Cad e “baitsileir de chuid na gcnoc� Jaic Sent from Windows Mail From: Jim Sent: ‎Saturday‎, ‎May‎ ‎11‎, ‎2013 ‎3‎:‎06‎ ‎PM To:...
Hi Jim, thank you for a good question which set me thinking again. I have misinterpreted that phrase. The simple preposition 'de' does not take the genitive -...
4675
jaicmeiricea...
May 13, 2013 2:52 pm
Thanks Brian. It was the bachelor part that i didn’t get. I searched for ‘bachelor of the hill’in Irish and english on the web but found nothing Jaic ...
4676
Brian
brian_anthon...
May 13, 2013 6:43 pm
Hi Jaic, Google 'batchelor farmers Ireland'. Here is one article I found which discusses the phenomenon in some depth. ...
4677
Brian
brian_anthon...
May 13, 2013 7:06 pm
There is a new Irish award-winning film 'Pilgrim Hill' (2013) which discusses the phenomenon. I'll have to get hold of it. (English language, mostly rave...
Hi Lorraine, thank you for a nice translation. I have a couple of comments below. Brian ... ... and his dogs ... Here is the Donegal declension of the word for...
4680
Jim Normoyle
jnormoyle1
May 14, 2013 1:04 pm
... [You got it backwards for some reason.] You need a good man to keep it tuned. Â I think this should be "She needs a good man to keep it tuned" . Johnny is...
4681
Brian
brian_anthon...
May 14, 2013 2:38 pm
Hi Jim, It is usual to refer to cars, ships etc with a feminine pronoun even though the noun itself is masculine. Some people do this in British English as...
4682
Jennifer McCarthy
sineadstl
May 15, 2013 3:38 am
Thiomáin sé an carr isteach sa gharáiste, agus i ndiaidh dó gearrscrúdú a dhéanamh ar an inneall ba léir dó go raibh obair lae os a choinne ar a ...
4683
Brian
brian_anthon...
May 15, 2013 8:25 am
Hi Jennifer, thank you for your translation. I have a few comments below, but it was a longish piece you had. Brian ... it was clear to him that there was a...
4684
Brian
brian_anthon...
May 15, 2013 10:19 am
I have posted a new list today on the Files section of the group web-page. It should also appear as the footer on group e-mails. If there are any questions let...
4685
Lorraine Marshall
lorraine.mar...
May 15, 2013 11:53 am
Thanks Brian, had to guess at the dog & I quite often get things the wrong way round! Lorraine ________________________________ From: Brian...
4686
Brian
brian_anthon...
May 15, 2013 4:04 pm
Hi Lorraine, and as Jim pointed out I was a bit careless with 'uirthi' so I guess we're quits. Brian...
4687
Jennifer McCarthy
sineadstl
May 15, 2013 7:37 pm
Thanks Brian, This page was harder for me than the previous pages. ... [Non-text portions of this message have been removed]...
4688
Larry Mike Wilson (La...
labhras_m
May 16, 2013 1:25 am
Níor thug Mags mórán airde ar an ghleo ceoil a bhí ag teacht ón chisteanach agus í ag glasáil an chairr ag binn an tí. Mags didn't give pay much...
4689
Larry Mike Wilson (La...
labhras_m
May 16, 2013 1:44 am
Your list worked fine for me until I got down to the bottom with Lorraine Marshall “Tá mé I ndáiríre, a Mhags” and Jennifer McCarthy fá taobh de seo. ...
Hi Larry and Lorraine, cut-and-paste error on my part. I have now corrected the list and the footer and extended them a little bit into Chapter 6. Thank you...
4692
Brian
brian_anthon...
May 16, 2013 3:04 pm
Hi Larry, thank you for a nice translation. I have one tiny comment below. Brian ... "ar a thoil" here means 'fluently, under control,off by heart etc." See Ó...
4693
Brian
brian_anthon...
May 18, 2013 12:30 pm
Hi Cathie, sorry, I spelt your name wrong. Brian...
4694
Brian
brian_anthon...
May 18, 2013 12:33 pm
Hi Cathy, Larry didn't put your name up as next on the list but I imagine you are aware that it's your turn now. Brian...
4695
muschanyaloha@...
muschanyaloh...
May 18, 2013 4:15 pm
Hi Brian. I'm so sorry to do this with such short notice, but I'm going to have to take my name off the list for this book. Too many things have piled up and...
4696
Brian
brian_anthon...
May 18, 2013 4:41 pm
Hi Cathie, no problem. I realise that people have other things to do with higher priority. Good luck with getting though your backlog. Keep an eye on the group...
4697
S. Batchelor
suzannebatch...
12:20 am
I'll volunteer, Brian. Suzanne ... [Non-text portions of this message have been removed]...
4698
Gearóid Ó Ceall...
gearoid_o_ce...
12:40 am
A chairde, Tá alt nua saor in aisce agam faoi chultúr Gaelach ag: / I have a new, free article about Gaelic culture at: ...
4699
S. Batchelor
suzannebatch...
3:09 am
(Here is Cathie Muschany's part. I volunteered and had the time this evening.) Bhí Danny sna flaithis bheaga anois agus é ag baint spraoi as “Hey Jude.” ...
4700
jaicmeiricea...
3:17 am
Maith thú Jaic Sent from Windows Mail [Non-text portions of this message have been removed]...
4701
Brian
brian_anthon...
7:50 am
Hi Suzanne, thank you for stepping in at short notice and giving us an excellent translation of this piece. I have a couple of remarks below on small details. ...
