió eso porque pescaba en esas zonas y
porque lo sacaban de allá adentro”, sostuvo.

Don Nazario Cruz Viera, un viequense de 99 años que ha visto a su pueblo
antes y después de la Marina, tomaba la sombra a pleno mediodía en un banco
cercano a la plaza pública.

“Estamos respirando lo que viene de allá para acá. Y hay mucha
contaminación”, expresó. “La Marina ha sido irresponsable”.

Finalmente, Aníbal García, otro viequense paciente de cáncer, afirmó, con
algo de escepticismo, que espera “que mis nietos y los que vengan después
puedan disfrutar de Vieques descontaminado y más tranquilo, porque a
nosotros nos tocó chuparmos el hueso”.

---------------------------------------------------------------------



ENGLISH

(Translation CRDV)

Persistent demand in Vieques for better services

Only one health clinic for the entire population

POR JOEL ORTIZ RIVERA /  <mailto:joel.ortiz@...>
joel.ortiz@...

Vieques – Some Viequenses believe their isolation is not a result of the
physical separation from the main island but from government neglect.

Despite the high incidence of sicknesses like cancer, hypertension, diabetes
and cardiovascular problems, recently revealed in a Health Department study,
Vieques’ only facility is the Susan Center Health Center.

And according to a Viequense who asked to remain anonymous, “this center is
only for those with the government health plan.  Those of us with private
insurance have to go to Fajardo (Puerto Rico).  My wife had to travel to
Fajardo to give birth.”

The administrator of the health center was not available to El Nuevo Día for
an official reaction.

According to Isabel Leguillou, retired teacher and cancer patient, “the
pertinent agencies should remember that Vieques belongs to Puerto Rico.  The
people of Vieques are just as important and we need the same services as
those on the main island.  Perhaps even more, since we are disadvantaged.”

Robert Rabin, of the Committee for the Rescue and Development of Vieques,
suggested that once the federal government admits responsibility for  Navy
contamination, it will have to deal with the legal claims for reparations
related to a case currently before the federal court, and this will put many
millions of dollars in the hands of the people of Vieques and contribute to
the development of health facilities.”

Another hope is with tourism.

According to Danny Díaz, 28 year old taxi driver, since the Navy left in
2003 tourism has ‘exploded’.

Díaz, who still has the bomb explosions alive in his memory from the period
of Navy maneuvers on the island, said he does not believe the lands can be
cleaned.   “There are so many bombs there… on land and in the ocean.  My
brother was a diver and has lots of pictures.  He lived through that because
he was a fisherman in that area and they would come and throw him out”, he
said.

Don Nazario Cruz, a 99 year old Viequense who has seen the island before and
after the Navy, sat in the shade at midday on a bench in the Public Square.

“We are breathing what comes to us from over there (ex bombing range).  And
there’s lots of contamination”, he stated. “The Navy has been
irresponsible”.

Finally, Anibal Santiago, another Viequense cancer patient, affirmed,
somewhat skeptical, that he hopes “my grandchildren and those who come after
can enjoy a decontaminated,  more peaceful Vieques, because we were forced
to live in very difficult circumstances”.





[Non-text portions of this message have been removed]

Cambiarán conclusiones sobre Vieques


La ATSDR ya no descarta los riesgos a la salud en la isla

El informe de la agencia será revisado por expertos independientes. Cuando
se complete esta revisión, la ATSDR proveerá recomendaciones detalladas en
una fecha que no precisó.

por José A. Delgado /  <mailto:jdelgado@elnuevodía.com>
jdelgado@elnuevodía.com

WASHINGTON – La agencia federal que a principios de esta década minimizó el
efecto de la contaminación causada por las maniobras militares
estadounidense en la salud de Vieques comenzó ayer a distanciarse
oficialmente de sus anteriores hallazgos, que tantas críticas han recibido.

El director ejecutivo de la Agencia Federal para Sustancias Tóxicas y
Registro de Enfermedades (ATSDR),Howard Frumkin, confirmó que van a cambiar
“algunas” de las controvertidas conclusiones a las que llegaron entre 2001 y
2003, cuando evaluaron la contaminación en el agua, y el aire en Vieques, y
mantuvieron que la contaminación no amenazaba la salud pública.

Frumkin anunció que se encaminan a recomendar un “monitoreo biológico” en
Vieques y coordinar con el Departamento de Salud de Puerto Rico una
“evaluación más exhaustiva” sobre la situación de salud en la Isla Nena.

“Las lagunas de información que encontramos indican que no podemos
establecer sin duda alguna que no existen riesgos de salud en Vieques. Hemos
encontrado razones para hacer más preguntas,” indicó Frumkin.

El jefe de la ATSDR le había adelantado el pasado día seis a científicos
puertorriqueños y estadounidenses, al concluir un foro de dos días en el que
se examinaron los varios estudios que contradicen al Gobierno federal, su
intención de alterar la política pública.

Entonces, habría sido más categórico que lo que fue ayer. Pero, Frumkin
indicó que tras el intercambio con los expertos puertorriqueños – entre
ellos el biólogo Arturo Massol, la ginecóloga Carmen Ortiz Roque y la
directora del Registro Central de Cáncer, Nayda Figueroa - la ATSDR va a
poner en marcha un informe más detallado.

“Ese informe va a ser revisado por expertos independientes”, indicó Frumkin,
quien puso en marcha el proceso de consulta sobre Vieques ante la presión
que le mantiene el Comité de Ciencia e Investigación de la Cámara de
Representantes federal.

Para el biólogo Massol, cuyo estudio reveló contaminación en la cadena
alimentaria de Vieques, el anuncio de Frumkin “reconoce los errores de la
ATSDR”. “En el foro hicieron claro que van a retirar sus conclusiones
fundamentales. Reconocen el daño a la salud de los viequenses, sino no
habría necesidad de hacer un monitoreo biológico”, indicó Massol, aunque
considera que todavía puede ser necesario “luchar” algunos puntos.

En el anuncio de Frumkin no se incluyó una recomendación para que el
Gobierno federal deje a un lado la quema de vegetación y la detonación al
aire libre de municiones sin explotar en Vieques, lo que esperaban algunos
de los científicos que participaron en el foro de la ATSDR del 5 y 6 de
noviembre.

Para líderes viequenses, el reversazo de la ATSDR recuerda las actitudes de
la Marina de Guerra estadounidense. “Es una repetición de la historia. Hay
que aumentar la presión y retomar la movilización”, dijo Ismael Guadalupe,
uno de los lideres viequenses.

El foro de la ATSDR permitió la divulgación de estudios de noviembre de 2006
del Departamento de Salud de Puerto Rico que confirman la alta incidencia de
cáncer y una elevada presencia de metales pesados en los viequenses,
investigaciones que habían sido engavetadas.





[Non-text portions of this message have been removed]

US health agency to take 'fresh look' at Vieques



By DAVID McFADDEN

The Associated Press
Saturday, November 14, 2009; 5:58 PM

SAN JUAN, Puerto Rico -- A U.S. agency has overturned its 2003 research that
said no health hazards were caused by decades of military exercises on
Vieques, a bombing range-turned-tourist destination off Puerto Rico's east
coast.

The federal Agency for Toxic Substances and Disease Registry said Friday it
intends to "modify" some of its earlier research on Vieques, where the U.S.
and its allies trained for conflicts from Vietnam to
<http://www.washingtonpost.com/wp-srv/world/countries/iraq.html?nav=el>
Iraq.

The agency, a part of the Centers for Disease Control and Prevention, used
its own studies to conclude in 2003 that there was essentially no health
risk from the bombing range - a conclusion widely criticized by academics
and residents on the 18-mile-long island of less than 10,000 people.

"We have identified gaps in environmental data that could be important in
determining health effects," director Howard Frumkin said in a statement
posted Friday on the agency's Web site. "The gaps we found indicate that we
cannot state categorically that no health hazards exist in Vieques. We have
found reason to pose further questions."

Frumkin, who did not specifically identify the research gaps, said the
agency will take a fresh look at the issue. He also said the agency will
work with Puerto Rican health officials to conduct more in-depth health
evaluations and will recommend monitoring to determine if Vieques residents
were exposed to harmful chemicals.

For decades, warships and planes hammered the Naval Training Range on
Vieques with live rounds before it was closed in April 2003 after years of
protests over environmental risks and the 1999 death of a Puerto Rican
civilian guard killed by an errant bomb.

Robert Rabin, who moved to Vieques from Boston in 1980 and helped lead the
protests against the bombing range, said he and other islanders had an
"attitude of cautious celebration" about the agency's announcement.

"We hope this will lead to the best possible cleanup and allow people here
to receive the best health care," Rabin said Saturday from his Vieques home.
"They are using hopeful language, and this island really needs help."

The U.S. agency reevaluated its earlier finding after being asked in April
by U.S. Rep. Steve Rothman, a New Jersey Democrat who said independent
studies and reports had documented a health crisis on Vieques.

The military fired and dropped millions of pounds of bombs, rockets and
artillery shells, including napalm, depleted uranium and Agent Orange, on
Vieques. A cleanup began in 2005 to clear thousands of unexploded munitions
from the former range, which is now a Fish and Wildlife Service refuge, and
the island has placed new emphasis on tourism.

Some 7,000 past and current Vieques residents have filed a federal lawsuit
seeking billions of dollars in compensation for illnesses they have linked
to the bombing range.









[Non-text portions of this message have been removed]

http://www.nytimes.com/2009/11/14/science/earth/14vieques.html?hpw



November 14, 2009


Navy's Vieques Training May Be Tied to Health Risks


By MIREYA NAVARRO
<http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/n/mireya_navarro
/index.html?inline=nyt-per>

The federal agency that assesses health hazards at sites designated for
Superfund
<http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/subjects/s/superfund/in
dex.html?inline=nyt-classifier>  environmental cleanups said Friday that it
had reversed its conclusion that contamination at a former United States
Navy
<http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/organizations/n/us_navy
/index.html?inline=nyt-org>  training ground in Puerto Rico posed no health
risks to residents.
As a result, it said, it plans to recommend monitoring to determine whether
residents of the island of Vieques, the site of decades of live fire and
bombing exercises, have been exposed to harmful chemicals and at what
levels.
"Much has been learned since we first went to Vieques a decade ago, and we
have identified gaps in environmental data that could be important in
determining health effects," Dr. Howard Frumkin, director of the Agency for
Toxic Substances <http://www.atsdr.cdc.gov/>  and Disease Registry, said in
a statement <http://www.atsdr.cdc.gov/news/displaynews.asp?PRid=2455>
posted on the agency's Web site late Friday afternoon. "The gaps we found
indicate that we cannot state unequivocally that no health hazards exist in
Vieques."
In a finding in 2003, the agency had said that levels of heavy metals and
explosive compounds found in Vieques's soil, groundwater, air and fish did
not pose a health risk.
The action on Friday is a vindication of the 9,300 residents of the small
island off the mainland of northeastern Puerto Rico, who are pursuing claims
against the United States government for contamination and illnesses. Puerto
Rico's health department has found disproportionately high rates of
illnesses like cancer
<http://health.nytimes.com/health/guides/disease/cancer/overview.html?inline
=nyt-classifier> , hypertension
<http://health.nytimes.com/health/guides/disease/hypertension/overview.html?
inline=nyt-classifier>  and liver disease
<http://health.nytimes.com/health/guides/disease/liver-disease/overview.html
?inline=nyt-classifier>  on the island. In their claims, residents assert
that the illnesses are linked to pollutants released in Navy exercises that
continued until 2003.
The Environmental
<http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/organizations/e/environ
mental_protection_agency/index.html?inline=nyt-org>  Protection Agency has
said hazardous substances associated with ordnance may be present in
Vieques. In 2005 the training ground was designated a Superfund site, giving
the E.P.A. the authority to order a cleanup by the Navy.
The Navy has begun removing hazardous unexploded munitions from its old
training ground, but its practice of detonating them in the open air has
sowed more fear among residents.
At the request of Congress, the toxic substances agency said this year said
that it would "rigorously" review its 2003 finding that metals and explosive
compounds found at Vieques did not pose a health risk. Dr. Frumkin and his
staff met with residents in August and held meetings last week in Atlanta
with scientists from Puerto Rico whose research contradicted agency
conclusions.
"Withdrawing this conclusion sends a strong signal to Washington that
there's a health and environmental crisis that's credible," said John Eaves
Jr., the lawyer representing the residents in a federal lawsuit.
"Based on this action today," he said, "I believe there will be a
comprehensive plan to address the crisis in Vieques."





   _____

Hotmail: Trusted email with Microsoft's powerful SPAM protection. Sign up
now.
<http://clk.atdmt.com/GBL/go/177141664/direct/01/%0d%0ahttp:/clk.atdmt.com/G
BL/go/177141664/direct/01/%0d%0a>



[Non-text portions of this message have been removed]

Por error nuestro, faltó en la lista de científicos participantes en el foro
de Casa Pueblo, el nombre de la doctora Imar Mansilla Rivera, también del
Recinto de Ciencias Médicas-UPR. Su presentación fue sobre presencia de
metales en peces y riesgos a la salud.  Pedimos mil disculpas.  Un abrazo
cariñoso y solidario para Imar.

-------------------------

Due to an error on our part, we left out the name of doctor Imar Mansilla
Rivera, UPR Medical Science Campus, on the list of participants in the Casa
Pueblo Forum on Vieques held in October.  Her presentation focused on the
presence of heavy metals in fish and related health risks.  Our apologies to
Imar.





-----------------------------





From: Robert Rabin [mailto:robert.rabin@...]
Sent: Friday, November 13, 2009 10:56 PM
To: 'Robert Rabin'
Subject: FW: reconocimiento, agradecimiento, solidaridad desde Vieques





ENGLISH BELOW



Vieques agradece y felicita a científicos boricuas



La gran cantidad de noticias recientes en la prensa del país y la discusión
que ha provocado entre la sociedad puertorriqueña garantiza que el tema de
Vieques, la presencia militar y las horrendas consecuencias de las
prácticas bélicas, se mantenga en la mente colectiva del país.  Las noticias
de las pasadas semanas y días recientes surgen de un trabajo inmenso de
solidaridad científica que en Vieques se reconoce y se agradece!   Los
importantes logros ante la agencia ATSDR  (Agencia de Sustancias Tóxicas y
Registro de Enfermedades, adscrito al Centro de Control de Enfermedades –
Departamento de Salud Federal) tienen implicaciones de gran envergadura para
la futura felicidad de esta comunidad y para las próximas generaciones de
viequenses.



Durante este año, una serie de acontecimientos se han unido para crear este
momento de Vieques.  Intentamos aquí ubicar los más recientes logros en su
contexto histórico y sugerir algunas posibles avenidas para continuar en
esta fase de la lucha por la justicia y la paz en un Vieques pos bombardeo.

El pasado mes de marzo,  gracias a los esfuerzos de los compañeros
licenciados Flavio Cumpiano y John Arthur Eaves en Washington,   se incluyó
el tema de Vieques en las vistas de la Subcomision de Investigacion de la
Comision de Ciencia y Tecnologia de la Camara de Representantes federal, que
indagaba sobre las actuaciones de ATSDR.  La agencia, cuya responsabilidad
principal es proteger la salud humana ante posibles fuentes de
contaminación, estaba bajo la lupa congresional por su metodología fallida
que puso en peligro la vida humana en Camp Lejeune, base militar EU en
Carolina del Norte y a muchos de los sobrevivientes de los huracanes Katrina
y Rita en New Orleans.

Los abogados pro Vieques lograron el apoyo clave de los congresistas Steve
Rothman (Nueva Jersey) y Alan Grayson (Florida), que llevaron la voz
cantante en la Subcomision de Investigacion de la Comision de Ciencia y
Tecnologia en la exigencia que se le hacía a la ATSDR para que realice un
nuevo estudio sobre la salud en Vieques.

Gracias a estos trabajos – la continuación de años de gestiones pro Vieques
en la capital federal por parte de Cumpiano e Eaves – se le ordenó al
director de ATSDR  darle una nueva mirada a Vieques.  Como parte de ese
proceso, el Director Ejecutivo de la agencia, Dr. Howard Frumkin, se
traslada a Vieques en agosto para un diálogo comunitario.  Participaron
decenas de viequenses que abrieron sus corazones y exigieron justicia.
También estuvieron presentes esa noche en el Faro de Punta Mulas,  los
científicos boricuas J. Colón, C.M. Nazario,  C. Ortíz Roque y los abogados
F. Cumpiano y J.A. Eaves.   Frumkin escuchó de pescadores, mujeres,
comerciantes, pacientes de cáncer, padres de niños enfermos, desobedientes
civiles, ex alcaldes y representantes de organizaciones comunitarias, el
reclamo por la anulación de los hallazgos anteriores (2001-3) en los cuales
ATSDR minimizó cualquier relación entre las prácticas de la Marina y los
problemas en la salud del pueblo.  De esa reunión surge la invitación para
que expertos boricuas presentaran sus hallazgos en una reunión en la sede de
la agencia federal en Atlanta, reunión que se celebró hace dos semanas.



Como anticipo de la reunión con ATSDR, el 30 de octubre,  Casa Pueblo de
Adjuntas, tomó la importante iniciativa de organizar el Foro:  Científicos
responden al ATSDR: Una nueva mirada a la situación de Vieques,  para
revisar la información científica, los datos ambientales y biológicos y los
indicadores de salud de Vieques.  Participaron los científicos
puertorriqueños Jorge Colón, UPR Recinto de Río Piedras; Carlos J. Rodríguez
Sierra, UPR Recinto de Ciencias Médicas; Arturo Massol, UPR Recinto de
Mayagüez; Cruz María Nazario, UPR Recinto de Ciencias Médicas; Carmen Ortiz
Roque; Carmen Colón de Jorge; Imar Mansilla Rivera, Recinto de Ciencias
Médicas-UPR;  John P. Wargo, Universidad de Yale.  Tod@s habían realizado
importantes investigaciones sobre diversos aspectos de la contaminación
militar y la salud en Vieques.



La transmisión del foro en vivo vía el internet permitió una amplia
divulgación sobre los tóxicos militares  en Vieques y sus repercusiones para
nuestras familias.  También, el foro abrió aún más la conversación con ATSDR
para exigirle respeto al pueblo viequense y a los numerosos científicos
puertorriqueños y otros cuyos trabajos apuntaban a una clara relación entre
medio siglo de bombardeo y otras acciones destructoras de la Marina y los
daños a la salud en la Isla Nena.



La participación reciente  de tres científicos boricuas en una serie de
reuniones en la sede de ATSDR en Atlanta y la presentación de una evidencia
contundente que relaciona la presencia y las actividades de la Marina de
Guerra de EU con las enfermedades que agobian al pueblo viequense, obligó al
Director de la agencia federal a anunciar hoy,  “(…) su intento de modificar
algunas de sus primeras conclusiones sobre los riesgos de salud de los
residentes de la Isla Vieques (…) hemos identificado lagunas de información
en los datos ambientales que pueden ser importantes al determinar efectos de
salud.”  Y, tal vez la declaración más significativa:   “Las lagunas de
información que encontramos indican que no podemos establecer sin duda
alguna que no existen riesgos de salud en Vieques. Hemos encontrado razones
para hacer más preguntas.”





Algo de trasfondo



Es necesario mencionar que los eventos de estos días son parte de una larga
historia de lucha viequense que ha tomado, a través de más de medio siglo,
diversas formas y ha contado con una plétora de participantes y
manifestaciones de solidaridad, tanto en Vieques, como en la Isla Grande, en
Estados Unidos y en otros países.  En el 1943, una marcha en Vieques con
banderas negras denunciaba el cierre de la central y el desempleo que causó
la llegada de la Marina.  Don Pedro Albizu Campos, en 1948 protestó las
expropiaciones militares de esa década que describió como la “vivesección de
la nación puertorriqueña”.  Estudiantes universitarios y otros viequenses
junto a militantes independentistas levantaron su voz en contra de la
presencia militar y celebraron numerosas acciones  en los años sesenta y
setenta para denunciar la usurpación de las tierras, la destrucción
ambiental y los planes consistentes de tomar más y más tierras para las
prácticas bélicas.



En los años 1978 y 1979, los pescadores de Vieques protagonizaron una lucha
tipo David vs Goliát al paralizar las maniobras navales, ubicando sus
pequeños botes entre los inmensos buques de la Marina.  Es en ese momento,
precisamente 30 años atrás esta semana, que Angel Rodríguez Cristóbal,
cialeño como su comandante, don Juan Antonio Corretjer, ofrendó su vida por
la paz de Vieques.  Y durante las décadas de 1980 a 1999, viequenses y gente
solidaria de la Isla Grande mantuvieron un continuo proceso de denuncia y
protesta, de concientización y divulgación sobre el atropello que cometía la
fuerza militar más poderosa del mundo contra la pequeña comunidad de
Vieques. Cuando llegó el momento de la muerte de David Sanes el 19 de abril
de 1999, el pueblo de Vieques y toda la nación puertorriqueña estaban listos
para llevar la batalla hasta sus últimas consecuencias, hasta estirpar la
bestia de la bella geografía de este rincón del archipiélago.   Y vencimos.




El trabajo de los científicos puertorriqueños, como el de los pescadores en
alta mar, son elementos claves en un proyecto de vida, una continua acción
en estas tierras benditas que ante los retos más colosales, lucha y pesca su
dignidad.



Unos señalamientos finales.



Es menester vigilar de cerca las agencias tanto federales como de Puerto
Rico.  ATSDR, la Junta de Calidad Ambiental, Recursos Ambientales y
Naturales, la EPA, el Departamento de Salud de Puerto Rico, el Gobierno
Municipal y de Puerto Rico, deben trabajar para nosotros.  Tenemos que
presionarles a cumplir con su deber ministerial y garantizarnos un lugar
limpio para vivir, un ambiente sano para las próximas generaciones y la
atención necesaria para la gente enferma.



Necesitamos cuidarnos más, estar atentos a los síntomas relacionados con las
múltiples enfermedades y anomalías que resultan de tanto veneno lanzado en
nuestro mar, en la tierra, en el aire, en la cadena alimentaria, en nuestros
cuerpos.  Necesitamos trabajar la salud desde la comunidad.  Simultáneamente
con la exigencia al gobierno por más y mejores servicios, debemos crear
nuestros propios mecanismos curativos:  huertos caseros con plantas
medicinales y vegetales; grupos de ejercicio en los barrios; la celebración
de charlas, talleres, conferencias sobre los tóxicos que nos afectan y las
distintas alternativas de sanación.



Consideramos que la discusión sobre el desarrollo socio-económico está
íntimamente relacionada con estos temas.  Con una economía saludable que
ofrece trabajo digno a nuestro pueblo, con proyectos económicos que respetan
nuestros recursos culturales y naturales y la idiosincrasia viequenses,
estaremos mejor preparados para enfrentar cualquier problema fisiológico y/o
emocional que surjan entre nuestros seres queridos.



Para concluir, aprovechamos este espacio para una vez más agradecer y
felicitar a ese núcleo de científicos puertorriqueños que durante años ha
luchado por Vieques y cuyo trabajo hoy resulta en otro paso positivo hacia
la justicia y la paz que tod@s anhelamos.



R. Rabin, CPRDV

Barrio Esperanza

13 de noviembre de 2009





ENGLISH



Vieques appreciates and congratulates Puerto Rican scientists



The great amount of news recently appearing in the national (PR) press and
the discussion provoked in Puerto Rico’s society guarantees the topic of
Vieques, the military presence and the horrendous consequences of bombing
practices will remain in the country’s collective mind.  The news of past
weeks and recent days stems from the immense work of scientific solidarity
that in Vieques is recognized and appreciated!  The important gains vis a
vis ATSDR (Agency for Toxic Substance and Disease Registry, part of the
Center for Disease Control – Federal Health Department) has great
implications for the future happiness of this community and for the next
generations of Viequenses.



Over this year, a series of actions have come together to creat this Vieques
Momento.  In this brief text we will place recent accomplishments in
historic contexts and suggest some possible avenues to continue in this
phase of the struggle for justice and peace in post bombing Vieques.

Last March, thanks to efforts by friends of Vieques in Washington, lawyers
Flavio Cumpiano and John Arthur Eaves, the topic of Vieques was included in
hearings held by the Sub Commission on Investigation of the Science and
Technology Committee of the federal House of Representatives, that looked
into ATSDR activities.  The agency, responsible for protecting human health
against possible sources of contamination, was under congressional
investigation for its gross errors that put human life in danger at Camp
Lejeune military base in North Carolina and many survivors of Hurricanes
Rita and Katrina in New Orleans.

The pro Vieques lawyers attained the key support of congressmen Steve
Rothman (New Jersey) and Alan Grayson (Florida), who raised their voices in
the Science and Technology Committee to demand ATSDR carry out new studies
about health on Vieques.

Thanks to these efforts – the continuation of years of pro Vieques work in
Washington, DC by Cumpiano and Eaves – ATSDR’s director was ordered to take
a fresh look at Vieques.  As part of this process, the Executive Director of
the agency, Dr. Howard Frumkin, travelled to Vieques in August for a
community dialogue.  Dozens of Viequenses who participated opened their
hearts and demanded justice.



Also present that night at the Punt Mulas Lighthouse here were Puerto Rican
scientists, J.Colón, C.M. Nazario, C. Ortiz Roque and lawyers F. Cumplian
and J.A. Eaves.  Frumking listened to fishermen, women, merchants, cancer
patients, parents of sick children, civil disobedient, ex mayors and
representatives of community organizations, as they demanded ATSDR discard
earlier (2001-2003) studies that minimized any relation between Navy
practices and the people’s health problems.  From this meeting came the
invitation for Puerto Rican experts to present their findings at a meeting
in the ATSDR’s facilities in Atlanta, meeting that took place two weeks ago.




In preparation for the meeting with ATSDR, on 30 October, Casa Pueblo in
Adjuntas took the important initiative to hold the forum:  Scientists
Respond to ATSDR:  A New Look at the Vieques Situation, to review scientific
information, environmental and biological data and Vieques health
indicators.  The following scientists participated:  Jorge Colón, UPR-Río
Piedras; Carlos J. Rodríguez Sierra, UPR Medical Science Campus; Arturo
Massol, UPR-Mayagüez; Cruz María Nazario, UPR Medical Science Campus; Carmen
Ortiz Roque; Carmen Colón de Jorge; Imar Mansilla Rivera, UPR Medical
Science Campus; John P. Wargo, Yale University.  Each has completed
important investigations about diverse aspects of military contamination and
health on Vieques.



Transmission of the Forum live  via internet allowed for wide scale
dissemination about military toxics in Vieques and its repercussions for our
families.  Also, the forum helped widen the dialogue with ATSDR to demand
respect for the people of Vieques and the numerous Puerto Rican and other
scientists whose work points to a clear relationship between half century of
Navy bombing and other destructive activities and health damages on the
small island.



The recent participation by three Puerto Rican scientists in a series of
meetings with ATSDR in Atlanta and the presentation of powerful evidence
that connects US Navy presence and actions with the sickness that besieges
the Viequense people, forced the federal agency’s director to announce
Friday:  “…its intent to modify some of its earlier conclusions about health
risks to

residents of the Island of Vieques (…) we have identified gaps in
environmental data that could be important in determining health effects (…)
The gaps we found indicate that we cannot state unequivocally that no health
hazards exist in Vieques. We have found reason to pose further questions.”





Some background



These recent events are part of a long history of Vieques struggle that has
taken, over more than half a century, diverse forms and has included a
plethora of participants and manifestations of solidarity, in Vieques, on
the main island, in the US and in other countries. In 1943, a march with
black flags on Vieques demanded work for those unemployed due to Navy
expropriations and closing of the sugar mill.  Don Pedro Albizu Campus, in
1948, protested Navy expropriations he described as the ‘vivisection of the
Puerto Rican nation”.  University students and other Viequenses together
with militants for Independence raised their voices against the military
presence and held many actions in the 1960’s and 70’s to denounce the
usurpation of lands, environmental destruction and consistent plans to take
more and more lands for military practices.



In 1978 and 1979, Vieques fishermen protagonized a David vs. Goliath fight
by paralyzing Navy exercises, placing their small fishing boats between the
giant Navy ships.  It’s during this time, precisely 30 years ago this week,
that Angel Rodríguez Cristóbal, from the town of Ciales – like his
commandant, Don Juan Antonio Corretjer – offered his life for peace on
Vieques.  And during the decades of 1980 to 1999, Viequenses and people in
solidarity from the main island continued the process of denunciation and
protest, consciousness raising and dissemination about the abuse committed
by the world’s most powerful military against the small community of
Vieques.



At the moment of David Sanes’ death on 19 April, 1999, the people of Vieques
and the Puerto Rican nation were ready to take the battle to its ultimate
consequence, to remove the beast from the geographic beauty of this corner
of the archipelago.   And we won.



The efforts by Puerto Rican scientists, like that of the fishermen
protesting at sea, are key pieces in a project in favor of life, a
continuous action in this blessed land that faced with the most colossal
challenges, struggles and fishes for its dignity.





A Few Final Comments



It’s necessary to keep a keen watch over the federal and Puerto Rican
agencies.  ATSDR, PR Environmental Quality Board, PR Environmental and
Natural Resources, the EPA, PR Health Department, the Municipal and Puerto
Rico governments, should all be working for us. We must pressure so they
comply with their ministerial responsibilities and guarantee us a clean,
safe place to live, a healthy environment for the next generations and the
attention needed for our sick.



We need to take better care of ourselves, be attentive to symptoms related
to the multiple sicknesses that result from so much poison launched at our
sea, land, air, in the food chain, in our bodies.  We need to work on health
from a community perspective.  Simultaneously demand more and better
government services, as we must create our own mechanisms to cure our
families:  home gardens with medicinal plants and vegetables; group exercise
in the neighborhoods; program of talks and workshops about the toxics that
affect us and the different alternatives for returning health.



We consider the discussion about socio-economic development to be closely
relevant to these topics.   With a health economy that offers dignified work
for our people, economic projects that respect the cultural and natural
resources and Vieques’ idiosyncracies, we will be better able to confront
the physiological and emotion problems among our loved ones.





In conlcusion, we once again express our appreciation and congratulations to
the Puerto Rican scientists who for years have struggled for/with Vieques
and whose work today results in another positive step toward the justice and
peace we all desire.





R. Rabin, CRDV

Barrio Esperanza

13 November, 2009









[Non-text portions of this message have been removed]

English below



Vieques agradece y felicita a científicos boricuas



La gran cantidad de noticias recientes en la prensa del país y la discusión
que ha provocado entre la sociedad puertorriqueña garantiza que el tema de
Vieques, la presencia militar y las horrendas consecuencias de las
prácticas bélicas, se mantenga en la mente colectiva del país.  Las noticias
de las pasadas semanas y días recientes surgen de un trabajo inmenso de
solidaridad científica que en Vieques se reconoce y se agradece!   Los
importantes logros ante la agencia ATSDR  (Agencia de Sustancias Tóxicas y
Registro de Enfermedades, adscrito al Centro de Control de Enfermedades –
Departamento de Salud Federal) tienen implicaciones de gran envergadura para
la futura felicidad de esta comunidad y para las próximas generaciones de
viequenses.



Durante este año, una serie de acontecimientos se han unido para crear este
momento de Vieques.  Intentamos aquí ubicar los más recientes logros en su
contexto histórico y sugerir algunas posibles avenidas para continuar en
esta fase de la lucha por la justicia y la paz en un Vieques pos bombardeo.

El pasado mes de marzo,  gracias a los esfuerzos de los compañeros
licenciados Flavio Cumpiano y John Arthur Eaves en Washington,   se incluyó
el tema de Vieques en las vistas de la Subcomision de Investigacion de la
Comision de Ciencia y Tecnologia de la Camara de Representantes federal, que
indagaba sobre las actuaciones de ATSDR.  La agencia, cuya responsabilidad
principal es proteger la salud humana ante posibles fuentes de
contaminación, estaba bajo la lupa congresional por su metodología fallida
que puso en peligro la vida humana en Camp Lejeune, base militar EU en
Carolina del Norte y a muchos de los sobrevivientes de los huracanes Katrina
y Rita en New Orleans.

Los abogados pro Vieques lograron el apoyo clave de los congresistas Steve
Rothman (Nueva Jersey) y Alan Grayson (Florida), que llevaron la voz
cantante en la Subcomision de Investigacion de la Comision de Ciencia y
Tecnologia en la exigencia que se le hacía a la ATSDR para que realice un
nuevo estudio sobre la salud en Vieques.

Gracias a estos trabajos – la continuación de años de gestiones pro Vieques
en la capital federal por parte de Cumpiano e Eaves – se le ordenó al
director de ATSDR  darle una nueva mirada a Vieques.  Como parte de ese
proceso, el Director Ejecutivo de la agencia, Dr. Howard Frumkin, se
traslada a Vieques en agosto para un diálogo comunitario.  Participaron
decenas de viequenses que abrieron sus corazones y exigieron justicia.



También estuvieron presentes esa noche en el Faro de Punta Mulas,  los
científicos boricuas J. Colón, C.M. Nazario,  C. Ortíz Roque y los abogados
F. Cumpiano y J.A. Eaves.   Frumkin escuchó de pescadores, mujeres,
comerciantes, pacientes de cáncer, padres de niños enfermos, desobedientes
civiles, ex alcaldes y representantes de organizaciones comunitarias, el
reclamo por la anulación de los hallazgos anteriores (2001-3) en los cuales
ATSDR minimizó cualquier relación entre las prácticas de la Marina y los
problemas en la salud del pueblo.  De esa reunión surge la invitación para
que expertos boricuas presentaran sus hallazgos en una reunión en la sede de
la agencia federal en Atlanta, reunión que se celebró hace dos semanas.



Como anticipo de la reunión con ATSDR, el 30 de octubre,  Casa Pueblo de
Adjuntas, tomó la importante iniciativa de organizar el Foro:  Científicos
responden al ATSDR: Una nueva mirada a la situación de Vieques,  para
revisar la información científica, los datos ambientales y biológicos y los
indicadores de salud de Vieques.  Participaron los científicos
puertorriqueños Jorge Colón, UPR Recinto de Río Piedras; Carlos J. Rodríguez
Sierra, UPR Recinto de Ciencias Médicas; Arturo Massol, UPR Recinto de
Mayagüez; Cruz María Nazario, UPR Recinto de Ciencias Médicas; Carmen Ortiz
Roque; Carmen Colón de Jorge; John P. Wargo, Universidad de Yale.  Tod@s
habían realizado importantes investigaciones sobre diversos aspectos de la
contaminación militar y la salud en Vieques.



La transmisión del foro en vivo vía el internet permitió una amplia
divulgación sobre los tóxicos militares  en Vieques y sus repercusiones para
nuestras familias.  También, el foro abrió aún más la conversación con ATSDR
para exigirle respeto al pueblo viequense y a los numerosos científicos
puertorriqueños y otros cuyos trabajos apuntaban a una clara relación entre
medio siglo de bombardeo y otras acciones destructoras de la Marina y los
daños a la salud en la Isla Nena.



La participación reciente  de tres científicos boricuas en una serie de
reuniones en la sede de ATSDR en Atlanta y la presentación de una evidencia
contundente que relaciona la presencia y las actividades de la Marina de
Guerra de EU con las enfermedades que agobian al pueblo viequense, obligó al
Director de la agencia federal a anunciar hoy,  “(…) su intento de modificar
algunas de sus primeras conclusiones sobre los riesgos de salud de los
residentes de la Isla Vieques (…) hemos identificado lagunas de información
en los datos ambientales que pueden ser importantes al determinar efectos de
salud.”  Y, tal vez la declaración más significativa:   “Las lagunas de
información que encontramos indican que no podemos establecer sin duda
alguna que no existen riesgos de salud en Vieques. Hemos encontrado razones
para hacer más preguntas.”







Algo de trasfondo



Es necesario mencionar que los eventos de estos días son parte de una larga
historia de lucha viequense que ha tomado, a través de más de medio siglo,
diversas formas y ha contado con una plétora de participantes y
manifestaciones de solidaridad, tanto en Vieques, como en la Isla Grande, en
Estados Unidos y en otros países.  En el 1943, una marcha en Vieques con
banderas negras denunciaba el cierre de la central y el desempleo que causó
la llegada de la Marina.  Don Pedro Albizu Campos, en 1948 protestó las
expropiaciones militares de esa década que describió como la “vivesección de
la nación puertorriqueña”.



Estudiantes universitarios y otros viequenses junto a militantes
independentistas levantaron su voz en contra de la presencia militar y
celebraron numerosas acciones  en los años sesenta y setenta para denunciar
la usurpación de las tierras, la destrucción ambiental y los planes
consistentes de tomar más y más tierras para las prácticas bélicas.



En los años 1978 y 1979, los pescadores de Vieques protagonizaron una lucha
tipo David vs Goliát al paralizar las maniobras navales, ubicando sus
pequeños botes entre los inmensos buques de la Marina.  Es en ese momento,
precisamente 30 años atrás esta semana, que Angel Rodríguez Cristóbal,
cialeño como su comandante, don Juan Antonio Corretjer, ofrendó su vida por
la paz de Vieques.  Y durante las décadas de 1980 a 1999, viequenses y gente
solidaria de la Isla Grande mantuvieron un continuo proceso de denuncia y
protesta, de concientización y divulgación sobre el atropello que cometía la
fuerza militar más poderosa del mundo contra la pequeña comunidad de
Vieques.



Cuando llegó el momento de la muerte de David Sanes el 19 de abril de 1999,
el pueblo de Vieques y toda la nación puertorriqueña estaban listos para
llevar la batalla hasta sus últimas consecuencias, hasta estirpar la bestia
de la bella geografía de este rincón del archipiélago.   Y vencimos.



El trabajo de los científicos puertorriqueños, como el de los pescadores en
alta mar, son elementos claves en un proyecto de vida, una continua acción
en estas tierras benditas que ante los retos más colosales, lucha y pesca su
dignidad.





Unos señalamientos finales.



Es menester vigilar de cerca las agencias tanto federales como de Puerto
Rico.  ATSDR, la Junta de Calidad Ambiental, Recursos Ambientales y
Naturales, la EPA, el Departamento de Salud de Puerto Rico, el Gobierno
Municipal y de Puerto Rico, deben trabajar para nosotros.  Tenemos que
presionarles a cumplir con su deber ministerial y garantizarnos un lugar
limpio para vivir, un ambiente sano para las próximas generaciones y la
atención necesaria para la gente enferma.



Necesitamos cuidarnos más, estar atentos a los síntomas relacionados con las
múltiples enfermedades y anomalías que resultan de tanto veneno lanzado en
nuestro mar, en la tierra, en el aire, en la cadena alimentaria, en nuestros
cuerpos.  Necesitamos trabajar la salud desde la comunidad.  Simultáneamente
con la exigencia al gobierno por más y mejores servicios, debemos crear
nuestros propios mecanismos curativos:  huertos caseros con plantas
medicinales y vegetales; grupos de ejercicio en los barrios; la celebración
de charlas, talleres, conferencias sobre los tóxicos que nos afectan y las
distintas alternativas de sanación.



Consideramos que la discusión sobre el desarrollo socio-económico está
íntimamente relacionada con estos temas.  Con una economía saludable que
ofrece trabajo digno a nuestro pueblo, con proyectos económicos que respetan
nuestros recursos culturales y naturales y la idiosincrasia viequenses,
estaremos mejor preparados para enfrentar cualquier problema fisiológico y/o
emocional que surjan entre nuestros seres queridos.



Para concluir, aprovechamos este espacio para una vez más agradecer y
felicitar a ese núcleo de científicos puertorriqueños que durante años ha
luchado por Vieques y cuyo trabajo hoy resulta en otro paso positivo hacia
la justicia y la paz que tod@s anhelamos.



R. Rabin, CPRDV

Barrio Esperanza

13 de noviembre de 2009


-------------------------------------------------



ENGLISH



Vieques appreciates and congratulates Puerto Rican scientists



The great amount of news recently appearing in the national (PR) press and
the discussion provoked in Puerto Rico’s society guarantees the topic of
Vieques, the military presence and the horrendous consequences of bombing
practices will remain in the country’s collective mind.  The news of past
weeks and recent days stems from the immense work of scientific solidarity
that in Vieques is recognized and appreciated!  The important gains vis a
vis ATSDR (Agency for Toxic Substance and Disease Registry, part of the
Center for Disease Control – Federal Health Department) has great
implications for the future happiness of this community and for the next
generations of Viequenses.



Over this year, a series of actions have come together to creat this Vieques
Momento.  In this brief text we will place recent accomplishments in
historic contexts and suggest some possible avenues to continue in this
phase of the struggle for justice and peace in post bombing Vieques.

Last March, thanks to efforts by friends of Vieques in Washington, lawyers
Flavio Cumpiano and John Arthur Eaves, the topic of Vieques was included in
hearings held by the Sub Commission on Investigation of the Science and
Technology Committee of the federal House of Representatives, that looked
into ATSDR activities.  The agency, responsible for protecting human health
against possible sources of contamination, was under congressional
investigation for its gross errors that put human life in danger at Camp
Lejeune military base in North Carolina and many survivors of Hurricanes
Rita and Katrina in New Orleans.

The pro Vieques lawyers attained the key support of congressmen Steve
Rothman (New Jersey) and Alan Grayson (Florida), who raised their voices in
the Science and Technology Committee to demand ATSDR carry out new studies
about health on Vieques.

Thanks to these efforts – the continuation of years of pro Vieques work in
Washington, DC by Cumpiano and Eaves – ATSDR’s director was ordered to take
a fresh look at Vieques.  As part of this process, the Executive Director of
the agency, Dr. Howard Frumkin, travelled to Vieques in August for a
community dialogue.  Dozens of Viequenses who participated opened their
hearts and demanded justice.



Also present that night at the Punt Mulas Lighthouse here were Puerto Rican
scientists, J.Colón, C.M. Nazario, C. Ortiz Roque and lawyers F. Cumplian
and J.A. Eaves.  Frumking listened to fishermen, women, merchants, cancer
patients, parents of sick children, civil disobedient, ex mayors and
representatives of community organizations, as they demanded ATSDR discard
earlier (2001-2003) studies that minimized any relation between Navy
practices and the people’s health problems.  From this meeting came the
invitation for Puerto Rican experts to present their findings at a meeting
in the ATSDR’s facilities in Atlanta, meeting that took place two weeks ago.




In preparation for the meeting with ATSDR, on 30 October, Casa Pueblo in
Adjuntas took the important initiative to hold the forum:  Scientists
Respond to ATSDR:  A New Look at the Vieques Situation, to review scientific
information, environmental and biological data and Vieques health
indicators.  The following scientists participated:  Jorge Colón, UPR-Río
Piedras; Carlos J. Rodríguez Sierra, UPR Medical Science Campus; Arturo
Massol, UPR-Mayagüez; Cruz María Nazario, UPR Medical Science Campus; Carmen
Ortiz Roque; Carmen Colón de Jorge; John P. Wargo, Yale University.  Each
has completed important investigations about diverse aspects of military
contamination and health on Vieques.



Transmission of the Forum live  via internet allowed for wide scale
dissemination about military toxics in Vieques and its repercussions for our
families.  Also, the forum helped widen the dialogue with ATSDR to demand
respect for the people of Vieques and the numerous Puerto Rican and other
scientists whose work points to a clear relationship between half century of
Navy bombing and other destructive activities and health damages on the
small island.



The recent participation by three Puerto Rican scientists in a series of
meetings with ATSDR in Atlanta and the presentation of powerful evidence
that connects US Navy presence and actions with the sickness that besieges
the Viequense people, forced the federal agency’s director to announce
Friday:  “…its intent to modify some of its earlier conclusions about health
risks to

residents of the Island of Vieques (…) we have identified gaps in
environmental data that could be important in determining health effects (…)
The gaps we found indicate that we cannot state unequivocally that no health
hazards exist in Vieques. We have found reason to pose further questions.”





Some background



These recent events are part of a long history of Vieques struggle that has
taken, over more than half a century, diverse forms and has included a
plethora of participants and manifestations of solidarity, in Vieques, on
the main island, in the US and in other countries. In 1943, a march with
black flags on Vieques demanded work for those unemployed due to Navy
expropriations and closing of the sugar mill.  Don Pedro Albizu Campus, in
1948, protested Navy expropriations he described as the ‘vivisection of the
Puerto Rican nation”.  University students and other Viequenses together
with militants for Independence raised their voices against the military
presence and held many actions in the 1960’s and 70’s to denounce the
usurpation of lands, environmental destruction and consistent plans to take
more and more lands for military practices.



In 1978 and 1979, Vieques fishermen protagonized a David vs. Goliath fight
by paralyzing Navy exercises, placing their small fishing boats between the
giant Navy ships.  It’s during this time, precisely 30 years ago this week,
that Angel Rodríguez Cristóbal, from the town of Ciales – like his
commandant, Don Juan Antonio Corretjer – offered his life for peace on
Vieques.  And during the decades of 1980 to 1999, Viequenses and people in
solidarity from the main island continued the process of denunciation and
protest, consciousness raising and dissemination about the abuse committed
by the world’s most powerful military against the small community of
Vieques.



At the moment of David Sanes’ death on 19 April, 1999, the people of Vieques
and the Puerto Rican nation were ready to take the battle to its ultimate
consequence, to remove the beast from the geographic beauty of this corner
of the archipelago.   And we won.



The efforts by Puerto Rican scientists, like that of the fishermen
protesting at sea, are key pieces in a project in favor of life, a
continuous action in this blessed land that faced with the most colossal
challenges, struggles and fishes for its dignity.





A Few Final Comments



It’s necessary to keep a keen watch over the federal and Puerto Rican
agencies.  ATSDR, PR Environmental Quality Board, PR Environmental and
Natural Resources, the EPA, PR Health Department, the Municipal and Puerto
Rico governments, should all be working for us. We must pressure so they
comply with their ministerial responsibilities and guarantee us a clean,
safe place to live, a healthy environment for the next generations and the
attention needed for our sick.



We need to take better care of ourselves, be attentive to symptoms related
to the multiple sicknesses that result from so much poison launched at our
sea, land, air, in the food chain, in our bodies.  We need to work on health
from a community perspective.  Simultaneously demand more and better
government services, as we must create our own mechanisms to cure our
families:  home gardens with medicinal plants and vegetables; group exercise
in the neighborhoods; program of talks and workshops about the toxics that
affect us and the different alternatives for returning health.



We consider the discussion about socio-economic development to be closely
relevant to these topics.   With a health economy that offers dignified work
for our people, economic projects that respect the cultural and natural
resources and Vieques’ idiosyncracies, we will be better able to confront
the physiological and emotion problems among our loved ones.





In conlcusion, we once again express our appreciation and congratulations to
the Puerto Rican scientists who for years have struggled for/with Vieques
and whose work today results in another positive step toward the justice and
peace we all desire.





R. Rabin, CRDV

Barrio Esperanza

13 November, 2009











[Non-text portions of this message have been removed]

Sent from iPhone
Robert Rabin  Vieques, PR

Inicio del mensaje reenviado:

> De: Melisa Diaz <melisa@...>
> Fecha: 13 de noviembre de 2009 11:31:07 p.m. GMT-04:00
> Para: <robert.rabin@...>
> Asunto: Tomorrow's New York Times (Page A14) -  Navy’s Vieques Train
> ing May Be Tied to Health Risks
>

>
>
> Navy’s Vieques Training May Be Tied to Health Risks
>
> By MIREYA NAVARRO
> Published: November 13, 2009
>
> The federal agency that assesses health hazards at sites designated
> for Superfund environmental cleanups said Friday that it had
> reversed its conclusion that contamination at a former United States
> Navy training ground in Puerto Rico posed no health risks to
> residents.
>
> As a result, it said, it plans to recommend monitoring to determine
> whether residents of the island of Vieques, the site of decades of
> live fire and bombing exercises, have been exposed to harmful
> chemicals and at what levels.
>
> “Much has been learned since we first went to Vieques a decade ago,
> and we have identified gaps in environmental data that could be impo
> rtant in determining health effects,� Dr. Howard Frumkin, director o
> f the Agency for Toxic Substances and Disease Registry, said in a st
> atement posted on the agency’s Web site late Friday afternoon.
> “The gaps we found indicate that we cannot state unequivocally that
> no health hazards exist in Vieques.�
>
> In a finding in 2003, the agency had said that levels of heavy
> metals and explosive compounds found in Vieques’s soil, groundwater,
>  air and fish did not pose a health risk.
>
> The action on Friday is a vindication of the 9,300 residents of the
> small island off the mainland of northeastern Puerto Rico, who are
> pursuing claims against the United States government for
> contamination and illnesses. Puerto Rico’s health department has fou
> nd disproportionately high rates of illnesses like cancer, hypertens
> ion and liver disease on the island. In their claims, residents
> assert that the illnesses are linked to pollutants released in Navy
> exercises that continued until 2003.
>
> The Environmental Protection Agency has said hazardous substances
> associated with ordnance may be present in Vieques. In 2005 the
> training ground was designated a Superfund site, giving the E.P.A.
> the authority to order a cleanup by the Navy.
>
> The Navy has begun removing hazardous unexploded munitions from its
> old training ground, but its practice of detonating them in the open
> air has sowed more fear among residents.
>
> At the request of Congress, the toxic substances agency said this
> year said that it would “rigorously� review its 2003 finding that
> metals and explosive compounds found at Vieques did not pose a healt
> h risk. Dr. Frumkin and his staff met with residents in August and h
> eld meetings last week in Atlanta with scientists from Puerto Rico w
> hose research contradicted agency conclusions.
>
> “Withdrawing this conclusion sends a strong signal to Washington tha
> t there’s a health and environmental crisis that’s credible,�
> said John Eaves Jr., the lawyer representing the residents in a fede
> ral lawsuit.
>
> “Based on this action today,� he said, “I believe there will be
> a comprehensive plan to address the crisis in Vieques.�
>
>
> Melisa Diaz
> Hispanic Media and Communications Consultant
> 350 G St SW
> Suite 606N
> Washington DC 20024
> (202) 554.1353 (voice/fax)
> (202) 285.0785 (mobile)
> melisa@...
>
>


[Non-text portions of this message have been removed]

From: Robert Rabin [mailto:robert.rabin@...]
Sent: Friday, November 13, 2009 10:56 PM
To: 'Robert Rabin'
Subject: FW: reconocimiento, agradecimiento, solidaridad desde Vieques





Vieques agradece y felicita a científicos boricuas



La gran cantidad de noticias recientes en la prensa del país y la discusión
que ha provocado entre la sociedad puertorriqueña garantiza que el tema de
Vieques, la presencia militar y las horrendas consecuencias de las
prácticas bélicas, se mantenga en la mente colectiva del país.  Las noticias
de las pasadas semanas y días recientes surgen de un trabajo inmenso de
solidaridad científica que en Vieques se reconoce y se agradece!   Los
importantes logros ante la agencia ATSDR  (Agencia de Sustancias Tóxicas y
Registro de Enfermedades, adscrito al Centro de Control de Enfermedades –
Departamento de Salud Federal) tienen implicaciones de gran envergadura para
la futura felicidad de esta comunidad y para las próximas generaciones de
viequenses.



Durante este año, una serie de acontecimientos se han unido para crear este
momento de Vieques.  Intentamos aquí ubicar los más recientes logros en su
contexto histórico y sugerir algunas posibles avenidas para continuar en
esta fase de la lucha por la justicia y la paz en un Vieques pos bombardeo.

El pasado mes de marzo,  gracias a los esfuerzos de los compañeros
licenciados Flavio Cumpiano y John Arthur Eaves en Washington,   se incluyó
el tema de Vieques en las vistas de la Subcomision de Investigacion de la
Comision de Ciencia y Tecnologia de la Camara de Representantes federal, que
indagaba sobre las actuaciones de ATSDR.  La agencia, cuya responsabilidad
principal es proteger la salud humana ante posibles fuentes de
contaminación, estaba bajo la lupa congresional por su metodología fallida
que puso en peligro la vida humana en Camp Lejeune, base militar EU en
Carolina del Norte y a muchos de los sobrevivientes de los huracanes Katrina
y Rita en New Orleans.

Los abogados pro Vieques lograron el apoyo clave de los congresistas Steve
Rothman (Nueva Jersey) y Alan Grayson (Florida), que llevaron la voz
cantante en la Subcomision de Investigacion de la Comision de Ciencia y
Tecnologia en la exigencia que se le hacía a la ATSDR para que realice un
nuevo estudio sobre la salud en Vieques.

Gracias a estos trabajos – la continuación de años de gestiones pro Vieques
en la capital federal por parte de Cumpiano e Eaves – se le ordenó al
director de ATSDR  darle una nueva mirada a Vieques.  Como parte de ese
proceso, el Director Ejecutivo de la agencia, Dr. Howard Frumkin, se
traslada a Vieques en agosto para un diálogo comunitario.  Participaron
decenas de viequenses que abrieron sus corazones y exigieron justicia.
También estuvieron presentes esa noche en el Faro de Punta Mulas,  los
científicos boricuas J. Colón, C.M. Nazario,  C. Ortíz Roque y los abogados
F. Cumpiano y J.A. Eaves.   Frumkin escuchó de pescadores, mujeres,
comerciantes, pacientes de cáncer, padres de niños enfermos, desobedientes
civiles, ex alcaldes y representantes de organizaciones comunitarias, el
reclamo por la anulación de los hallazgos anteriores (2001-3) en los cuales
ATSDR minimizó cualquier relación entre las prácticas de la Marina y los
problemas en la salud del pueblo.  De esa reunión surge la invitación para
que expertos boricuas presentaran sus hallazgos en una reunión en la sede de
la agencia federal en Atlanta, reunión que se celebró hace dos semanas.



Como anticipo de la reunión con ATSDR, el 30 de octubre,  Casa Pueblo de
Adjuntas, tomó la importante iniciativa de organizar el Foro:  Científicos
responden al ATSDR: Una nueva mirada a la situación de Vieques,  para
revisar la información científica, los datos ambientales y biológicos y los
indicadores de salud de Vieques.  Participaron los científicos
puertorriqueños Jorge Colón, UPR Recinto de Río Piedras; Carlos J. Rodríguez
Sierra, UPR Recinto de Ciencias Médicas; Arturo Massol, UPR Recinto de
Mayagüez; Cruz María Nazario, UPR Recinto de Ciencias Médicas; Carmen Ortiz
Roque; Carmen Colón de Jorge; John P. Wargo, Universidad de Yale.  Tod@s
habían realizado importantes investigaciones sobre diversos aspectos de la
contaminación militar y la salud en Vieques.



La transmisión del foro en vivo vía el internet permitió una amplia
divulgación sobre los tóxicos militares  en Vieques y sus repercusiones para
nuestras familias.  También, el foro abrió aún más la conversación con ATSDR
para exigirle respeto al pueblo viequense y a los numerosos científicos
puertorriqueños y otros cuyos trabajos apuntaban a una clara relación entre
medio siglo de bombardeo y otras acciones destructoras de la Marina y los
daños a la salud en la Isla Nena.



La participación reciente  de tres científicos boricuas en una serie de
reuniones en la sede de ATSDR en Atlanta y la presentación de una evidencia
contundente que relaciona la presencia y las actividades de la Marina de
Guerra de EU con las enfermedades que agobian al pueblo viequense, obligó al
Director de la agencia federal a anunciar hoy,  “(…) su intento de modificar
algunas de sus primeras conclusiones sobre los riesgos de salud de los
residentes de la Isla Vieques (…) hemos identificado lagunas de información
en los datos ambientales que pueden ser importantes al determinar efectos de
salud.”  Y, tal vez la declaración más significativa:   “Las lagunas de
información que encontramos indican que no podemos establecer sin duda
alguna que no existen riesgos de salud en Vieques. Hemos encontrado razones
para hacer más preguntas.”





Algo de trasfondo



Es necesario mencionar que los eventos de estos días son parte de una larga
historia de lucha viequense que ha tomado, a través de más de medio siglo,
diversas formas y ha contado con una plétora de participantes y
manifestaciones de solidaridad, tanto en Vieques, como en la Isla Grande, en
Estados Unidos y en otros países.  En el 1943, una marcha en Vieques con
banderas negras denunciaba el cierre de la central y el desempleo que causó
la llegada de la Marina.  Don Pedro Albizu Campos, en 1948 protestó las
expropiaciones militares de esa década que describió como la “vivesección de
la nación puertorriqueña”.  Estudiantes universitarios y otros viequenses
junto a militantes independentistas levantaron su voz en contra de la
presencia militar y celebraron numerosas acciones  en los años sesenta y
setenta para denunciar la usurpación de las tierras, la destrucción
ambiental y los planes consistentes de tomar más y más tierras para las
prácticas bélicas.



En los años 1978 y 1979, los pescadores de Vieques protagonizaron una lucha
tipo David vs Goliát al paralizar las maniobras navales, ubicando sus
pequeños botes entre los inmensos buques de la Marina.  Es en ese momento,
precisamente 30 años atrás esta semana, que Angel Rodríguez Cristóbal,
cialeño como su comandante, don Juan Antonio Corretjer, ofrendó su vida por
la paz de Vieques.  Y durante las décadas de 1980 a 1999, viequenses y gente
solidaria de la Isla Grande mantuvieron un continuo proceso de denuncia y
protesta, de concientización y divulgación sobre el atropello que cometía la
fuerza militar más poderosa del mundo contra la pequeña comunidad de
Vieques. Cuando llegó el momento de la muerte de David Sanes el 19 de abril
de 1999, el pueblo de Vieques y toda la nación puertorriqueña estaban listos
para llevar la batalla hasta sus últimas consecuencias, hasta estirpar la
bestia de la bella geografía de este rincón del archipiélago.   Y vencimos.




El trabajo de los científicos puertorriqueños, como el de los pescadores en
alta mar, son elementos claves en un proyecto de vida, una continua acción
en estas tierras benditas que ante los retos más colosales, lucha y pesca su
dignidad.



Unos señalamientos finales.



Es menester vigilar de cerca las agencias tanto federales como de Puerto
Rico.  ATSDR, la Junta de Calidad Ambiental, Recursos Ambientales y
Naturales, la EPA, el Departamento de Salud de Puerto Rico, el Gobierno
Municipal y de Puerto Rico, deben trabajar para nosotros.  Tenemos que
presionarles a cumplir con su deber ministerial y garantizarnos un lugar
limpio para vivir, un ambiente sano para las próximas generaciones y la
atención necesaria para la gente enferma.



Necesitamos cuidarnos más, estar atentos a los síntomas relacionados con las
múltiples enfermedades y anomalías que resultan de tanto veneno lanzado en
nuestro mar, en la tierra, en el aire, en la cadena alimentaria, en nuestros
cuerpos.  Necesitamos trabajar la salud desde la comunidad.  Simultáneamente
con la exigencia al gobierno por más y mejores servicios, debemos crear
nuestros propios mecanismos curativos:  huertos caseros con plantas
medicinales y vegetales; grupos de ejercicio en los barrios; la celebración
de charlas, talleres, conferencias sobre los tóxicos que nos afectan y las
distintas alternativas de sanación.



Consideramos que la discusión sobre el desarrollo socio-económico está
íntimamente relacionada con estos temas.  Con una economía saludable que
ofrece trabajo digno a nuestro pueblo, con proyectos económicos que respetan
nuestros recursos culturales y naturales y la idiosincrasia viequenses,
estaremos mejor preparados para enfrentar cualquier problema fisiológico y/o
emocional que surjan entre nuestros seres queridos.



Para concluir, aprovechamos este espacio para una vez más agradecer y
felicitar a ese núcleo de científicos puertorriqueños que durante años ha
luchado por Vieques y cuyo trabajo hoy resulta en otro paso positivo hacia
la justicia y la paz que tod@s anhelamos.



R. Rabin, CPRDV

Barrio Esperanza

13 de noviembre de 2009





[Non-text portions of this message have been removed]

Progress Report

November 13, 2009

ATSDR's Fresh Look at Environmental Chemical Exposure on the Island of
Vieques

Summary:

ATSDR is currently engaged in a "fresh look" at environmental health
concerns on the Island of Vieques, Puerto Rico.  This progress report
describes the status of ATSDR's review of its own work and other reports on
environmental exposures and health effects on Vieques.  It describes the
direction ATSDR will take as it reaches final conclusions.  This progress
report is based on internal agency review, a site visit to Vieques in August
2009, and a scientific consultation with experts from Puerto Rico and other
universities in November 2009.  A final report is expected in early 2010.
ATSDR expects to:

.         change some of its earlier conclusions regarding the safety of
environmental exposures on Vieques;

.         recommend biomonitoring to determine whether persons living on
Vieques have been exposed to harmful chemicals, and, if so, at what levels
those chemicals may be in their bodies;

.         work with Puerto Rican health officials to conduct more in-depth
evaluation of health outcomes;

.         work with community members and Puerto Rican health officials to
issue science-based, precautionary recommendations to protect public health;


.         work with partners in the Puerto Rican health care community to
encourage improved access to health care for residents of Vieques; and

.         coordinate an inclusive, accountable process featuring
participation of Puerto Rican community members and professionals in moving
forward.



Background

In 1999, a resident of the Island of Vieques petitioned the Agency for Toxic
Substances and Disease Registry (ATSDR) to evaluate environmental data for
the island and to determine if health risks had resulted from bombing
conducted on the island by the United States Navy.  Between 2001 and 2003,
ATSDR released four public health assessments (PHAs).  Each PHA assessed a
specific pathway for possible exposure to chemicals - seafood (fish,
shellfish and land crabs), drinking water, air and soil.  In conducting its
evaluation, ATSDR used the public health assessment methodologies described
in its Public Health Assessment Guidance Manual, which can be found at
<http://www.atsdr.cdc.gov/HAC/PHAManual/index.html>
http://www.atsdr.cdc.gov/HAC/PHAManual/index.html.  Each PHA was
peer-reviewed before its final release.  The PHAs concluded, based on data
and modeling, that no health hazard was associated with any pathways
evaluated, except drinking water from one local well and eating lobsters.

Scientists and members of the Vieques community expressed dissatisfaction
with ATSDR's findings, believing that military maneuvers left residual
environmental hazards that must have impacted the health of Viequenses.  In
March 2009, Congressman Stephen Rothman (D-NJ) requested that ATSDR revisit
our evaluation of Vieques. Acknowledging the community's concerns, ATSDR
made a commitment to take a fresh look at Vieques. As we take this fresh
look, ATSDR believes it is imperative that we review all available
environmental, human biomonitoring and health outcome studies that have been
conducted for Vieques. ATSDR has gathered more than 75 documents reporting
on environmental sampling, health outcomes, and biomonitoring.

In August 2009, ATSDR director Dr. Howard Frumkin, accompanied by scientists
and staff, visited Vieques and met with community leaders and Puerto Rican
scientists and health officials.  An outcome of those meetings was a
commitment to involve local experts in ATSDR's review of Vieques.  ATSDR
requested that Puerto Rican scientists and others who have studied Vieques
participate in a scientific consultation.  That meeting was held in Atlanta,
Georgia on November 5-6, 2009 and entailed a thorough review of multiple
studies.  Participants in the scientific consultation identified the
strengths and limitations of many of the studies and made recommendations
for further work.



ATSDR greatly appreciates the scientists taking time to travel to Atlanta
and share their findings and perspectives.  We salute the independent
scientists and community leaders for their dedication to the health of the
people of Vieques, and we look forward to working with them as we move
forward with our fresh look at Vieques.



Based on its review and the expert consultation, ATSDR has identified
directions it will follow in reaching conclusions and issuing
recommendations.  This progress report describes those directions.  They
fall into six categories:

* Findings regarding environmental contamination
* Findings regarding biomonitoring
* Findings regarding health outcomes
* Recommendations for public health protection
* Recommendations regarding health care access
* Plans for conduct of future work.



Environmental Contamination

Much work, by ATSDR and others, has focused on assessing levels of
environmental contaminants on Vieques.  ATSDR identified gaps in some of the
data on which its previous reports relied, such as limits in air monitoring
and soil data.  ATSDR also identified conclusions in its previous reports
that did not adequately consider vulnerable populations or express the
limitations and uncertainty of the findings.  Finally, ATSDR identified data
produced by Puerto Rican and other investigators, such as analyses of some
plants, which provided a more complete picture of environmental
contamination on the island and in offshore marine ecosystems.  As a result,
ATSDR will modify some of its earlier conclusions.  In some cases this will
involve recalculating exposures with a focus on high-risk populations (e.g.,
heavy fish eaters, pregnant women, children) and worst-case scenarios.  In
addition, ATSDR will address the U.S. Food and Drug Administration's fish
consumption recommendations for pregnant women as they relate to the fish
consumed on Vieques.  ATSDR also will provide more information on the
uncertainty of the data used to estimate people's exposures. ATSDR also will
discuss additional pathways, such as the marine environment and
locally-grown produce.



ATSDR will redouble efforts to obtain all available information from other
agencies on what contaminants may have been released on Vieques during past
bombing.  ATSDR will recommend studies to fill gaps in available
environmental data, such as surveys to determine food consumption patterns
as well as sampling to determine contaminant levels in the edible portions
of locally grown produce.  ATSDR will work with our partners to identify
ways of completing these recommendations.



Biomonitoring

Biomonitoring is the direct measurement of people's exposure to toxic
substances in the environment, conducted by measuring the substances or
their byproducts in blood, urine and sometimes hair.  Biomonitoring
measurements are highly health-relevant because they indicate the amount of
the chemical that actually gets into people from all environmental sources
(e.g. air, water, soil, food, dust).  Several biomonitoring studies have
suggested that humans have been exposed to environmental chemicals on the
island of Vieques. The chemical exposures of greatest concern appear to
include aluminum, arsenic, mercury, uranium, cadmium, and, possibly,
by-products of explosives. ATSDR is also investigating other chemicals that
may deserve attention as well, even though available data may be limited.
ATSDR plans to work with our partners to implement a systematic and
scientifically rigorous biomonitoring program.



Health Outcomes

Puerto Rican health professionals reported the impression that the Vieques
population suffers significant elevations of illness and mortality.
Specific health concerns include cardiovascular disease, kidney disease, and
cancer.  Several sources of health data exist including cancer incidence and
mortality data.  ATSDR believes that these data warrant further
investigation, and will consult with Puerto Rican health professionals and
public health agencies in advancing this goal.

Public Health Protection

ATSDR is committed to issuing science-based recommendations that will help
protect the health of the people of Vieques.  Appropriate recommendations
may include advisories regarding fish consumption and consumption of locally
grown produce, and ATSDR will consider such recommendations.  In addition,
ATSDR recognizes community concern about open burning of vegetation and
ongoing detonation of unexploded ordnance.  Some community members have the
misimpression that ATSDR has approved or issued permits for open burning and
detonation.  ATSDR has no authority over this permitting process; this
authority rests with the Puerto Rico Environmental Quality Board.  ATSDR is
aware of the complex tradeoffs required in deciding how best to remediate
the Live Impact Area.  We urge a thorough review of the proposed procedures,
with consideration of the entire range of options for removal of ordnance,
involvement of the community in every aspect of these discussions, and
selection of the most health-protective course of action.



Health Care Access:

ATSDR is aware of limitations of health care access on Vieques, such as
access to cancer treatment.  Although ATSDR cannot provide this care, we
will work with our public health and health care partners in the community
to seek improvement in access to health care.



Plans for Conduct of Future Work:

ATSDR scientists will prepare a summary report addressing the topics noted
above, including a critical evaluation of previous environmental health work
done for Vieques and recommendations.  As part of the scientific process,
this report will be peer reviewed by independent experts.  An opportunity
for public comment on the report will be offered before it is finalized.



As part of its fresh look, ATSDR recognizes and endorses the need for
oversight and accountability, including strong local involvement in our
activities on Vieques.  Both in preparing the final report, and in moving
ahead with future work, ATSDR commits to an inclusive, accountable process.







[Non-text portions of this message have been removed]

Scroll down for English



Comunicado de Prensa-ATSDR (por sus siglas en Inglés)

Agencia Federal Cambiará sus Primeras Conclusiones en la Evaluación

Ambiental de Vieques.

Publicación Inmediata: viernes 13 de noviembre, 2009

ATLANTA—La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades

(ATSDR por sus siglas en inglés) ha señalado su intento de modificar algunas
de sus

primeras conclusiones sobre los riesgos de salud de los residentes de la
Isla Vieques.

La decisión fue compartida durante una reunión con científicos de Puerto
Rico después

de una revisión comprensiva de las evaluaciones de salud pública que la
ATSDR

finalizó en el 2003 y otros estudios ambientales de la isla elaborados en
los años

siguientes. La reexaminación de los datos forma parte de la “mirada fresca”
que la

agencia de salud pública prometió a los residentes de la isla y al Congreso.

“La revisión comprensiva y objetiva de los datos disponibles es un paso
importante en

nuestro compromiso a la gente de Vieques,” dijo el Dr. Howard Frumkin,
director de la

agencia. “Hemos aprendido mucho desde que fuimos la primera vez a Vieques
hace

una década, y hemos identificado lagunas de información en los datos
ambientales que

pueden ser importantes al determinar efectos de salud. Estamos comprometidos
a usar

la mejor tecnología y experiencia científica para ayudar a encontrar
respuestas para la

gente de Vieques.

“Las lagunas de información que encontramos indican que no podemos
establecer sin

duda alguna que no existen riesgos de salud en Vieques. Hemos encontrado
razones

para hacer más preguntas,” dijo Frumkin.

Como resultado de la consulta científica y la revisión de los estudios,
ATSDR anticipa:

• cambiar algunas de sus primeras conclusiones sobre la seguridad de las

exposiciones ambientales en Vieques;

• recomendar monitoreo biológico para determinar si las personas que viven
en

Vieques han estado expuestas a químicos dañinos, y si es así a que niveles
esos

químicos se encuentran en el cuerpo;

• trabajar con los oficiales de salud de Puerto Rico para hacer una
evaluación más

exhaustiva sobre las consecuencias de salud;

• trabajar con miembros de la comunidad y oficiales de salud para elaborar

recomendaciones preventivas basadas en conocimiento científico para proteger

la salud pública;

• trabajar con nuestros colegas de la comunidad de la salud Puertorriqueña
para

alentar un mejoramiento en el acceso al cuidado de salud de los residentes
de

Vieques; y

• coordinar un proceso responsable y exhaustivo distinguiendo la
participación de

los miembros de la comunidad y profesionales mientras avanzamos.

Los científicos de la ATSDR prepararan un reporte del trabajo ambiental
hecho en

Vieques, incluyendo las recomendaciones elaboradas en la consulta
científica. Como

parte del proceso científico, este reporte va a ser revisado por expertos
independientes.

Cuando se complete esta revisión, ATSDR proveerá recomendaciones detalladas
sobre

actividades en el futuro.

“ATSDR agradece efusivamente a los científicos por venir a Atlanta y
compartir sus

hallazgos y perspectivas. Reconocemos a los científicos independientes y los
líderes

comunitarios por su dedicación a la salud de la gente de Vieques, y
anticipamos

trabajar con ellos mientras avanzamos con nuestra mirada fresca en Vieques,”
dijo

Frumkin.

El reporte actualizado está disponible en la página de Internet de la ATSDR,

www.atsdr.cdc.gov/sites/vieques. Para aprender más sobre las actividades
planificadas

en Vieques, miembros de la comunidad pueden contactar a:

_ Lisa Hayes, Científica Principal de Salud Ambiental, al 770-488-0737o por
email

al lih1@...,

_ Ricardo Beato, Especialista de Comunicación de Salud, al 770-488-0720 o
por

email al hwf4@...

_ o llamar al 1-800-CDC-INFO

ATSDR, a federal public health agency of the U.S. Department of Health and

Human Services, evaluates the human health effects of exposure to hazardous

substances.



---------------------------------------------------------



English



ATSDR Press Release

Federal Agency to Change its Early Conclusions on Environmental Assessment
in

Vieques

For Immediate Release: Friday November 13, 2009

ATLANTA—The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) has

signaled its intent to modify some of its earlier conclusions about health
risks to

residents of the Island of Vieques. The decision was shared during a meeting
with

scientists from Puerto Rico and followed a thorough review of ATSDR public
health

assessments finalized in 2003 and other environmental studies of the island
conducted

in the intervening years. ATSDR’s re-examination of the data comes as part
of a “fresh

look” the federal public health agency pledged to island residents and
Congress.

“A thorough and objective review of the available data is an important step
in our

commitment to the people of Vieques,” said Dr. Howard Frumkin, agency
director.

“Much has been learned since we first went to Vieques a decade ago, and we
have

identified gaps in environmental data that could be important in determining
health

effects. We are committed to using the best technology and scientific
expertise to help

find answers for the people of Vieques.

“The gaps we found indicate that we cannot state unequivocally that no
health hazards

exist in Vieques. We have found reason to pose further questions,” Frumkin
said.

As a result of the scientific consultation and its document review, ATSDR
expects to:

• change some of its earlier conclusions regarding the safety of
environmental

exposures on Vieques;

• recommend biomonitoring to determine whether persons living on Vieques

have been exposed to harmful chemicals, and, if so, at what levels those

chemicals may be in their bodies;

• work with Puerto Rican health officials to conduct more in-depth
evaluation of

health outcomes;

• work with community members and Puerto Rican health officials to issue

science-based, precautionary recommendations to protect public health;

• work with partners in the Puerto Rican health care community to encourage

improved access to health care for residents of Vieques; and

Media inquiries: 770-488-0700 or

atsdrmediainquiries@...

ATSDR Web site: www.atsdr.cdc.gov

• coordinate an inclusive, accountable process featuring participation of
Puerto

Rican community members and professionals in moving forward.

ATSDR scientists will prepare a summary report of the previous environmental
health

work done for Vieques, including recommendations developed from the
scientific

consultation. As part of the scientific process, this report will be peer
reviewed by

independent experts. Once peer review is completed, ATSDR will provide
detailed

recommendations about future activities.

“ATSDR greatly appreciates the scientists taking time to travel to Atlanta
and share

their findings and perspectives. We salute the independent scientists and
community

leaders for their dedication to the health of the people of Vieques, and we
look forward

to working with them as we move forward with our fresh look at Vieques,”
Frumkin

said.

A current progress report is available on the ATSDR Web site at

www.atsdr.cdc.gov/sites/vieques. To learn more about the activities planned
for

Vieques, community members may contact:

_ Lisa Hayes, Lead Environmental Health Scientist, at 770-488-0737or via
email at

lih1@...,

_ Ricardo R. Beato, Health Communication Specialist at 770-488-0625 or via
email

at hwf4@...

_ or call 1-800-CDC-INFO

ATSDR, a federal public health agency of the U.S. Department of Health and

Human Services, evaluates the human health effects of exposure to hazardous

substances.





[Non-text portions of this message have been removed]

From: flapsc@... [mailto:flapsc@...]
Sent: Friday, November 13, 2009 5:39 PM
To: robert.rabin@...; bieke_pr@yahoogroups.com
Subject: Aquí está!



A great step forward in the struggle for environmental justice and for health on
Vieques!



http://www.atsdr.cdc.gov/news/displaynews.asp?PRid=2455


Federal Agency to Change its Early Conclusions on Environmental Assessment in
Vieques




Geographic Location: --Vieques, Puerto Rico
Posted: --

Friday, November 13, 2009

View page in Spanish (Español)
<http://www.atsdr.cdc.gov/news/displaynews.asp?PRid=2456>



ATLANTA-The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) has
signaled its intent to modify some of its earlier conclusions about health risks
to residents of the Island of Vieques.  The decision was shared during a meeting
with scientists from Puerto Rico and followed a thorough review of ATSDR public
health assessments finalized in 2003 and other environmental studies of the
island conducted in the intervening years.  ATSDR’s re-examination of the data
comes as part of a "fresh look" the federal public health agency pledged to
island residents and Congress.



"A thorough and objective review of the available data is an important step in
our commitment to the people of Vieques", said Dr. Howard Frumkin, agency
director.  "Much has been learned since we first went to Vieques a decade ago,
and we have identified gaps in environmental data that could be important in
determining health effects."  We are committed to using the best technology and
scientific expertise to help find answers for the people of Vieques.



"The gaps we found indicate that we cannot state unequivocally that no health
hazards exist in Vieques.  We have found reason to pose further questions,"
Frumkin said.



As a result of the scientific consultation and its document review, ATSDR
expects to:

·         change some of its earlier conclusions regarding the safety of
environmental exposures on Vieques;

·         recommend biomonitoring to determine whether persons living on
Vieques have been exposed to harmful chemicals, and, if so, at what levels those
chemicals may be in their bodies;

·         work with Puerto Rican health officials to conduct more in-depth
evaluation of health outcomes;

·         work with community members and Puerto Rican health officials to
issue science-based, precautionary recommendations to protect public health;

·         work with partners in the Puerto Rican health care community to
encourage improved access to health care for residents of Vieques; and

·         coordinate an inclusive, accountable process featuring participation
of Puerto Rican community members and professionals in moving forward.



ATSDR scientists will prepare a summary report of the previous environmental
health work done for Vieques, including recommendations developed from the
scientific consultation.  As part of the scientific process, this report will be
peer reviewed by independent experts.  Once peer review is completed, ATSDR will
provide detailed recommendations about future activities.



"ATSDR greatly appreciates the scientists taking time to travel to Atlanta and
share their findings and perspectives.  We salute the independent scientists and
community leaders for their dedication to the health of the people of Vieques,
and we look forward to working with them as we move forward with our fresh look
at Vieques," Frumkin said.



A current progress report is available on the ATSDR Web site at 
<http://www.atsdr.cdc.gov/sites/vieques> www.atsdr.cdc.gov/sites/vieques.  To
learn more about the activities planned for Vieques, community members may
contact:



* Lisa Hayes, Lead Environmental Health Scientist, at 770-488-0737or via email
at lih1@..., or call 1-800-CDC-INFO
* Ricardo R. Beato, Health Communication Specialist at 770-488-0625 or via email
at hwf4@...



ATSDR, a federal public health agency of the U.S. Department of Health and Human
Services, evaluates the human health effects of exposure to hazardous
substances.



top <http://webmail.aol.com/28878/aim-2/en-us/Suite.aspx>

   _____


Related News Releases For Vieques, Puerto Rico, USA




Agencia Federal Cambiará sus Primeras Conclusiones en la Evaluación Ambiental
de Vieques
Release Date: Friday, November 13, 2009
ATLANTA-La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR
por sus siglas en inglés) ha señalado su intento de modificar algunas de sus
primeras conclusiones sobre los riesgos de salud de los residentes de la Isla
Vieques. La decisión fue compartida durante una reunión con científicos de
Puerto Rico después de una revisión comprensiva de las evaluaciones de salud
pública que la ATSDR finalizó en el 2003 y otros estudios ambientales de la
isla elaborados en los años siguientes. La reexaminación de los datos forma
parte de la “mirada fresca� que la agencia de salud pública prometió a los
residentes de la isla y al Congreso.

ATSDR Releases Final Health Assessment on Air Pathway for the Isla de Vieques
Bombing Range Site, Vieques, Puerto Rico
Release Date: Monday, September 15, 2003
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), a public health
agency of the U.S. Department of Health and Human Services, today released a
final public health assessment (PHA) that investigated the air pathway for
possible contaminants from the U.S. Navy's bombing range site on the island of
Vieques, Puerto Rico. The PHA finds that exposure to air contaminants
potentially released from Navy property on Vieques poses no apparent health
hazard.

Fish and shellfish in Vieques, Puerto Rico found safe to eat
Release Date: Monday, July 21, 2003
The final public health assessment on the health effects from the consumption of
fish and shellfish in Vieques, Puerto Rico, finds no apparent public health
hazard results from normal consumption patterns

ATSDR Releases Public Comment Version of Focused Public Health Assessment on Air
Pathway for the Isla de Vieques Bombing Range Site, Vieques, Puerto Rico
Release Date: Wednesday, December 18, 2002
ATSDR's initial public health assessment on possible air contamination resulting
from the Navy's past activities at the Vieques, Puerto Rico, bombing range
concludes that no apparent public health hazard exists for people who might have
been exposed to contaminants in the air. The deadline for written public
comments is Feb 24, 2003.

ATSDR Releases Public Comment Version of Focused Public Health Assessment on
Fish and Shellfish for Vieques Bombing Range Site, Vieques, Puerto Rico
Release Date: Wednesday, November 27, 2002
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), a public health
agency of the U.S. Department of Health and Human Services, is releasing today
for public comment a focused public health assessment (PHA) on fish and
shellfish in Vieques, Puerto Rico.

ATSDR Announces The Availability Of The Draft Version Of Its Focused Public
Health Assessment, Soil Pathway Evaluation, for Isla de Vieques, Puerto Rico
Release Date: Friday, October 26, 2001
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), a public health
agency of the U.S. Department of Health and Human Services, announced today the
availability of the draft version of its Focused Public Health Assessment, Soil
Pathway Evaluation, for Isla de Vieques, Puerto Rico.

Ponce School of Medicine and ATSDR Releases The Summary Report for the Vieques
Heart Study Expert Panel Review
Release Date: Tuesday, October 23, 2001
The Ponce School of Medicine and the Agency for Toxic Substances and Disease
Registry (ATSDR), a public health agency of the U.S. Dept. of Health and Human
Services, today jointly are releasing the Summary Report for the Vieques Heart
Study Expert Panel Review.







[Non-text portions of this message have been removed]

Desde vieques un abrazo cariñoso, grande y solidario para la compañera, Doña
Isabel….

R. Rabin/N. Medina  CPRDV



(Fragmento del artículo, La mujer en la historia de Vieques.  R. Rabin)



Otra mujer que merece mención especial por su consistente lucha en

defensa de Vieques es Doña Isabel Rosado.  Ha demostrado en Vieques en

numerosas ocasiones el espíritu de valor y sacrificio que caracteriza

los discípulos de Don Pedro Albizu Campos.  Su lucha por la libertad

patria, la justicia y la nacionalidad puertorriqueña la llevó a soportar

con valentía 15 años de encarcelamiento.



Doña Isabel participó en el desafío anti-Marina del 19 de mayo de 1979,

en la playa La Chiva, dentro de territorio militar en Vieques, en que

fueron arrestadas 21 personas por la policía militar.  Durante el

conflicto que surgió en la playa entre Viequenses y militares, Doña

Isabel no dejó de atacar con arena a los marinos hasta que estos

lograron tumbarla al suelo y llevarla arrestada.  Durante el primer

Festival del Pescador celebrado en 1979, los pescadores viequenses

reconocieron publicamente la contribución de Doña Isabel a la lucha.

Un poeta viequense le dedicó este poema publicado en el programa del

Festival:



                    Rosado,

                    color que siempre ha dicho mujer.

                    Hoy, sangre diluida en pueblo.

                    Mezcla de rabia y de esperanza.

                    Grito en la lucha.

                    Isabel, Doña Isabel, Isabelita,

                    susurro de amor.

                    Fragilidad de piedra.

                    Mar rompiendo contra los buques de guerra.

                    Pescadora de toda la vida.

                    Arena en mano,

                    estrujando dignidad en la cara de las bestias.

                    Isabel, Vieques, Rosado.

                    Vieques, Pescadores, Isabel.

                    Dignidad, VIEQUES.







From: Radamés Rosado [mailto:radames@...]
Sent: Friday, November 13, 2009 10:50 AM
To: Gloria Elizabeth Fontánez Marcano; Robert Rabin; Alicia y Lucy rodriguez;
Dilcia González; Dominga Flores; emiliarodriguezsotero@...; Francisco
Jordán; Carmelo García; Helena Méndez Medina; Imac Morales; Mercedes
Narváez; Rita Zengotita; David Tirado; Elma Beatriz Rosado; Ana Celia Zentella;
Brunilda E. García; Dominga Flores; Helena Mendez; Manuel Flores-Ramos; Marta
Cruz; Mercedes Narváez; Nilda Medina; Linda Yiaski García
Subject: Décimas a Isabel Rosado



Disfruten esta hermosa composición que le hicieran a Nuestra Isabel Rosado
Morales.

Repito la invitación para que la pasen a sus contactos.

Te invitamos a celebrar el cumpleaños 102 de nuestra querida patriota Isabel
Rosado Morales

　
Isabel Rosado Morales cumple 102 años y lo vamos a celebrar en la Loma de
Mariana, Humacao. ( para llegar: Tomar el expreso 30, al final del mismo seguir
por la carretera 30 donde dice Yabucoa, Maunabo, Humacao Sur, seguir directo
hasta la salida 28 a la derecha, en el primer semáforo doblar a la izquierda,
carretera 909 subir hasta el km. 5.4 Camino Antonio Rodríguez a la izquierda.
Se colocará una bandera de Puerto Rico.)
Invitamos a todos sus amigos a compartir el 15 de noviembre de 2009 a partir de
la 1:00 de la tarde.

A las 10:00 a.m. habrá una misa en la Iglesia Sagrado Corazón de Jesús en
Mariana II, Humacao en la misma 909, pasará el lugar de la celebración y mucho
más adelante está la iglesia a mano derecha.

Como a Isabel le gusta, será una fiesta de pueblo, gratis: tendremos comida
para los asistentes, refrigerios y de postre bizcocho. El que desee puede traer
su neverita con su bebida preferida, estas no está prohibidas.  Pueden traer
refrescos y jugos para compartir.

Si desean regalar algo preferimos sea en efectivo o cheque a nombre del Comité
Pro Derechos Humanos de Puerto Rico e indicar que es para Isabelita.


Contactos>

Eli  787.410.8092
Mercedes    787.450.4515
Francisco   787.299.6998
Radamés    787. 787.632.8173

Pasen esta información a sus contactos.



[Non-text portions of this message have been removed]