Szeptember 16 és 23 között egy 34 fős magyar csoport érkezik Erdélyből Belgiumba
(Székről). Köztük 20 táncos (12-20 évesek) és egy háromfős zenész banda.
Repertoárjukban a hagyományos széki magyar táncok és más mezőségi (erdélyi)
táncok szerepelnek.

Ellezelles-ben (Hainaut, Brüsszeltől egy órányira) lesz a bázisuk, ott fogják
idejük nagy részét tölteni.

A programjukba még beleférne egy vagy több fellépés 20-án hétfőn és/vagy 21-én
kedden napközben vagy este. A fellépések hasznát a széki hagyományőrző
tánccsoport javára fogják fordítani.

Ha Önnek módjában áll fellépést szervezni a táncsoportnak, vagy ismer olyanokat
akiket érdekelne ez a lehetőség kérjük keressen meg minket augusztus 12-ig.

Köszönjük előre is

Josué Dusoulier és Sólyom Szilvia
e-mail : sly.solyom@... (magyar – angol)
josuedusoulier@... vagy 0479 67 03 41 (francia – angol)


Entre le jeudi 16 et le vendredi 23 septembre, venue en Belgique d’un
groupe de 34 hongrois de Transylvanie (Szék). Parmi eux, 20 danseurs et
danseuses entre 12 et 20 ans et un groupe de 3 musiciens. Leur répertoire
contient notammemt les danses traditionnelles hongroises de Szék et de la région
du Mézoség (Transylvanie-Roumanie).

Ils seront basés a Ellezelles (Hainaut, 1:00 de Bruxelles).

Leur programme peut ^etre complété le lundi 20 et le mardi 21 septembre par un
ou des spectacles en journée ou en soirée. Les bénéfices des prestations seront
utilisés pour financer les activités du groupe de danses traditionnelles de
Szék.

Si vous etes en mesure d’organiser une prestation ou si vous connaisser
des personnes susceptibles de le faire, contactez-nous pour le 12 aout.

Merci d’avance,

Josué Dusoulier et SÓLYOM Szilvia
e-mail : sly.solyom@... (hongrois – anglais)
josuedusoulier@... ou 0479 67 03 41 (francais – anglais)