Terjemahan 212

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Kita harus menemukan cara lain untuk mendapatkan uang. Apa yang kita lakukan
sebelumnya sudah terbukti gagal.
2. Merah bukan warna kesukaan saya. Saya lebih suka warna biru dan hijau
mendominasi seluruh ruangan di hotel ini.
3. Apakah pakaian tamu itu sudah dicuci? Belum, kami masih mengerjakan seprei
dan sarung bantal ini.
4. Hari ini kita akan punya latihan yang sedikit berbeda. Siapkan buku tulis,
pensil dan cat air.
5. Semua guru yang belum S1 harus melanjutkan pendidikan lagi. Tiga tahun lagi,
semua guru di sekolah ini harus sudah sarjana.
6. Burung juga bisa menyebarkan penyakit. Yang paling terkenal sekarang adalah
flu burung.
7. Apakah kamu memahami perbedannya? Kalau belum, bacalah sekali lagi.
8. Aku harus ke dokter hari ini. Mulutku kering, dan mataku panas.
9. Teruskanlah membaca novel ini. Ada sesuatu yang sangat menarik sebelum bab
terakhir.
10. Apakah kamu bisa menghitung luas lingkaran itu? Tentu, asal kita tahu ukuran
diameternya.

Terima kasih
Moderator

Jawaban Terjemahan 212

Dear All,

Berikut terjemahan dari kami sebagai perbandingan.

1. Today I should do a presentation. I should prepare it as well as possible.
2. If you can handle it fairly, all people will be happy to accept it.
3. All departments should be restructured. Otherwise, we will not be able to
create a clean and authoritative government.
4. There is a bomb threat in the New Year's Eve. All parties should increase
theier alertness / awareness.
5. The project is expected to finish this year. The provincial government has
re-scheduled all thins related to funding / financing.
6. Fishing is one of my hobbies. If I don't do it at least once in a week, all
my activities will be disturbed.
7. Is your shop / store open today? No, because we will visit one of our friends
who gets / is getting married today.
8. I was born in a small village on the lake side. I know well the life of the
small-scale fishermen who should struggle everyday for their families.
9. I'm sure, the government will not increase the price of fertilizer soon ( in
the near future ).
10. Are those houses yours? / Do the houses belong to you? No, all are my
parent's / No, all belong to my parents.

Thank you
Moderator


--- In carakita@yahoogroups.com, "carakita" <suada1969@...> wrote:
>
> Terjemahan 212
>
> Dear All,
>
> Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :
>
> 1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya
sebaik mungkin.
> 2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
> 3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan bisa
menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
> 4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
> 5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah
menjadwal ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
> 6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya paling
tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
> 7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
> 8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul kehidupan
nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk keluarga mereka.
> 9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
> 10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.
>
> Terima kasih
> Moderator
>

My answers are as follows:



1. Today I should perform/do presentation. I should prepare it as good as
possible.

2. If you can handle it with fair/just, all people will be happy to accept
it

3. All departments should be rearrangement. If no, we will not be able to
create clean and dignified government.

4. There is bomb threat in the night of new year. All directions should
increase carefulness

5. The project is hoped to finish this year. Province government has
rescheduled everything related to funding.

6. Fishing is one of my hobbies. If I don't do it at least once a week, all
my activities will be disturbed.

7. Is your shop opened today? No, because we will visit an our friend who
marry today.

8. I was born in a small village in side of lake. I know well live of small
fisherman who should struggle to their family everyday.

9. I am sure, government will increase price of fertilizer in the short time

10. Are the houses yours? No, all are my parents.



Regards,

Bambang Sugiarto



1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya
sebaik mungkin.
2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan
bisa menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah
menjadwal ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya
paling tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul
kehidupan nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk
keluarga mereka.
9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.









From: carakita@yahoogroups.com [mailto:carakita@yahoogroups.com] On Behalf
Of carakita
Sent: Saturday, January 02, 2010 6:45 AM
To: carakita@yahoogroups.com
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 212





Terjemahan 212

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya
sebaik mungkin.
2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan
bisa menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah
menjadwal ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya
paling tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul
kehidupan nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk
keluarga mereka.
9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.

Terima kasih
Moderator





[Non-text portions of this message have been removed]

--- On Fri, 1/1/10, carakita <suada1969@...> wrote:

From: carakita <suada1969@...>
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 212
To: carakita@yahoogroups.com
Date: Friday, January 1, 2010, 6:45 PM







 









       Terjemahan 212



Dear All,



Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :



1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya sebaik
mungkin.Today I'm guidig a presentation. I have to prepare my self as well as
posible
2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.If you can deal its with fair, everyone would be happy to accept it.


3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan bisa
menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.All department have to be
restructured. If  not, we won't be able create a clean and authorized
government
4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.There was a bomb threat at the new years eve. Everyone have to
increase their alertness 

5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah menjadwal
ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.That project being expected to be
finished this year.  Provincial Government have rescheduled everything 
related with funding
6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya paling
tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.Fishing is
one of my hobby.  If  I'm not do this at least once a week, all my activity
will be disturbed.

7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.Does your shop open today? No it doesn't.
Because we will visit our friend whom getting married today

8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul kehidupan
nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk keluarga mereka.I
was born at lakeside small village.  I know well about fisherman's live who
have to struggle for their family's live.
9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.I'm
sure, government won't raise the price of fertilizer in near the future
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.Do these
house belong to you? No. All of them are belong to my parents.



Terima kasih

Moderator

























[Non-text portions of this message have been removed]

1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya sebaik
mungkin.
Today, I have to do a presentation. I should prepare it properly
2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
If you can handle it fairly, everyone will be happy to receive it.
3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan bisa
menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
All department must be restructured. If not, we can not create a clean and a
prestigious government
4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
There is a threat of bomb at new year night.all parts should improve a caution.
5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah menjadwal
ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
The poject is hoped finish this year.the Province government has reschedule all
that related to the budget
6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya paling
tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
Wheedle is one of my hobbies. If I don't do it at least once in a week, all of
my activities will be disturbed
7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
Is your store open today?no because we will visit my friend that will be married
today.
8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul kehidupan
nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk keluarga mereka.
I was born in a small town at lake side. I surely know the life of slummy
fisherman which should be scrabble for their families
9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
I am sure,the government will not increase the price of fertilizer in a short
time
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.
Are these houses yours?no,these are my parent's house.

Thanks
Powered by Telkomsel BlackBerry�

-----Original Message-----
From: "carakita" <suada1969@...>
Date: Fri, 01 Jan 2010 23:45:10
To: <carakita@yahoogroups.com>
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 212

Terjemahan 212

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya sebaik
mungkin.
2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan bisa
menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah menjadwal
ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya paling
tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul kehidupan
nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk keluarga mereka.
9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.

Terima kasih
Moderator





[Non-text portions of this message have been removed]

Dear Moderator,

Hereby is my translation:

1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya sebaik
mungkin.
# Today I should do presentation. I should prepare it as well as possible.
2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
# If you can held it fairly, all people will be happy receive it.
3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan bisa
menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
# All department should be re-structurization. If not, we won't be able
to creat clean government and proudfull   
4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
# There is bomb threatment in the new year night. All of you should increase
warning.
5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah menjadwal
ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
# The project is expected finish this year. Province Goverment has re-schedulled
all thing that concerning with fund.
6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya paling
tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
# Fishing is one of my hobby. If I don't do it at least once time in a week, all
my activities will be disturbed.
7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
# Is your shop open today? No, because we will visit one our friend who merried
today.
8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul kehidupan
nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk keluarga mereka.
# I was born in a small village on lake side. I realy know the life of small
fisher's man which should struggle for their family everyday. 
9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
# I am sure, government will not increase price of drugs in the close time.
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.
# Are these house yours? No, all of them are my parents's.

Regards,
hsbs






________________________________
Dari: carakita <suada1969@...>
Kepada: carakita@yahoogroups.com
Terkirim: Sab, 2 Januari, 2010 06:45:10
Judul: [carakita] Terjemahan Hari Ini 212

 
Terjemahan 212

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya sebaik
mungkin.
2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan bisa
menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah menjadwal
ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya paling
tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul kehidupan
nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk keluarga mereka.
9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.

Terima kasih
Moderator





       Yahoo! Mail Kini Lebih Cepat dan Lebih Bersih. Rasakan bedanya sekarang!
http://id.mail.yahoo.com

[Non-text portions of this message have been removed]

My answers are to the following:



1. What the people are doing there? They are waiting for someone.

2. Pak Anton is my lecturer. Does he also teach at school located beside the
post office?

3. The city is not big. The inhabitant is just around a quarter of my city.

4. Rita is my friend wife. She works at an office and at night she sells
fish in the market.

5. The big cat just break the window glass. Do you know who the owner?

6. Our environment is getting bad now. I know, but nothing we can do for
that.

7. How much is the house price approximately? I think not more than Rp 1,3
billions.

8. Please mention 5 words started with "S". Can I write it before?

9. Have you had plan for next year? Yes, I have. Next year should be more
better than this year

10. Happy New Year.



Regards,

Bambang Sugiarto











1.    Apa yang sedang dilakukan orang itu di sana? Ia sedang menunggu
seseorang.



2.    Pak Anton adalah dosen saya. Apakah ia juga mengajar di sekolah yang
terletak di samping kantor pos itu?

3.    Kota itu tidak besar. Penduduknya hanya sekitar seperempat dari kota
kita.

4.    Rita adalah istri teman saya. Ia bekerja di sebuah kantor dan pada
malam hari ia berjualan ikan di pasar itu.

5.    Kucing besar itu baru saja memecahkan kaca jendela itu. Apakah kamu
tahu siapa pemiliknya?

6.    Lingkungan kita sudah semakin buruk sekarang. Aku tahu, tapi tak ada
yang bisa kita lakukan untuk itu.

7.    Berapa kira-kira harga rumah itu? Kupikir tak lebih dari 1,3 miliar.

8.    Coba sebutkan lima kata yang dimulai dengan huruf "S". Apakah aku bisa
menulisnya terlebih dahulu?

9.    Apakah kamu sudah punya rencana untuk tahun depan? Sudah. Tahun depan
harus jauh lebih baik daripada tahun ini.

10.   Selamat tahun baru 2010.





[Non-text portions of this message have been removed]

1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya sebaik
mungkin.
To day I should do a presentation. I should prepare it as good as possible
2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
If you can handle it with justice, every body will be happy  accept /receive it
3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan bisa
menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
Every department should be restructured. If not, we will not can create a clean
and prestigious  government
4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
There is a bomb thread in the new year night. All parts should increase the
alertness
5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah menjadwal
ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
The project be expected finish this year. The local government has been re
scheduled everything which link with the financial
6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya paling
tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
Fishing is the one of my hobbies. If I don't do it at least once in a week all
my activity will be disturbed
7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
Is your shop open to day? Isn't , because we will visit someone our friend who
get married to day
8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul kehidupan
nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk keluarga mereka.
I was born in a little village on  a lake fringe. I real know the little fisher
life who should grapple every day for their family
9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
I am sure, government will not increases the fertilise price in a near time
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.
Are thos houses yours? Aren't, all are my parent's own

Powered by Telkomsel BlackBerry�

-----Original Message-----
From: "carakita" <suada1969@...>
Date: Fri, 01 Jan 2010 23:45:10
To: <carakita@yahoogroups.com>
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 212

Terjemahan 212

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya sebaik
mungkin.
2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan bisa
menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah menjadwal
ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya paling
tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul kehidupan
nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk keluarga mereka.
9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.

Terima kasih
Moderator





[Non-text portions of this message have been removed]

1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya sebaik
mungkin.
1. This day I should do presentation. I should prepare it as good as possible.
2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
2. If you can handle it fairly, everyone will be happy to except it.
3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan bisa
menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
3. All departments should be restructured. If not, we will not be able to create
a clean government and authoritative.
4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
4. There was a bomb threat on New Year's night. All parties should increase
their vigilancel.
5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah menjadwal
ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
5. The project is expected to be completed this year. The provincial government
has rescheduled all matters related to funding.
6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya paling
tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
6. Fishing is one of my hobbies. If I didn't do it at least once a week, all my
activities will be disrupted.
7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
7. Is your shop open this day? No, because we will invite our friend that maried
this day.
8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul kehidupan
nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk keluarga mereka.
8. I was born in a small village on the edge of the lake. I do know life small
fishermen who must struggle every day to their families
9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
9. I'm sure, the government will not raise the price of fertilizer in the near
future
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku
10. Are these houses belong to you? No, all are belong to my parents.

Sent from my BlackBerry�
powered by Sinyal Kuat INDOSAT

-----Original Message-----
From: "carakita" <suada1969@...>
Date: Fri, 01 Jan 2010 23:45:10
To: <carakita@yahoogroups.com>
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 212

Terjemahan 212

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya sebaik
mungkin.
2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan bisa
menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah menjadwal
ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya paling
tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul kehidupan
nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk keluarga mereka.
9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.

Terima kasih
Moderator





[Non-text portions of this message have been removed]

Dear sirs,
Here are my translation:

1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya sebaik
mungkin.
# I should do a presentation today.  I should prepare it well.

2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
# If you can handle it fairly, everyone/everybody would be happy to receive it

3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan bisa
menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
# All departments should be re-structurized.  Otherwise we could not create  a
clean and prestigious government

4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
# There is a bomb threat in New Year's eve.  All parties should increase their
alertness

  5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah menjadwal
ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
The project is expected to be finished this year.  Provincial government has
rescheduled all matters related to financing/funding.

6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya paling
tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
#Fishing is one of my hobbies.  If i don't do it at least once a week, all of my
activities will be disturbed

7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
# Is your store open today? No, it is not, because we are going to visit one of
our friend whose getting married today.
8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul kehidupan
nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk keluarga mereka.
# I was born in a small village lakeside.  I know exactly the life of a
small-scale fishermans that have to fight everyday for their families.

9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
# I am sure, the government would not increase fertilizer's price in the near
future
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.
# Are these houses yours? No, all of these are belongs to my parents.









[Non-text portions of this message have been removed]

--- In carakita@yahoogroups.com, "carakita" <suada1969@...> wrote:
>
> Terjemahan 210
>
> Dear All,
>
> Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :
>
> 1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.
> 2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.
> 3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.
> 4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
> 5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer
bagi semua orang.
> 6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.
> 7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
> 8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.
> 9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.
> 10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?
>
> Terima kasih
> Moderator

1. The newspapers will put in one place. If have reach one kilo, someone will
take it.
2. Last year we don't held anniversary our company, because nothing budget to it
3. It is a dilemma. If we sell it, we don't have vihicle again, If not we can
not pay our debt that due date today
4. The grass is nuisance plant for our field.If possible, yank out and throw
into the ditch
5. We should always efficien / economical. Now electric have be primmer need to
all people
6. What do you make sad today ? I don't know, but sudenly I like loss something
7. Please listen once time again dan duplicate. We will practice like that along
day
8. Do you still remember when Iwan whistling and singing here ? Yes, at that
time I'm  still very young
9. Where there a gas station in around here ? Nothing, We can buy gasoline at
the small shop
10. What time now ? Why do you always ask a clock to me ? Can't you see in your
HP ?

Rgds'
Mytra
>

Jawaban Terjemahan 211

Dear All,

Berikut terjemahan dari kami sebagai perbandingan.

1. What is the man doing? / What is being done by the man? He is waiting for
someone.
2. Mr Anton is my lecturer. Does he also teach in the school (located) beside
the post office?
3. The town is not big. The population is only around one fourth / a quarter of
our town.
4. Rita is my friend's wife. She works in an office and in the evening / at
night time she sells fish in the market.
5. The big cat just broke the window glass. Do you know who the owner is? / Do
you know the owner?
6. Our environment has been getting worse now. I know, but there is nothing we
can do for that.
7. How much do you think the price of the house? I think not more than one point
three billion.
8. Please mention five words beginning with (the letter) "S". Can I write (them)
down first?
9. Have you got plans for next year? Already. Next year should be far better
than this year.
10. Happy New Year two thousand (and) ten.

Thank you
Moderator


--- In carakita@yahoogroups.com, "carakita" <suada1969@...> wrote:
>
> Terjemahan 211
>
> Dear All,
>
> Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :
>
> 1. Apa yang sedang dilakukan orang itu di sana? Ia sedang menunggu seseorang.
> 2. Pak Anton adalah dosen saya. Apakah ia juga mengajar di sekolah yang
terletak di samping kantor pos itu?
> 3. Kota itu tidak besar. Penduduknya hanya sekitar seperempat dari kota kita.
> 4. Rita adalah istri teman saya. Ia bekerja di sebuah kantor dan pada malam
hari ia berjualan ikan di pasar itu.
> 5. Kucing besar itu baru saja memecahkan kaca jendela itu. Apakah kamu tahu
siapa pemiliknya?
> 6. Lingkungan kita sudah semakin buruk sekarang. Aku tahu, tapi tak ada yang
bisa kita lakukan untuk itu.
> 7. Berapa kira-kira harga rumah itu? Kupikir tak lebih dari 1,3 miliar.
> 8. Coba sebutkan lima kata yang dimulai dengan huruf "S". Apakah aku bisa
menulisnya terlebih dahulu?
> 9. Apakah kamu sudah punya rencana untuk tahun depan? Sudah. Tahun depan harus
jauh lebih baik daripada tahun ini.
> 10. Selamat tahun baru 2010.
>
> Terima kasih
> Moderator
>

Terjemahan 212

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Hari ini saya harus melakukan presentasi. Saya harus mempersiapkannya sebaik
mungkin.
2. Jika kamu bisa menanganinya dengan adil, semua orang akan bahagia
menerimanya.
3. Semua departemen harus direstrukturisasi. Jika tidak, kita tidak akan bisa
menciptakan pemerintahan yang bersih dan berwibawa.
4. Ada ancaman bom di malam tahun baru. Semua pihak harus meningkatkan
kewaspadaan.
5. Proyek itu diharapkan selesai tahun ini. Pemerintah propinsi telah menjadwal
ulang semua hal yang terkait dengan pendanaan.
6. Memancing adalah salah satu hobi saya. Jika saya tidak melakukannya paling
tidak sekali dalam satu minggu, semua aktivitas saya akan terganggu.
7. Apakah tokomu buka hari ini? Tidak, karena kami akan mengunjungi seorang
teman kami yang menikah hari ini.
8. Aku dilahirkan di sebuah desa kecil di tepi danau. Aku tahu betul kehidupan
nelayan-nelayan kecil yang harus berjuang setiap hari untuk keluarga mereka.
9. Aku yakin, pemerintah tidak akan menaikkan harga pupuk dalam waktu dekat.
10. Apakah rumah-rumah ini milikmu? Bukan, semua milik orang tuaku.

Terima kasih
Moderator

My answers are to the following:



1.       The news papers will put at one place. If it have reached one kilo,
someone will take it.

2.       Two years ago we didn't hold our company anniversary, because no
money for it.

3.       This is a dilemma. If we sell it, we don't have vehicle anymore, if
no we cannot pay our debt which is fallen due today..

4.       Grass is intruder plant for our paddy field. If possible, pull out
and throw to the ditch.

5.       We should always be economical. Now electric has been primary
requirement for all people.

6.       What make you sad today? I don't know, but suddenly I look like
loss something.

7.       Listen once again and repeat it. We will train/exercise like that
along day.

8.       Did you remember when Iwan whistled and sang here? Yes, at that
time I was still young.

9.      Is there any patrol station around here? There is no. You can buy
fuel to the small shop.

10.  What time is it now? Why do you always ask time to me? Can you see to
your Hp?



Regards,

Bambang Sugiarto






From: carakita@yahoogroups.com [mailto:carakita@yahoogroups.com] On Behalf
Of carakita
Sent: Tuesday, December 29, 2009 5:52 AM
To: carakita@yahoogroups.com
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 210





Terjemahan 210

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu
kilo, seseorang akan mengambilnya.
2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita,
karena tidak ada anggaran untuk itu.
3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.
4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer
bagi semua orang.
6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku
seperti kehilangan sesuatu.
7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya,
waktu itu aku masih sangat muda.
9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin
di warung kecil itu.
10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?

Terima kasih
Moderator





[Non-text portions of this message have been removed]

Dear Mr. Moderator,

Here are my translations:


> 1. Apa yang sedang dilakukan orang itu di sana? Ia sedang menunggu seseorang.
# What is he/she doing there? He/she is waiting for someone.

> 2. Pak Anton adalah dosen saya. Apakah ia juga mengajar di sekolah yang
terletak di samping kantor pos itu?
# Mr. Anton is my lecturer.  Does he also teach in the school beside the post
office?

> 3. Kota itu tidak besar. Penduduknya hanya sekitar seperempat dari kota kita.
# The city is not big.  The residents are only one quarter of our city

> 4. Rita adalah istri teman saya. Ia bekerja di sebuah kantor dan pada malam
hari ia berjualan ikan di pasar itu.
# Rita is my friend's wife.  She works at the office and at night she sells fish
at that market.

> 5. Kucing besar itu baru saja memecahkan kaca jendela itu. Apakah kamu tahu
siapa pemiliknya?
# The big cat has just broken up the window glasses.  Do you know the owner?

> 6. Lingkungan kita sudah semakin buruk sekarang. Aku tahu, tapi tak ada yang
bisa kita lakukan untuk itu.
# Our environment is getting worse now.  I know, but there is nothing we can do
for that.

> 7. Berapa kira-kira harga rumah itu? Kupikir tak lebih dari 1,3 miliar.
# How much do you think the house is? I think it's not more than one point three
billion.

> 8. Coba sebutkan lima kata yang dimulai dengan huruf "S". Apakah aku bisa
menulisnya terlebih dahulu?
# Please mentioned five words begin with letter 'S'.  Can i write it down first?

> 9. Apakah kamu sudah punya rencana untuk tahun depan? Sudah. Tahun depan harus
jauh lebih baik daripada tahun ini.
# Have you had any plan for next year? Yes, i have. Next year should be much
better than this year.

> 10. Selamat tahun baru 2010.
# Happy New Year 2010
>
> Terima kasih
> Moderator
>

Below is my translation:
1.      What is the man being done there? He was waiting for someone.
2.      Mr. Anton is my teacher. Is he also teaches at the school located
next to the post office?
3.      The city was not large. The population is only around one fourth of
our city.
4.      Rita was my friend’s wife. She worked in an office and at night
she was selling fish in the market.
5.      The big cat had just broken the glass window. Do you know who is
owner?
6.      Our environment has been getting worse now. I know, but there’s
nothing we can do for that.
7.      How do you think the house price? I think no more than 1.3 billion.
8.      Please mention five words which is started with the letter “S”.
Can I write it previously?
9.      Do you already have plans for next year? Already. Next year should
be much better than this year.
10.  Happy new year 2010




________________________________
From: carakita <suada1969@...>
To: carakita@yahoogroups.com
Sent: Thu, December 31, 2009 6:15:20 AM
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 211

 
Terjemahan 211

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Apa yang sedang dilakukan orang itu di sana? Ia sedang menunggu seseorang.
2. Pak Anton adalah dosen saya. Apakah ia juga mengajar di sekolah yang terletak
di samping kantor pos itu?
3. Kota itu tidak besar. Penduduknya hanya sekitar seperempat dari kota kita.
4. Rita adalah istri teman saya. Ia bekerja di sebuah kantor dan pada malam hari
ia berjualan ikan di pasar itu.
5. Kucing besar itu baru saja memecahkan kaca jendela itu. Apakah kamu tahu
siapa pemiliknya?
6. Lingkungan kita sudah semakin buruk sekarang. Aku tahu, tapi tak ada yang
bisa kita lakukan untuk itu.
7. Berapa kira-kira harga rumah itu? Kupikir tak lebih dari 1,3 miliar.
8. Coba sebutkan lima kata yang dimulai dengan huruf "S". Apakah aku bisa
menulisnya terlebih dahulu?
9. Apakah kamu sudah punya rencana untuk tahun depan? Sudah. Tahun depan harus
jauh lebih baik daripada tahun ini.
10. Selamat tahun baru 2010.

Terima kasih
Moderator







[Non-text portions of this message have been removed]

1. Apa yang sedang dilakukan orang itu di sana? Ia sedang menunggu seseorang.
1. What is people doing there? He is waiting someone.
2. Pak Anton adalah dosen saya. Apakah ia juga mengajar di sekolah yang terletak
di samping kantor pos itu?
2. Mr Anton is my lecture. Is He also teach at school that placed beside that
post office.
3. Kota itu tidak besar. Penduduknya hanya sekitar seperempat dari kota kita.
3. The city is not big. The population only a quarter of our city.
4. Rita adalah istri teman saya. Ia bekerja di sebuah kantor dan pada malam hari
ia berjualan ikan di pasar itu.
4. Rita is my friend wife's. She work at an office and in the night she is
selling fish in that market.
5. Kucing besar itu baru saja memecahkan kaca jendela itu. Apakah kamu tahu
siapa pemiliknya?
5. The big cat just now break that window glass. Do you know who the owner?
6. Lingkungan kita sudah semakin buruk sekarang. Aku tahu, tapi tak ada yang
bisa kita lakukan untuk itu.
6. Our environment have been getting bad now. I know, but nothing we can do for
that
7. Berapa kira-kira harga rumah itu? Kupikir tak lebih dari 1,3 miliar.
7. How much maybe is that house? I think
8. Coba sebutkan lima kata yang dimulai dengan huruf "S". Apakah aku bisa
menulisnya terlebih dahulu?

9. Apakah kamu sudah punya rencana untuk tahun depan? Sudah. Tahun depan harus
jauh lebih baik daripada tahun ini.

10. Selamat tahun baru 2010


Sent from my BlackBerry�
powered by Sinyal Kuat INDOSAT

-----Original Message-----
From: "carakita" <suada1969@...>
Date: Wed, 30 Dec 2009 23:15:20
To: <carakita@yahoogroups.com>
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 211

Terjemahan 211

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Apa yang sedang dilakukan orang itu di sana? Ia sedang menunggu seseorang.
2. Pak Anton adalah dosen saya. Apakah ia juga mengajar di sekolah yang terletak
di samping kantor pos itu?
3. Kota itu tidak besar. Penduduknya hanya sekitar seperempat dari kota kita.
4. Rita adalah istri teman saya. Ia bekerja di sebuah kantor dan pada malam hari
ia berjualan ikan di pasar itu.
5. Kucing besar itu baru saja memecahkan kaca jendela itu. Apakah kamu tahu
siapa pemiliknya?
6. Lingkungan kita sudah semakin buruk sekarang. Aku tahu, tapi tak ada yang
bisa kita lakukan untuk itu.
7. Berapa kira-kira harga rumah itu? Kupikir tak lebih dari 1,3 miliar.
8. Coba sebutkan lima kata yang dimulai dengan huruf "S". Apakah aku bisa
menulisnya terlebih dahulu?
9. Apakah kamu sudah punya rencana untuk tahun depan? Sudah. Tahun depan harus
jauh lebih baik daripada tahun ini.
10. Selamat tahun baru 2010.

Terima kasih
Moderator





[Non-text portions of this message have been removed]

1.What is he doing there? He is waiting someone
2.Mr Anton is my lecturer.Is he teaching in the school which beside of the post
office?
3.The town is not big.The population just around a quarter of our city
4.Rita is my friend's wife.She is working in the office and on the night she
sell fish in the market
5.The big cat just broken the window pane. Do you know who is the owner?
6.Our environment is getting worse now. I know but, there isn't can we do ?
7.How much about the house price? I think not more than 1.3 billion
8.Please mention five words which started by letter "S"? Can I write it first?
9.Do you already have a plan for next year? Yes I have,next year should be
better than this year
10.Happy new year 2010

 



Terjemahan 211

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Apa yang sedang dilakukan orang itu di sana? Ia sedang menunggu seseorang.
2. Pak Anton adalah dosen saya. Apakah ia juga mengajar di sekolah yang terletak
di samping kantor pos itu?
3. Kota itu tidak besar. Penduduknya hanya sekitar seperempat dari kota kita.
4. Rita adalah istri teman saya. Ia bekerja di sebuah kantor dan pada malam hari
ia berjualan ikan di pasar itu.
5. Kucing besar itu baru saja memecahkan kaca jendela itu. Apakah kamu tahu
siapa pemiliknya?
6. Lingkungan kita sudah semakin buruk sekarang. Aku tahu, tapi tak ada yang
bisa kita lakukan untuk itu.
7. Berapa kira-kira harga rumah itu? Kupikir tak lebih dari 1,3 miliar.
8. Coba sebutkan lima kata yang dimulai dengan huruf "S". Apakah aku bisa
menulisnya terlebih dahulu?
9. Apakah kamu sudah punya rencana untuk tahun depan? Sudah. Tahun depan harus
jauh lebih baik daripada tahun ini.
10. Selamat tahun baru 2010.

Terima kasih
Moderator









       "Coba Yahoo! Mail baru yang LEBIH CEPAT. Rasakan bedanya sekarang!
http://id.mail.yahoo.com"

[Non-text portions of this message have been removed]

1. What do they do in there? He is waiting someone
2. Mr Anton a my docent. Does he also teach in school beside the post office
3. The city is not big. Populatin just around quarter from our city
4. Rita is wife my frient. He work in a office and the night he sell fish in the
market.
5. The big cat, a just broken the  window. Do you know how is her mine.
6. We area have broken now. I know, but nothing can we use to it.
7.  How much the house? I think more from 1,3 miliar
8. Let's try five word start with character S. Can I write it first?
9. Have you can plan to next year? have, Next year should more good from the
this year
10. Happy New Year 2010


________________________________
1. Apa yang sedang dilakukan orang itu di sana? Ia sedang menunggu seseorang.

2. Pak Anton adalah dosen saya. Apakah ia juga mengajar di sekolah yang terletak
di samping kantor pos itu?
3. Kota itu tidak besar. Penduduknya hanya sekitar seperempat dari kota kita.
4. Rita adalah istri teman saya. Ia bekerja di sebuah kantor dan pada malam hari
ia berjualan ikan di pasar itu.
5. Kucing besar itu baru saja memecahkan kaca jendela itu. Apakah kamu tahu
siapa pemiliknya?
6. Lingkungan kita sudah semakin buruk sekarang. Aku tahu, tapi tak ada yang
bisa kita lakukan untuk itu.
7. Berapa kira-kira harga rumah itu? Kupikir tak lebih dari 1,3 miliar.
8. Coba sebutkan lima kata yang dimulai dengan huruf "S". Apakah aku bisa
menulisnya terlebih dahulu?
9. Apakah kamu sudah punya rencana untuk tahun depan? Sudah. Tahun depan harus
jauh lebih baik daripada tahun ini.
10. Selamat tahun baru 2010.

Terima kasih
Moderator







[Non-text portions of this message have been removed]

1. Apa yang sedang dilakukan orang itu di sana? Ia sedang menunggu seseorang.
What is she/he doing there?
2. Pak Anton adalah dosen saya. Apakah ia juga mengajar di sekolah yang terletak
di samping kantor pos itu?
Mr. Anton is my lecture. Does she teach in school beside the post office?
3. Kota itu tidak besar. Penduduknya hanya sekitar seperempat dari kota kita.
The city is not big. The community is only about a quarter of our city.

4. Rita adalah istri teman saya. Ia bekerja di sebuah kantor dan pada malam hari
ia berjualan ikan di pasar itu.
Rita is my wife's friend. She works in the office and at night she sells fish in
that market.

5. Kucing besar itu baru saja memecahkan kaca jendela itu. Apakah kamu tahu
siapa pemiliknya?
The big cat just brakes the window.

6. Lingkungan kita sudah semakin buruk sekarang. Aku tahu, tapi tak ada yang
bisa kita lakukan untuk itu.
Our environtment is getting worst now. I know,but  there is nothing to do for
that.

7. Berapa kira-kira harga rumah itu? Kupikir tak lebih dari 1,3 miliar.
How much approximately does the house cost?

8. Coba sebutkan lima kata yang dimulai dengan huruf "S". Apakah aku bisa
menulisnya terlebih dahulu?
Please mention 5 words that begin with S?

9. Apakah kamu sudah punya rencana untuk tahun depan? Sudah. Tahun depan harus
jauh lebih baik daripada tahun ini.
Have you had plans for next year?

10. Selamat tahun baru 2010.
Happy new year 2010

Powered by Telkomsel BlackBerry�

-----Original Message-----
From: "carakita" <suada1969@...>
Date: Wed, 30 Dec 2009 23:15:20
To: <carakita@yahoogroups.com>
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 211

Terjemahan 211

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Apa yang sedang dilakukan orang itu di sana? Ia sedang menunggu seseorang.
2. Pak Anton adalah dosen saya. Apakah ia juga mengajar di sekolah yang terletak
di samping kantor pos itu?
3. Kota itu tidak besar. Penduduknya hanya sekitar seperempat dari kota kita.
4. Rita adalah istri teman saya. Ia bekerja di sebuah kantor dan pada malam hari
ia berjualan ikan di pasar itu.
5. Kucing besar itu baru saja memecahkan kaca jendela itu. Apakah kamu tahu
siapa pemiliknya?
6. Lingkungan kita sudah semakin buruk sekarang. Aku tahu, tapi tak ada yang
bisa kita lakukan untuk itu.
7. Berapa kira-kira harga rumah itu? Kupikir tak lebih dari 1,3 miliar.
8. Coba sebutkan lima kata yang dimulai dengan huruf "S". Apakah aku bisa
menulisnya terlebih dahulu?
9. Apakah kamu sudah punya rencana untuk tahun depan? Sudah. Tahun depan harus
jauh lebih baik daripada tahun ini.
10. Selamat tahun baru 2010.

Terima kasih
Moderator





[Non-text portions of this message have been removed]

Terjemahan 211

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Apa yang sedang dilakukan orang itu di sana? Ia sedang menunggu seseorang.
2. Pak Anton adalah dosen saya. Apakah ia juga mengajar di sekolah yang terletak
di samping kantor pos itu?
3. Kota itu tidak besar. Penduduknya hanya sekitar seperempat dari kota kita.
4. Rita adalah istri teman saya. Ia bekerja di sebuah kantor dan pada malam hari
ia berjualan ikan di pasar itu.
5. Kucing besar itu baru saja memecahkan kaca jendela itu. Apakah kamu tahu
siapa pemiliknya?
6. Lingkungan kita sudah semakin buruk sekarang. Aku tahu, tapi tak ada yang
bisa kita lakukan untuk itu.
7. Berapa kira-kira harga rumah itu? Kupikir tak lebih dari 1,3 miliar.
8. Coba sebutkan lima kata yang dimulai dengan huruf "S". Apakah aku bisa
menulisnya terlebih dahulu?
9. Apakah kamu sudah punya rencana untuk tahun depan? Sudah. Tahun depan harus
jauh lebih baik daripada tahun ini.
10. Selamat tahun baru 2010.

Terima kasih
Moderator

Jawaban Terjemahan 210

Dear All,

Berikut terjemahan dari kami sebagai perbandingan.

1. The newspapers will be put in one place. If they have reached one kilo,
someone will pick them up.
2. Last year we didn't celebrate our company's birthday, because there was no
budget for that.
3. This is a dilemma. If we sell it, we don't have vehicle anymore, if not we
can't pay our debt which is due today.
4. Grass is an intruder plant for our rice field. If possible, take it off and
throw to the creek.
5. We should be always efficient. Now, electricity has been a premier need for
all people.
6. What makes you sad today? I don't know, but suddenly I seem to lose
something.
7. Listen once again and repeat. We will practice like that for the whole day.
8. Do you still remember when Iwan whistling and singing here? Yes, on that time
I was still very young.
9. Where is there a petrol station around here? None. You can buy petrol in the
small warung / shop.
10. What time is it (now)? Why do you always ask me about the time? Can't you
see it in your handphone?

Thank you
Moderator


--- In carakita@yahoogroups.com, "carakita" <suada1969@...> wrote:
>
> Terjemahan 210
>
> Dear All,
>
> Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :
>
> 1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.
> 2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.
> 3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.
> 4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
> 5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer
bagi semua orang.
> 6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.
> 7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
> 8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.
> 9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.
> 10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?
>
> Terima kasih
> Moderator
>

1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.
The newspapers will be put in a place. If has got one kilo, someone will take it
2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.
Last year we didn't celebrate our  company's birth day, because there is no a
budget for it
3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.
This is a dilemma. If we sell it, we don't have a vehicle again, if no we can't
pay our obligation which is expire to day
4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
The grass is the disturb plant for our rice field. If possible, take off and
throw it to the ditch
5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer bagi
semua orang.
We should always economical. Now electric has been to be a primer need for all
peoples
6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.
What is it  make you be sad to day? I don't know, but suddenly I seem lose
something
7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
Hear again once more and imitate please. We will train like that for a long day
8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.
Do you still remember when iwan whistled and sang here? Yes, that moment I was
still  youngest
9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.
Where is a gas station around here? There isn't . You can buy gasoline in the
small shop
10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?
What time is it now? Why do you always ask the time to me? Don't  you can see to
your HP, do you?

Powered by Telkomsel BlackBerry�

-----Original Message-----
From: "carakita" <suada1969@...>
Date: Mon, 28 Dec 2009 22:52:19
To: <carakita@yahoogroups.com>
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 210

Terjemahan 210

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.
2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.
3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.
4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer bagi
semua orang.
6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.
7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.
9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.
10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?

Terima kasih
Moderator





[Non-text portions of this message have been removed]

1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.
1. That news papers will be pleced in one place. If it have reached a kilo,
someone will pick it up.
2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.
2. Last year we did not hold our company's birthday, because there is no budget
for it.
3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.
3.This is a dilemma. If we sell it, we do not have a car anymore, if not we can
not pay our debt that coming due this day
4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
4. The grass is a bullies plants for our wet rice. If possible, remove and
dispose it to the trenc.
5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer bagi
semua orang.
5. We always should be frugal. Now the electriciy have been primary need for
everyone.
6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.
6. What makes you sad today? I don,t know but suddenly I seemed to lose
something.
7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
7. Listen one more time and followed. We will practice like that as long as day.
8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.
8. Did you still remember when iwan whistling and singing at here? Yes I did, I
was still very young.
9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.
9. Where is gas station around here? there is nothing, you can buy gasoline at
that small shop.
10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu
10. What time is it now? Why you always ask me about time? Can't you see in your
HP?

Sent from my BlackBerry�
powered by Sinyal Kuat INDOSAT

-----Original Message-----
From: "carakita" <suada1969@...>
Date: Mon, 28 Dec 2009 22:52:19
To: <carakita@yahoogroups.com>
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 210

Terjemahan 210

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.
2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.
3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.
4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer bagi
semua orang.
6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.
7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.
9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.
10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?

Terima kasih
Moderator





[Non-text portions of this message have been removed]

1.The news papers will be put in one place. If have been one kilogram some one
will be put it
2.Last year we didn't celebarte our company birthday, because there wasn't
budget for it
3.It's a dilemma. If we sale it we don't have vehicle anymore, if not, we can't
pay our debt that due today
4.Grass is a nuisance plant for our field, if possible remove and throw to the
trance
5.We should save, Now electricity has been become a primer need of all person
6.What did make you sad today? I don't know but suddenly I feel like lost
something
7.Listened once again and followed it we will practice like that during the day
8.Do you stilll remember when Iwan whistled and sung here ? Yes in that time I
still very young
9.Where is fuel station around here? There isn't, you can buy fuel in the small
shop
10.What time is it? Why do you always ask to me? Don't you can see in your hp?

 



 1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.
2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.
3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.
4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer bagi
semua orang.
6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.
7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.
9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.
10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?

Terima kasih
Moderator









       Lebih aman saat online. Upgrade ke Internet Explorer 8 baru dan lebih
cepat yang dioptimalkan untuk Yahoo! agar Anda merasa lebih aman. Gratis.
Dapatkan IE8 di sini!
http://downloads.yahoo.com/id/internetexplorer/

[Non-text portions of this message have been removed]

Below is my translation:
1.      The newspapers will be put in one place. If it has reached one
kilo, someone will take it.
2.      Last year we didn’t hold our company’s birthday, because there
is no budget for it.
3.      This is a dilemma. If we sell it, we don’t have vehicle anymore,
if not we cannot pay our debt which is due date today.
4.      The grass is the disturber plants for our field. If possible, pull
and throw away to the trench.
5.      We should always be thrifty. Now electricity has become a primary
requirement for all people.
6.      What makes you sad today? I don’t know, but suddenly I seemed to
lose something. 
7.      Listen once again and follow it. We will practice like that all
day.
8.      Do you still remember when Iwan whistling and singing in here? Yes,
that time I was still very young.
9.      Where is there a gasoline station around here? Nothing. You can buy
gasoline at the small shop.
10.  What time is it? Why do you always ask me hours? Cannot you see in your
HP?


________________________________
From: carakita <suada1969@...>
To: carakita@yahoogroups.com
Sent: Tue, December 29, 2009 5:52:19 AM
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 210

 
Terjemahan 210

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.
2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.
3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.
4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer bagi
semua orang.
6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.
7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.
9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.
10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?

Terima kasih
Moderator







[Non-text portions of this message have been removed]

Dears,
 
1. the newspapers will be put at the some place,if it has reached one kilo,
someone will take it,
2. Last year we did not do birthday party for our company,because did not has
budget for it.
3. it is a dillemma. if we sell it, we do not have vehicle again, if don't we
can not pay our debt that today is due date,
4. grass is plant disease for our paddy field, If it is possible, pull out and
throw at the river.
5. we should always be an economical, Now, electricity has become basic need
for everyone.
6. what do you make sad today?. i don't know, suddenly I like miss sometihing.
7. Please, hear once again and duplicate. we will train like this every day.
8. Did you remember when Iwan whistled and sang here?. Yes, that time I was
young.
9. Where is gasoline pump around here?. Nothing, You can buy gasoline at the
minishop,
10. What time is it?. Why do you always ask time to me?. can't you see at your
cellphone        

regards,arief.
--- Pada Sel, 29/12/09, carakita <suada1969@...> menulis:


Dari: carakita <suada1969@...>
Judul: [carakita] Terjemahan Hari Ini 210
Kepada: carakita@yahoogroups.com
Tanggal: Selasa, 29 Desember, 2009, 5:52 AM


 



Terjemahan 210

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.
2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.
3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.
4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer bagi
semua orang.
6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.
7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.
9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.
10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?

Terima kasih
Moderator









       Selalu bersama teman-teman di Yahoo! Messenger. Tambahkan mereka dari
email atau jaringan sosial Anda sekarang! http://id.messenger.yahoo.com/invite/

[Non-text portions of this message have been removed]

Dear Moderator,

1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.
# The newspaper will be putted in a place. If has reached one kilo, someone
would take it.
2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.
# Last year we didn't held our company's anniversary, because there wasn't
budget for it.
3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan
lagi, jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo
hari ini.
# This is a dilemma. If we sell it, we don't have vehicle again, otherwise we
can't pay our debt which maturity value today.
4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
# Grass is harassed plant to our field. If maybe, pull and throw to the rabbet.
5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer bagi
semua orang.
# We should always be economical. Now electrical has been primary need for all
people.
6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.
# What do make you sad today? I don't know, but suddenly I like lost something.
7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
# Listen again once time and simulate. We will practice like that a long day.
8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.
# Did you still remember when Iwan tweeted and song here? Yes, the time I was
still young.
9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.
# Where is there filling station around here? There isn't. You can buy premium
at the small stall.
10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?
# What time is now? Why do you always ask time to me? Can't you look at your HP?

Regards,
hsbs


Dari: carakita <suada1969@...>

Kepada: carakita@yahoogroups.com
Terkirim: Sel, 29 Desember, 2009 05:52:19
Judul: [carakita] Terjemahan Hari Ini 210


Terjemahan 210

Dear All,

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.
2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.
3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.
4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer bagi
semua orang.
6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.
7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.
9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.
10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?

Terima kasih
Moderator





       Apakah demonstrasi & turun ke jalan itu hal yang wajar? Temukan jawabannya
di Yahoo! Answers! http://id.answers.yahoo.com

[Non-text portions of this message have been removed]

Please find the attached below
1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.The newspaper will be put on someplace. If has
reached 1 kilo, someone will take it.
2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.Last year we didn't celebrate our company's
birthday, because there is no budget for it.

3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.it's a
dilemma. If we sell it, we don't have a vehicle anymore, if not, we can't pay
our debt that has been due today.
4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.Grass is pest for our field. If possible, retract and throw
it away to the ditch.
5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer bagi
semua orang.we should always be thrifty. Now, electricity has become to be a
primarily needs for everyone.
6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.what has made you sad today? I dont know, but suddenly I
Likely miss something.
7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.Listen it once again and adopt it. We will practise like that all
day long.
8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.Did you still remember when Iwan was wistling and
singing here?Yes, when I was young.
9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.Where is bowser around here?nothing. you can buy the gasoline
in that small store.
10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?What time is it? why do you always ask the time to me? Don't
you see it in your mobile phone?
thanks

--- On Mon, 12/28/09, carakita <suada1969@...> wrote:

From: carakita <suada1969@...>
Subject: [carakita] Terjemahan Hari Ini 210
To: carakita@yahoogroups.com
Date: Monday, December 28, 2009, 10:52 PM
















 









       Terjemahan 210



Dear All,



Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :



1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.

2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.

3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.

4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.

5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer bagi
semua orang.

6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.

7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.

8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.

9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.

10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?



Terima kasih

Moderator






























[Non-text portions of this message have been removed]

1. The news paper will be put in a place. If has accesibility one kilo. some one
will take it.
2. Last year we not operate birtday our company, because nothing consideration
for that
3. This is a dilemma. If we sell it, we don't have vehicle again, If not, we
can't pay debt due date to day
4. grass a nuisance plant for our field. If posible take off and thorw to the
moat
5. We should always thrifty. Now electricity has to be primary needs all people.
6. What make you sad this day? I don't know, but sudanly I like loss a certain
7. Hear once again an following. We will practice like that all day
8. Do you still remember if Iwan whistle and song in here? Yes, that time I
still very young
9. Where is the gas station around here? Don't know. You can buy gas in the
small shops
10. What time now? Why you ask time to me? Can't you see in your handphone?


________________________________
1. Koran-koran itu akan ditaruh di satu tempat. Jika sudah mencapai satu kilo,
seseorang akan mengambilnya.

2. Tahun lalu kita tidak menyelenggarakan ulang tahun perusahaan kita, karena
tidak ada anggaran untuk itu.
3. Ini sebuah dilema. Jika kita menjualnya, kita tidak punya kendaraan lagi,
jika tidak kita tidak bisa membayar utang kita yang jatuh tempo hari ini.
4. Rumput adalah tanaman pengganggu bagi sawah kita. Jika mungkin, cabut dan
buang ke parit itu.
5. Kita harus selalu hemat. Sekarang listrik sudah menjadi kebutuhan primer bagi
semua orang.
6. Apa yang membuatmu sedih hari ini? Aku tak tahu, tapi tiba-tiba aku seperti
kehilangan sesuatu.
7. Dengarkan lagi sekali dan tirukanlah. Kita akan berlatih seperti itu
sepanjang hari.
8. Apakah kau masih ingat ketika Iwan bersiul dan bernyanyi di sini? Ya, waktu
itu aku masih sangat muda.
9. Dimana ada pompa bensin di sekitar sini? Tidak ada. Kau bisa beli bensin di
warung kecil itu.
10. Jam berapa sekarang? Mengapa kamu selalu tanya jam ke aku? Bukankah kamu
bisa lihat di HP-mu?

Terima kasih
Moderator







[Non-text portions of this message have been removed]