I wasn’t too happy with it myself. It didn’t fit the scene, but I couldn’t figure out what else to put in his eyes and keep with the Irish. From:...
3757
muschanyaloha@...
muschanyaloh...
May 17, 2012 3:08 am
Iʻve been knee deep in sick animals and other things the past two weeks and we are leaving on vacation Friday. Iʻm trying to figure out how to do my page,...
3758
Brian
brian_anthon...
May 17, 2012 6:36 am
Hi Cathie, no problem, skip your turn. Then you have one less thing to worry about. Any volunteers for Cathie's page, namely page 34? If I don't hear anything...
3759
Larry Mike Wilson (La...
labhras_m
May 18, 2012 1:44 am
I’ll give it a go. Labhrás (lch 34) Ach pé rud a bhí ann, bhí sé an-aisteach. Bhreathnaigh sí é. Bhí sé ag bogadh siar agus aniar. Bhí sé ag brú...
3760
Kathy
kathym98012
May 18, 2012 4:37 am
Shil sí nach dtitfeadh sí ina codladh go brách, bhí sí chomh corraithe sin. She thought she would never fall asleep, she was so upset. Ach thit sí ina...
3761
Brian
brian_anthon...
May 18, 2012 7:06 am
Hi Larry, thank you for volunteering, and for doing such a good job. I have no comments on the translation at all. Brian...
3762
Brian
brian_anthon...
May 18, 2012 7:13 am
Hi Kathy, thank you for a quick response and a super translation. I have no critical comments at all on the translation. Brian...
3763
Jim
jnormoyle1
May 19, 2012 3:37 pm
Is Gearr…. Leathanach 36 Cé a chaith an toitín sin? Níor chaith Niall féin. Agus bhí Lisa éirithe astu le tamall. Cé a chaith é mar sin? Who smoked...
3764
Brian
brian_anthon...
May 19, 2012 3:49 pm
Hi Jim, thank you for a very nice, not to say perfect, translation. I can't find anything to comment on. Brian...
Thanks Brian. Â ________________________________ From: Brian <brian_anthony_farrelly@...> To: urscealta@yahoogroups.com Sent: Sunday, 20 May 2012,...
3768
Brian
brian_anthon...
May 22, 2012 2:00 pm
Hi everyone, I have now got hold of the English original of 'Is gearr ...' so we can see whether we have got things right. His eyes were wild. Bhi cuma...
3769
patricia_vik
May 23, 2012 12:59 pm
Seachas Niall agus Lisa bhí daoine eile ann nach bhfuair codladh na hoíche freisin. Apart from Niall and Lisa there were other people who didn't sleep that...
3770
patricia_vik
May 23, 2012 2:49 pm
Hi Patricia, thank you for a nice translation. I can't find anything to criticise here. Brian...
Hi Sheila, thank you for a nice translation. I have a couple of comments below. Brian ... What did he want? ... Dead. Wasn't that a strange word, ..., There...
3773
Sheila Redman
sheila3lynn
May 25, 2012 6:54 pm
Thanks, Brian. Sent from my iPad ... [Non-text portions of this message have been removed]...
3774
Brian
brian_anthon...
May 27, 2012 11:28 am
Hi everyone, you are going so fast that I can't keep up! I see that I have to make a new list. The turn has now come to Jennifer McCarthy to do page 40, and...
3775
joan.joanmdaly
May 27, 2012 2:49 pm
Thanks Brian, I'm ready for p. 41. I was thinking of trying Peig as my next translation venture as I already have a copy. Joan...
Bhí Niall ag rá rud éigin isteach ina cluas faoi aistriú an choirp, faoi shochraid. *Niall was saying something in her ear about transferring the body for...
3779
Brian
brian_anthon...
May 28, 2012 9:27 am
Hi Jennifer, thank you for a nice piece of work. I have a few small comments below. Brian ... a filing cabinet ... Probably there's not enough room for a broom...
3780
Joan Daly
joan.joanmdaly
May 28, 2012 2:35 pm
Hi Brian, I wasn't really thinking of Peigfor the group as it is considered difficult. My daughter said I must be mad to do it as it is depressing. She did it...
3781
Brian
brian_anthon...
May 28, 2012 3:32 pm
Hi Joan, Peig is on my list of 'books I'm going to read some day'. As you say it is a classic and, apart from that, I'd love to know what is so awful about it...
3782
Eileen Marley
eibhlin110846
May 28, 2012 9:08 pm
Hi Brian, I will not be able to work on the upcoming page. Full -time babysitting starts for me this Friday an will exted through June 19 until my son...
3783
Brian
brian_anthon...
May 29, 2012 7:12 am
Hi Eileen, sorry, I completely forgot. I will do your page until September, and I have modified the list to reflect that. Good luck with the baby-sitting. ...
3784
Joan Daly
joan.joanmdaly
May 30, 2012 6:43 pm
Apologies! I put an incorrect spelling when I sent this on Monday. Joan Shíl sí é a rá ar bhealach éigin eile ansin, féachaint an oirbreodh sé níos...
3785
Brian
brian_anthon...
May 30, 2012 8:22 pm
Hi Joan, no problem. I just thought there might be a phrase or two you were strugging with. I have a couple of remarks below. Brian ... To be completely...
